含影片時間點。
21:11:00 獾（Badger）在池塘邊喝水。
21:11:00 Badger takes a drink at the pond
takes a drink
表示「喝水、喝一口」；比 drink 更口語自然。
糟糕。很快就要進入冬天了。Celeste 會需要 somebirdy（某隻鳥／某個人）來抱抱。
Oh noes. It will be winter soon. Celeste will need somebirdy to cuddle.
somebirdy
將 somebody（某人）中的 body 改成 birdy，是以鳥類為主題的雙關語。
cuddle
意指依偎、抱抱，常用於描述親密或取暖的互動。
這個直播被稱作《貓頭鷹的生活歲月》（The Days of Owl Lives）。
The stream has been called The Days of Owl Lives.
The Days of Owl Lives
這是對美國長壽肥皂劇《我們的日子》（Days of Our Lives）的雙關改編，把 Our 換成 Owl，呼應貓頭鷹直播的戲劇性日常。
更好的問題應該是 Sparkle 是否就在附近。過去幾週有人看到她幾次，所以現在也說不準。
The better question would be if Sparkle is close by. She’s been seen a couple of times on the past few weeks, so there’s no telling.
there’s no telling
表示「無從得知」或「很難說」，用來表達無法確定結果。
沒有看到他和 Celeste 成為一對（as a couple）的跡象，所以很難說。
No sign of him and Celeste as a couple, so hard to say.
as a couple
表示「以一對伴侶的身分」或「成為情侶」。
3T 的鏡頭上有蜘蛛網（cobweb）嗎？O_o
3T has a cobweb on cam O_o ?
cobweb
蜘蛛網；也可指長時間未清理而積起來的蛛網。
我在想，Tappy 是不是已經放下 Sparkle 了。這簡直像肥皂劇（soap opera），只是穀倉貓頭鷹版本。
I wonder if Tappy has moved on from Sparkle. This is like soap opera. Barn Owl version.
soap opera
指連續劇，也常用來形容充滿感情糾葛、戲劇性十足的情況。
含影片時間點。
10:28:03，Tappy 從架子跳到梣樹入口（ash tree entrance）。
10:28:03 Tappy jumps from shelf to ash tree entrance.
含影片時間點。
19:12:25 Celeste 前往樹枝。
19:12:25 Celeste to the branches
to the branches
前往樹枝；表示貓頭鷹移動到棲息用的樹枝上。
含影片時間點。
19:05:22 Celeste 前往入口處。
19:05:22 Celeste to entrance
to entrance
前往入口處；直播觀察紀錄中常用的簡短位置更新。
含影片時間點。
18:55:21 Athena 回家過夜。Apollo 已經在門廊上了。他前往自己的樹枝。我不知道他是什麼時候到的。
18:55:21 Athena returns home for the night. Apollo was already on the porch. He goes to his branch. I don't know when he arrived.
returns home for the night
回家過夜；描述動物晚上回到棲息地的自然說法。
porch
門廊、走廊；常指房屋入口外有遮蔽的平臺。
Celeste 正在等候：1. 魔法文件（magic docs）；2. 訪客（the visitor）。
Celeste is waiting for 1. magic docs and 2. the visitor
waiting for
表示「正在等待……」的常用英文片語。
the visitor
字面意思是「那位訪客」；在頻道情境中可能指即將出現的訪客或動物。
@kathleendolan8876
17:46 BST
第二隻歌鶇。
2nd song thrush
@kathleendolan8876
17:45 BST
一隻黑鸝正在洗澡，另一隻歌鶇也加入了。
blackbird bathing joined by a song thrush
很高興旅行回來時，在 3T 看到 Celeste 迎接我回家 😊 聽起來我錯過了不少事情。
Nice to have Celeste in 3T to greet me home from my trip 😊 It sounds like I've missed quite a bit
greet me home
迎接我回家，也可說 welcome me home。
I've missed quite a bit
表示「我錯過了不少事情」，常用於離開一段時間後返回的情境。
又有一隻！
And another!
池塘邊有一隻漂亮的烏鴉（crow）。
Beautiful crow at pond
圖片在我這邊會動。可能是你那端（on your end）出了問題，@LunaLei。
The pictures are moving for me. Might be a problem on your end @LunaLei
on your end
表示「在你那邊／你的設備或網路端」的常用說法。
直播（livestream）怪怪的（wonky）。畫面（views）卡住了，但音訊還在持續（lives on）。
Livestream is wonky. The views are frozen, but the audio lives on.
wonky
口語用法，指運作不正常、怪怪的或不穩定。
lives on
表示某事物仍持續存在或運作，即使其他部分已停止。
@piotrbuczak7559
16:01 BST
那些是雉雞（pheasants）嗎？
Are those pheasants?
我很喜歡看到 Celeste 在 3T 棲息（roosting）。
I love seeing Celeste roosting in 3T
roosting
指鳥類停棲、歇息，常用於描述貓頭鷹等鳥類夜間或白天的棲息行為。
如果明年最後變成 Tappy 和 Celeste，那應該會很有意思。
Would be interesting if it ends up being Tappy and Celeste next year
ends up being
表示「最後成為／結果是」，用來描述最終發展結果。
牠看起來就是不像 Orion，只有眼睛是對的。不過沒錯，牠身上沒有像 Orion 那樣明顯的條紋。那不是牠的腳，而且牠比那隻更瘦。
It just didn't look like Orion, only thing right were the eyes. Although yes, no distinct banding was like him. It wasn't his feet and he is thinner than that.
distinct banding
指清楚可辨識的條紋或帶狀斑紋，常用於描述鳥類羽毛特徵。
AT 的貓頭鷹可能是 Tappy，身上的紋路看起來很相似。3T 的則是另一隻貓頭鷹；牠的尾巴幾乎沒有條紋，而 Tappy 的尾巴有清楚的條紋。
AT owl is probably Tappy, the patterns look similar. In 3T was someowly else, there was barely any stripes on the tail, while Tappy's tail has clear stripes
someowly else
把「someone else」（別人／另一個人）改寫成 owl 的雙關語，這裡指另一隻貓頭鷹。
很高興看到 Celeste 出現在 3T ☺ 如果她能更常在那裡棲息就好了。
Good to see Celeste in 3T ☺ Would be great if she was roosting there more frequently
roosting
指鳥類棲息、停棲休息，常用於描述貓頭鷹的棲息地或行為。
身分不明的雄性穀倉貓頭鷹（unidentified male barn owl）
Unidentified male barn owl
unidentified
意為「身分不明的、尚未確認身分的」
male barn owl
意為「雄性穀倉貓頭鷹」
含影片時間點。
00:11:18，Celeste 回來的畫面仍在直播中（on stream）。Celeste 沒料到隧道會被佔用（occupied）。
00:11:18 Celeste's return is still on stream. Celeste did not expect the tunnel to be occupied.
on stream
表示「正在直播中」或「畫面上正在播出」。
occupied
表示「被佔用的」，在這裡指隧道已有其他動物使用。
耶，Celeste！我猜她覺得自己錯過了魔法文件（magic docs），所以今天會留下來。或者，看起來 Tappy 回來了。
Yay Celeste, reckon she thinks she's missing the magic docs so is staying today. Or it looks like Tappy is back.
含影片時間點。
AT 的內部視角怎麼了？07:50 之後有隻貓頭鷹在裡面。
What happened to AT internal view? Somebirdy was inside (07:50+)
Somebirdy
將 somebody（某人）中的 body 改成 birdy 的雙關，意指「某隻鳥」。
07:50+
表示從 07:50 起或 07:50 之後的影片時間點。
真希望那是 Orion，我真的很想念他！:_Barnowl:
How I wish it was Orion, I really miss him!:_Barnowl:
How I wish it was...
表示「真希望是……」的感嘆句型。
@Helga，謝謝你指出攝影機標籤遺失的問題（pointing out），現在它們已經恢復了 👍
@Helga Thank you for pointing out the missing camera labels, they're back up now 👍
point out
指出某個問題、細節或值得注意之處。
@BoydGirl，我這邊看起來一切正常，可能是你的網路連線有問題？或者在我看到你的訊息前，它就自行恢復了（self-resolved）。
Everything looks okay for me @BoydGirl, might be your connection? Or maybe it self-resolved before I saw your message
self-resolved
表示問題自行解決、無須人工處理。
而且出現了「末日緩衝」（buffer of doom）。看起來直播遇到了技術問題。
And buffer of doom. Looks like stream is experiencing technical difficulties.
buffer of doom
聊天室對直播長時間緩衝或卡住的戲稱，帶有幽默和抱怨意味。
Tappy 可能回到梣樹（ash tree）上了。
Tappy possibly back in ash tree.
看起來 Celeste 決定在 3 tree 待上一整天。
Looks like Celeste has decided to spend the day in 3 tree.
含影片時間點。
@nickenicole4359
07:54 BST
7:49:54，穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）降落到 AT 的地面。
bo drops to AT floor at 7:49:54
07:27:30，一隻黑白貓在池塘附近嗅來嗅去。
07.27.30 Black and white cat sniffing around the pond.
含影片時間點。
@nickenicole4359
07:26 BST
大約 5:15:24，ATShelf 有動靜；5:16:10 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）降落在 ent；兩分鐘後，一隻燕尾服貓（tux cat）出現在池塘；5:21:16 d4ops 回到架子下方；6:27:16 祝 Athena 狩獵順利！6:28:28 是 Celeste。
around 5:15:24 there's movement on ATShelf, BO lands on ent at 5:16:10, tux cat 2 mins later at pond, d4ops back down to shelf at 5:21:16, good luck hunting athena at 6:27:16! hello Celeste at 6:28:28
tux cat
tuxedo cat 的簡稱，指黑白相間、像穿燕尾服的貓。
含影片時間點。
AT 20:05 的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）看起來又不一樣了，尾巴斑紋也不同，除非牠是 Celeste。
The BO at AT 20:05 looks different again, different tail markings, unless Celeste.
那雙腳不是 Orion 的。
The feet are not Orion's.
如果牠先去了 AT，也許是 Tappy。很明顯（Obv, obviously）我真的希望牠是 Orion。
If it went to AT first, maybe it's Tappy. Obv I really want it to be Orion.
Obv
obviously 的非正式縮寫，意思是「很明顯地」。
我不敢相信那是 Orion。牠本來會直接跳進 3T，那是牠的家。眼睛看起來沒錯，但就是不像牠；尾巴幾乎沒有橫斑。Orion 看起來沒有這隻貓頭鷹這麼壯實。
I can't believe it's Orion. He would have jumped right into 3T, it's his home. Eyes are right but just doesn't look like him, tail has hardly any barring. Orion doesn't look as filled out as this owl.
filled out
形容動物或人身形長得比較壯實、飽滿。
含影片時間點。
04:46:41 穀倉貓頭鷹（Barn owl）到 AT 入口，接著跳下到平台（shelf）。
04:46:41 Barn owl to AT entrance. Drops down to shelf.
AT
可能是直播畫面中的地點縮寫。
shelf
此處指棲站平台、架板或凸出的停留處。
@HelgaWright-n9e
04:44 BST
也許 REF 和團隊可以幫忙辨識（ID）？
Maybe REF and team can help with ID?
ID
identify / identification，辨識、確認身分的縮寫。
換羽（moulting）對牠沒幫助。不過如果牠進去後，在「Orion spot」站著轉身往窗外看……
Moulting is not helping. However, if he goes inside, turns around a looks out the window standing on the "Orion spot"....
moulting
動物換羽期。
Orion spot
指特定停站位置或習慣站位，這裡是聊天室內的稱呼。
如果真的是牠，看起來牠這陣子過得不太順。
If it is him, it looks like he's had a rough go
had a rough go
口語，表示「過得很辛苦／不太順利」。
只有 18% 的把握。
with 18% certainly
我覺得牠是 Orion。
I think it's Orion
喔，Celeste 跟那隻細腿的（skinny legs）小小親了一下 💋
oh Celeste and skinny legs did a little kiss 💋
skinny legs
字面是「細腿」，這裡是對某隻貓頭鷹外觀特徵的暱稱式描述。
@HelgaWright-n9e
02:07 BST
@Kibble 或 @Remy。各個攝影機（cams）的名稱似乎有點亂掉（gone awry）或是缺少了？不是抱怨，只是對新聊天室成員來說會有點困惑。
@Kibble or @Remy. The names of the various cams seem to have gone awry? Or missing? Not a complaint, but confusing for new chatters.
gone awry
表示出問題、亂掉、偏離原本狀態。
含影片時間點。
00:58:33 離開了。我會說是 Celeste。腿很粗壯（thick legs）。
00:58:33 Leaves. I'd say Celeste. Thick legs.
thick legs
字面是「粗腿」，常用來描述個體較粗壯的腿部特徵。
00:56:39 一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）回到 £T。
005639 a BO returns to £T
含影片時間點。
Ash Tree 事件：20:05:44 - 20:54:33 一隻穀倉貓頭鷹（Barn owl）造訪 AT。牠待在平台（shelf）和入口處。
Ash Tree Event: 20:05:44 - 20:54:33 Barn owl visits AT. Spends time on the shelf and the entrance.
含影片時間點。
3T 事件（Event）：23:48:57 一隻穀倉貓頭鷹（Barn Owl）到 3T。腿很細（skinny legs）。停留在隧道裡。23:58:17 做出反應並擺姿勢（postures）。00:11:18-40 Celeste 回來了。兩者互動（interaction）。最後兩隻都去了樹枝上。
3T EVent: 23:48:57 Barn Owl to 3T. Skinny legs. Stays in tunnel. 23:58:17 Reacts and postures. 00:11:18-40 Celeste returns. Interaction. Both go the branches in the end.
skinny legs
字面是「細腿」，這裡是在觀察貓頭鷹腿部特徵的口語描述。
postures
指擺出姿勢、做出威嚇或展示性的體態。
@HelgaWright-n9e
00:40 BST
@Natasha 當然很想看到 Orion，不過他應該是去了 3T。往好處想，或許 Celeste 身邊還有另一半呢……牠真是隻好可愛的貓頭鷹（owl）🥰
@Natasha Certainly would be great to see Orion, but he would have gone to 3T. On the positive side, maybe there’s a mate for Celeste around…such a sweet owl 🥰
如果真的是他回來，那不是超棒嗎？
wouldn't it be lush if it was him that came back
如果他真的回來就太好了。我心裡有一部分希望，他只是因為「自己」的巢箱（nest box）裡太熱鬧才離開。也許他比較喜歡有個屬於自己的空間。
It would be lovely if her returned. A part of me hoped he just left because of all the activity inside "his" nest box. Perhaps he prefers to have a place to himself.
nest box
鳥類或貓頭鷹用來築巢、休息的巢箱。
我這個無可救藥的浪漫派（hopeless romantic）還希望 Orion 會回來。
me being a hopeless romantic was hoping Orion returned
hopeless romantic
形容非常愛做浪漫幻想、容易對感情抱有期待的人。
我一直覺得 Tappy 看起來眼睛很小。
I always thought Tappy looked like he has small eyes.
那次還真是奇怪。
was a strange one
嗯，我不太確定是誰。也許先在裡面的是 Tappy，但我只是猜測。
Hmm, I'm not sure who it was. Maybe Tappy was the one inside first but I'm just guessing.
一開始看起來有點攻擊性，接著牠們開始用喙（beaking）互動，然後兩隻都飛走了。
seems aggressive to start with then they start beaking and both fly off
含影片時間點。
00:11:18 3T 裡發生什麼事？我猜是 Celeste 跟另一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）。
00:11:18 whats is going on in 3T i assume Celeste and another BO