含影片時間點。
23:53:44（畫面時間點）
23:53:44
timestamp
單獨提供時間碼通常是在提示值得回看的畫面時間點。
扭打了一下 😬
tussle 😬
Luna？腿看起來圓滾滾的。
Luna? Chunky legs
chunky
形容厚實、圓滾滾；此處是在描述貓頭鷹的腿。
喔，你好啊，Tawny。
oh hello tawny
tawny
tawny 可指黃褐色；在此也可能是名為 Tawny 的貓頭鷹。
也許鏡頭外還有另一隻貓頭鷹，誰知道呢。
maybe another owl offcam, who knows
offcam
off-camera 的縮寫，意思是「在鏡頭外」。
who knows
口語化的「誰知道呢」，表示不確定。
謝謝你，@ForrestBooks。她剛才有一陣子看起來受到驚擾。
thank you @ForrestBooks she looked disturbed there for a while
disturbed
在野生動物觀察語境中可指受到驚擾、感到不安。
不是，我想現在看起來像是 Gylfie。
no, looks like Gylfie now I think
looks like
表示「看起來像是」的常用說法。
FP 上的還是 Ghost 嗎？
is this still Ghost on the FP?
FP
常見為 front porch（前廊）的縮寫，需依頻道場景判讀。
對，最後一點也沒了。
yep, there goes the last bit
there goes the last bit
表示「最後一點也消失／沒了」的口語說法。
牠真的把樹枝剝得很乾淨😄 真是隻可愛的小傢伙。
it's really stripping the branch 😄 gorgeous wee thing
stripping the branch
字面是「剝樹枝」，此處指動物啃咬或剝去樹枝上的部分。
wee thing
「小傢伙」的親暱說法；wee 是英式英語中常見的「小」之意。
這裡有一隻白鼬（stoat）🥰
here's the stoat 🥰
stoat
白鼬；在英式英語中通常指鼬科動物，冬季可能會換上白色毛皮。
含影片時間點。
23:08:41 餵食點（feeding post）現在是誰在那裡？
who is at the feeding post 23:08:41
feeding post
指野生動物固定前來覓食或接受餵食的地點。
現在這裡來了哪位……是 Ghostie 嗎？
now hoo do we have here... Ghostie?
hoo
模仿貓頭鷹叫聲的雙關，將 who（誰）改寫成 hoo，呼應貓頭鷹主題。
含影片時間點。
20:31，REF 正在為 FP 和 MW 補充食物（filling）。
20:31 REF filling the FP and MW
filling
在此指為餵食設備補充食物；feeding point 常縮寫為 FP。
含影片時間點。
@biodouglasforam
21:06 BST
21:04:55，第一隻穀倉貓頭鷹（barn owl，BL1）出現在重新補充飼料的餵食台（refilled feeding post）上。
21:04:55 first barn owl (BL1) on refilled feeding post
refilled feeding post
指重新補充食物的餵食台。
一隻白鼬（stoat）正在吃老鼠。
stoat on feeding on mouse
stoat
白鼬，鼬科野生動物；英式英語常用此字，美式英語有時稱 ermine。
胃口很大。貓頭鷹最好忙起來了！（had better）
With a big appetite. The owls had better get busy!
had better
表示「最好……」，語氣比 should 更強，帶有提醒或警告意味。
我想是一隻體型很大的雄性個體（a big male）。
a big male i think
I think
表示「我想／我認為」，用來委婉表達不完全確定的判斷。
很高興白鼬（stoats）回來了。
glad the stoats are back
glad ... are back
表示「很高興……回來了」的常用說法。
還有一條「渦輪麵條」（turbo noodle）！
and a turbo noodle!
turbo noodle
字面是「渦輪麵條」，是帶有幽默感的暱稱或比喻，通常形容動作快速、身體扭動的動物。
Shadow 出現了！
Shadowl!
一隻灰林鴞（tawny owl）正在巢中鳴叫（calling）。
tawny owl calling from nest
tawny owl
灰林鴞，英國常見的貓頭鷹種類。
calling
鳥類發出鳴叫聲；在野生動物觀察中常用來描述鳥鳴。
含影片時間點。
@biodouglasforam
20:52 BST
20:52，Beech（山毛櫸）出現 Shadow。
20:52 Shadow at Beech
這些白鼬（stoats）的淘氣（mischievousness）實在令人喜愛（endearing）😍
The mischievousness of the stoats is so endearing 😍
mischievousness
淘氣、調皮搗蛋的行為或特質。
endearing
令人喜愛、討人喜歡的。
這些白鼬（stoats）真的很喜歡迷宮牆（Maze Wall）。
the stoats so love Maze Wall
@biodouglasforam
20:42 BST
迷宮牆（Maze Wall）的樹枝上有一隻白鼬（stoat）。
stoat on maze wall branch
含影片時間點。
@biodouglasforam
19:56 BST
19:12:43 Gylfie 在餵食台（feeding post）上 🥰
19:12:43 Gylfie on feeding post 🥰
feeding post
指鳥類前來停棲、等待或接受餵食的固定平台，也可泛指餵食區。
19:12:44，美麗的穀倉貓頭鷹（barn owl）停落在柱子上。
19 12 44 beautiful barn owl alighting on post
alighting
指鳥類降落或停棲，語氣比 land 更文雅。
我很驚喜地看到一隻斑鳩（Wood Pigeon）帶著牠的幼鳥（fledgling）來到花園。
I had a nice surprise seeing a Wood Pigeon bring her fledgling to the garden
fledgling
指剛離巢、仍在學習飛行的幼鳥。
KerryK，我注意到新圖示了！！😊 我的請求是……花園餵食器！！❤️
KerryK, I noticed new icon!! 😊 My request...Garden feeder!! ❤️
👋 嗨，各位潛水觀眾（Lurkers）！❤️ 很高興看到 Gylfie 的 TS，我想應該是在一場爭鬥（tussle）之後。祝大家今天愉快（HAGD）！😊
👋 Hi fellow Lurkers!! ❤️ Good to see TS for Gylfie. post tussle I think. HAGD all!! 😊
Lurkers
指只觀看、不常發言的聊天室觀眾，也就是「潛水者」。
tussle
指短暫、激烈但通常不嚴重的爭鬥或扭打。
HAGD
Have a good day 的縮寫，意思是「祝你今天愉快」。
含影片時間點。
16:52:45 回到 Beech 裡面了（Back inside Beech）。
16:52:45 Back inside Beech
Back inside
表示「回到裡面」或「回到室內」的自然說法。
含影片時間點。
16:48:50 Beech 出現寒鴉（Jackdaw）。
16:48:50 Jackdaw at Beech
@anna-rosephipps3132
16:44 BST
謝謝你提供 Gylfie 最新的時間戳（time stamp），我已經好久沒看到她了。
Thank you for Gylfie latest time stamp, I haven't seen her in ages
in ages
口語用法，表示「很久、好長一段時間」。
16:42:45 紅隼（Kestrel）在 FP 上。
16.42.45 Kestrel on FP
Kestrel
紅隼，一種小型猛禽。
FP
可能是 feeding platform（餵食平台）的縮寫。
含影片時間點。
16:12:02 Groot 那裡有一隻狗。我猜牠也喜歡吃鳥飼料（bird feed）。
16:12:02 Dog at Groot. I guess he likes the the bird feed, too.
I guess
常用來表示「我猜、我想」的口語說法。
bird feed
鳥飼料；feed 在此作名詞，指餵鳥用的食物。
含影片時間點。
15:52:39 松鼠！
15:52:39 Squirrel!
是 Gylfie。
Gylfie
S 裡是誰？
who is in S
6:45:20，Jenny 降落在前廊（fp）上，看著攝影機；6:47:20，Jenny 處於警戒狀態（on alert）。
6 45 20 Jenny lands on fp looks in cam 6 47 20 Jenny on alert
lands on
降落在……上，常用於描述鳥類或飛行動物落地。
on alert
處於警戒狀態，表示對周遭環境保持高度警覺。
6:30 🌅：_Mazewall:
6 30 🌅:_Mazewall:
2:54:36 Gylfie 在 FP 附近發生了一陣扭打（tussle）；2:58 Gylfie 衝進 Elm，並擺出防禦姿勢（defence pose）；發生衝突（altercation）後，她睡覺、整理羽毛（preens）；3:54:54 跳到架子上。
2 54 36 gylfie had a tussle near the fp 2 58 gylfie dashed in elm and in defence pose after the altercation she slept preens 3 54 54 jumps on shelf
tussle
小規模的扭打或爭鬥。
dashed in
快速衝進去；dashed 是 dash 的過去式。
defence pose
防禦姿勢；英式拼法 defence，美式拼法為 defense。
altercation
爭吵或衝突，通常指短暫的口角或肢體衝突。
preens
鳥類整理自己的羽毛；也可引申為打扮或修飾自己。
含影片時間點。
@kathleendolan8876
12:02 BST
01:19:29 那裡的是一隻幼鼠（young rat），不是家鼠（mouse）。林鼠（wood mice）體型很小。
01:19:29 is a young rat not a mouse. Wood mice are tiny .
young rat
幼鼠，指年幼的鼠類。
wood mice
林鼠，複數形式；這裡用來說明牠們體型很小。
@kathleendolan8876
11:59 BST
Groot 畫面上有一隻大斑啄木鳥（Great spotted woodpecker）。
Great spotted woodpecker on Groot
Great spotted woodpecker
大斑啄木鳥，一種啄木鳥。
？Jasper 在 FP 吃早午餐？
?Jasper brunch on FP
brunch
早午餐，結合 breakfast（早餐）與 lunch（午餐）的詞。
FP
常見縮寫，可能指 front porch（前廊）；實際意思需依頻道上下文判斷。
含影片時間點。
@professionalgardener
10:15 BST
2026 年 3 月 10 日 22:08:44：一隻褐鴞俯衝進來（swoops in），但因為這裡沒有什麼有趣的東西，決定離開（decides to leave）。
22:08:44 3/10/2026: Tawny owl swoops in but decides to leave because nothing intresting is here
swoops in
指鳥類快速俯衝或 swoop 進入某處。
decides to leave
表示「決定離開」，描述做出離開的選擇。
含影片時間點。
看起來 Gylfie 現在在 Sycamore，時間是 10:05:30（Looks like...）。 :_Barnowl:
Looks like Gylfie is in Sycamore now 10:05:30 :_Barnowl:
Looks like
表示「看起來……」，用於根據觀察做出推測。
再次看到 Gylfie 真是太好了。我最近都在默默潛水觀看（lurking），但有一陣子沒看到她了。我的意思是，沒有像平常那麼常看到她！謝謝你整理時間戳（TS），@nickenicole4359。: _Barnowl:
Wonderful to see Gylfie again, I am lurking but have not seen her in a while. Not as often as usual I mean! Thanks for the TS @nickenicole4359 :_Barnowl:
lurking
聊天室用語，指默默觀看、不發言或很少互動。
含影片時間點。
@nickenicole4359
07:51 BST
JDs 7:30 抵達山毛櫸樹（beech）。
jds arrive 7:30 in beech
含影片時間點。
@nickenicole4359
07:45 BST
Gylfie？5:30:13 在前廊（FP）上，5:33:27 離開 MWB，6:45:21 早安，Jenny！
gylfie? on fp at 5:30:13, leaves mwb at 5:33:27, morning jenny 6:45:21!
含影片時間點。
01:19:29，前廊（FP）上有一隻老鼠。說真的，不知道該佩服牠，還是扶額。😅
Mouse on FP at 01:19:29. Seriously don’t know whether to admire or 🤦🏻♀️. 😅
facepalm
表示無奈、傻眼或扶額的網路用語；此處以 🤦🏻♀️ 表達。
@HelgaWright-n9e
04:55 BST
沒問題。Gylfie 顯然是出去覓食（hunting）了。
No problem. Gylfie is obviously out hunting.
hunting
在鳥類語境中可指覓食、捕食，依上下文判斷。
有什麼事情讓她受驚或不開心了。
Something upset her
含影片時間點。
回到 02:59，Gylfie 看起來像是在表演哈卡（Haka）。
Back at 02:59 it looks like a Haka from Gylfie
Haka
原為紐西蘭毛利族戰舞；網路留言常用來形容有力、誇張的動作。
含影片時間點。
03:58:51 Gylfie 離開了榆樹（Elm）。
03:58:51 Gylfie leaves Elm
有可能！大概只有 Gylfie 自己知道了。
Could be! Guess only Gylfie knows.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:42 BST
也許是 02:50 左右在 FP（feeding platform，餵食平台）附近遇到什麼事？
Maybe after an encounter near FP at 02:50’s ?
FP
常見縮寫，指 feeding platform，餵食平台。
我在想 Luna 是不是又在追她了。
I wonder if Luna’s been after her again.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:34 BST
02:54 Gylfie 可能在 FP（feeding platform，餵食平台）外遇到不愉快的情況。
02:54 possible unpleasant encounter for Gylfie off FP.
FP
常見縮寫，指 feeding platform，餵食平台。
含影片時間點。
03:31:00 乖乖睡吧，小傢伙。這真的讓我今天心情超好 😊
03:31:00 Sleep tight, little girl. This just made my day 😊
Sleep tight
常用的道晚安說法，意思是「好好睡、睡個好覺」。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:23 BST
對！02:59 她快步衝回榆樹（elm）上。
Yes! 02:59 rushes back to elm.
看起來她剛剛遇到了一場不太愉快的遭遇。
Looks like she’s had a rough encounter.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:17 BST
03:15:15 Gylfie 現在安靜地待在榆樹（elm）上。
03:15:15 Gylfie now quiet in elm.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:04 BST
03:01:50 Gylfie 你還好嗎？行為有點怪怪的嗎？
03:01:50 You ok Gylfie? Strange behaviour?
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:00 BST
02:59:14 Gylfie 在榆樹（elm）上進入防禦姿態。
02:59:14 Gylfie on defence in elm.
@HelgaWright-n9e
02:47 BST
我相信這些調時 (time changes) 是在二戰 (WW2) 時為了幫助農夫而推行的，不過不管什麼時間，他們還是得起床擠牛奶 (milk the cows)。
I believe these time changes were brought about to help farmers in WW2, but they’d still have to get up and milk the cows whatever the time.
brought about
表示「引起、導致、促成」的常用片語。
WW2
World War II，第二次世界大戰。
milk the cows
字面是「擠牛奶」，這裡帶出農事作息不受時鐘改變影響。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
02:29 BST
這裡現在是 02:26，所以我應該要睡了。我想我們的時鐘 (clocks) 也快要調整了吧。我覺得這些都很蠢 (silly)；我們應該一直維持 GMT。
02:26 here now, so I should be asleep. I think our clocks change soon as well. All silly I reckon, we should stay on GMT.
GMT
Greenwich Mean Time，格林威治標準時間。
我之後情況會更慘，這裡已經開始日光節約時間 (daylight savings) 了；我原本還只是很想大家，現在更沒希望了。
It's going to be worse for me now, daylight savings have started here, I was only just missinbg people but now I have no hope
daylight savings
日光節約時間；常指夏令時間調整。
@HelgaWright-n9e
02:22 BST
這確實是聊天的淡季 (quiet season)，不過也很能理解。
Definitely the quiet season for chat, but that’s understandable.
quiet season
指互動較少、比較冷清的時期。
褐林鴞 (Tawny)：「食物都跑去哪了？」
Tawny "Where did all the food go?"
@HelgaWright-n9e
01:52 BST
REF 會餵食所有生物 (creatures)，包括老鼠 (rats)。
REF feeds all the creatures, including rats.
這傢伙還真聰明，先把小雞 (chicks) 從柱子上啃下來 (gnawed)，這樣就能從下方把牠們吃掉／叼走。
clever one at that, gnawed the chicks off the post so it could eat/pick them up from below
gnawed
動詞 gnaw 的過去式，意思是「啃咬、咬磨」。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
01:19 BST
01:18:40 FP 上有老鼠 (Rat)。
01:18:40 Rat on FP
對，Bomber 大概早就把牠吃掉了；不過照現在看，可能會被白天班 (day shift) 的那隻抓到。
yep Bomber would of made a meal of him, as it is the day shift will probably get him.
make a meal of someone/something
口語用法，這裡指「把獵物吃掉／大快朵頤」，也可引申為「大做文章」。
day shift
指白天時段出現的動物或接班活動。
@biodouglasforam
00:36 BST
哇，如果那是一隻 tawny owl（褐林鴞），那隻老鼠 (rat) 可能就會變成一餐。
wow, if it had been a tawny owl, maybe the rat would have became a meal
謝謝 Kerry；如果真的是失蹤已久的 Orion，那就太棒了。
ty kerry lovely if it was the long lost Orion
long lost
指「失散已久／久未出現」的說法。
Ratty 回來了，00:31:32 時穀倉貓頭鷹 (barn owl) 踢了那隻老鼠 (rat)。
Ratty is back 00 31 32 barn owl kicked the rat
嗨 Natasha 👋，謝謝你提供時間點 (ts)；很高興看到穀倉貓頭鷹 (barn owl) 造訪 Ashwood，我覺得可能是 tappy 🧐。
Hi Natasha 👋ty for the ts it is nice to see barnowl visit in Ashwood I think it might of been tappy🧐
ty
thank you 的縮寫，常見於聊天。
ts
time stamp 的縮寫，指影片／直播中的時間點。
可能只是 Celeste 和 RIgel，不過我也不確定。
might just be Celeste and RIgel but i don't know
含影片時間點。
有版主 (MOD) 或其他人可以看看我在 AW 那邊的貼文嗎？時間點是 00:11:18。
is there a MOD or someone that can check out my post over is AW at 00:11:18
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
00:13 BST
00:12 MW 上有一隻大老鼠 (large rat)。
00:12 large rat on MW
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
00:08 BST
00:05 Luna 在 FP 上。我猜是牠。
00:05 Luna on FP. I think.
@HelgaWright-n9e
00:04 BST
@bsbb 我們常常拿 Gylfie 的「房地產 (real estate)」開玩笑。牠覺得自己擁有整個 Fotherdale 的所有巢位 (nests)。
@bsbb We often joke about Gylfie’s real estate. She thinks she owns all the Fotherdale nests.
real estate
字面是「房地產」，這裡是把巢位比喻成地盤／資產的文化梗。