Barn Owl News

月曆

英國時間

17:37:18

11/9（週一） GMT+0

台灣時間

01:37:18

11/10（週二） GMT+8

上一月

2026 年 10 月

下一月
一
二
三
四
五
六
日
28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1

已選日期

2026年10月3日 週六

🔴 LIVE Barn Owls, Stoats, Kestrels & Tawny Owls | From Fotherdale, Yorkshire, UK

背景補充

AI 整理

今日重點

  • 直播重點仍圍繞 Gylfie 的動向；她今天多次被提到在 Sycamore、FP 一帶出現或休息，但位置有時會變動。
  • 晚間觀察到疑似 Gylfie 先在 FP 出現，之後又被記為回到 FP，顯示今天主要活動點集中在這幾個巢位。
  • 獵物與其他鳥類也有零星動態：有留言提到羊毛蛛？不，原訊息主要是鵙類與鴞類互動；更明確的是 stoot/stoat 再度現身，並有一次把 barn owl 逼離 maze wall。
  • Jackdaw 工程隊持續改造巢位，聊天室也提到牠們「加班」般地忙著施工。
  • 管理員發布新影片，主題是社群如何支持 Robert 的保育工作。

重點訊息

@bsbb332

23:39 BST

謝謝 @BoosPhotos-b1t 回覆我關於 Gylfie 的問題，非常感激。

thankyou @BoosPhotos-b1t for replying about my question re Gylfie , much appreciated

re 口語與書信中常見縮寫，等於 regarding，意思是「關於」。
much appreciated 很常見的禮貌感謝用語，意為「非常感激」。
含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

23:10 BST

23:04，我覺得是 Gylfie 在 FP。今晚沒有白鼬（stoats）。

23:04 Gylfie on FP I think. No stoats tonight.

stoats 白鼬，屬於野生動物名稱。

@AE-se9bl

22:27 BST

謝謝 @Toldavf1523 :_Barnowl:

Thanks @Toldavf1523 :_Barnowl:

@toldavf1523

22:19 BST

可能是 bl。

might be a bl

bl 聊天室中的縮寫或代稱，原文保留。

@toldavf1523

22:19 BST

不過我也不太確定。

not sure though

@toldavf1523

22:18 BST

看起來比較像 Ghostie。

looks a bit more like ghostie

looks a bit more like 表示「看起來比較像……」的自然口語說法。

@AE-se9bl

22:15 BST

大約 22:14:40 左右。

22..14.40 ish

@AE-se9bl

22:14 BST

FP 上的是誰？會不會是 Gylfie？

Who is on the FP ? Could it be Gylfie?

FP 地點縮寫，常見於觀察直播中。
含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

21:52 BST

21:47，REF 在 FP，接著是 mw。謝謝 REF。

21:47 REF at FP, then mw. Thank you REF.

REF 常見於直播聊天室的縮寫，依上下文多指某位個人或角色名稱；此處保留原文以免誤解。
FP 多半是地點縮寫，依觀察情境可能指固定觀察點（feeding platform 等），保留原文。
mw 可能是移動或飛過去等簡寫，屬聊天室速記用語。

@Kibble_23

20:00 BST

版主

祝你今天愉快 (HAGD) ❤ 跟你聊天總是很開心！

HAGD ❤ Always great to chat with you!

HAGD Have a great day 的縮寫。

@HBErd-8

19:59 BST

Kibble，真的不用道歉。我已經得到答案了。我還有些工作要做，所以祝你今天愉快 (HAGD)，也謝謝你一直都在。Fotherdale 是我每天最常去、最愛看的地方 (go to place)！雖然是淡季 (off season)，但我還是總會來逛。😘

No sorry ever necessary Kibble. I got my answer. I have some work to do so HAGD and thank you for being there. Fotherdale is my go to place daily!. Off season but still a stop always. 😘

HAGD Have a great day 的縮寫。
go to place 口語，表示「最常去／最喜歡去的地方」。
off season 淡季。

@HBErd-8

19:55 BST

現在是淡季 (off season)，但還是有不少精彩的野生動物。我在看澳洲 (Australia) 的攝影機畫面 (cams)，但也一直會讀 Fotherdale 的聊天室。常常會用時間戳記／片段標記 (TSs) 去找最精彩的瞬間。😘

Off season. But still some great wildlife. I am watching Autralia cams but always read the chat in Fotherdale. Often use the TSs for best action moments. 😘

off season 淡季、非旺季。
cams 攝影機畫面，常見於野生動物直播。
TSs timestamps 的縮寫，指時間標記。

@ForrestBooks

19:53 BST

版主

每年這個時候常常會有一段空檔／低潮期 (lull)——不管是野生動物還是聊天室都一樣。

there's often a lull at this time of year - wildlife and chat both

lull 指一段平靜、冷清或暫時停歇的時期。

@HBErd-8

19:52 BST

最近看起來挺安靜的。不像春天那樣熱鬧，但還是很高興看到那些水獺 (stouts)。不過還是有些動靜，讓我拿到那些文件 (docs)。祝你今天愉快 (HAGD)！！

It seem pretty quiet these days. Not like spring but good to see the stouts. Some action though to get the docs. HAGD!!

HAGD Have a great day 的縮寫，意思是「祝你今天愉快」。
docs 口語上常指 documents，這裡應是「文件／資料」。

@Kibble_23

19:51 BST

版主

抱歉 @HBErd-8，我剛剛在電腦前分心了，結果有東西被放到直播聊天室上面了 😆

Sorry @HBErd-8 I got distracted on my computer and something got placed on top of the stream chat 😆

got distracted 表示「分心了」。
stream chat 直播聊天室。
含影片時間點。

@ForrestBooks

19:48 BST

版主

19:45:47 穀倉貓頭鷹 (barn owl) 低身鑽進 sycamore（槭樹），推測應該是 Gylfie。

19:45:47 barn owl ducks down into sycamore, presumably Gylfie

ducks down 口語，表示「低下身子、俯身」。
presumably 意思是「推測、看來應該是」。

@ForrestBooks

19:46 BST

版主

那裡以前很久以前 (way back when) 也曾是 Willow 的巢。

it also used to be Willow's nest, way back when

way back when 很口語的說法，表示「很久以前、老早之前」。

@ForrestBooks

19:46 BST

版主

嗨～～ 👋🙂

hiii 👋🙂

@HBErd-8

19:40 BST

嗨，Books！！！只是想跟你打招呼！！ ❤️ 今天早上 (a.m.) 有點話多。看到有人說 Gylphie 去過那裡。我超喜歡陽光灑在羽毛上的樣子！！ 非常謝謝 (TY)。

Hi Books!!! Wanted to say hi to you!! ❤️ Got chatty this a.m. Read that Gylphie had been there. I just love how the sun comes in on the feathers!! TY so much.

a.m. 指上午。
TY Thank you 的縮寫。

@ForrestBooks

19:37 BST

版主

我不是 Kibble，但我在這裡 😅 Sycamore 不是很常被使用的巢，紅隼 (kestrels) 過去曾在那裡繁殖好幾次，但今年沒有。最近 Gylfie 偶爾會在那裡棲息 (roosting)。

I'm not Kibble but I'm here 😅 Sycamore isn't a heavily used nest, the kestrels have bred there several times in the past but not this year. Recently, Gylfie has been roosting in it occasionally.

heavily used 指「被頻繁使用的」。
bred breed 的過去式，這裡指繁殖／育雛。
roosting 鳥類「棲息、落腳過夜」。

@HBErd-8

19:31 BST

Kibble，你在嗎？？通常是誰住在 Sycamore（槭樹）那個巢？？我今天早上 (a.m.) 腦袋一片空白，而且有點話多！！ 🫢

Kibble, you here?? Who usually nests in Sycamore?? I am blank this a.m. and a bit chatty!! 🫢

a.m. 指上午（ante meridiem）。
blank 口語中表示「腦袋空白、想不起來」。

@HBErd-8

19:29 BST

那些寒鴉 (JackDaws) 還是一直讓我笑翻，還有一隻眼睛盯著鏡頭鏡片 (camera lens)。還在那邊繼續搞笑！！ 🛠🐦‍⬛📏

The JackDaws are still cracking me up with one eye in camera lens. Still at it!! 🛠🐦‍⬛📏

cracking me up 很口語，意思是「把我逗笑／笑翻」。
camera lens 相機鏡頭。

@HBErd-8

19:24 BST

我昨天看到 ✋️ 把牛脂飼料 (suet) 放進鳥餵食器 (bird feeder) 裡。我猜是 REF，但我腦中想像的餵食器小好多！！結果看起來只是所有鳥都變大了！！ 😆 lol

I saw ✋️ put suet in the bird feeder yesterday. I assume REF, but the feeder is so much smaller then I thought in my mind!! All the birds just got bigger!! 😆 lol

suet 動物脂肪製成的高熱量鳥食，常給野鳥補充能量。
bird feeder 鳥餵食器。
lol laugh out loud，表示大笑。

@HBErd-8

19:20 BST

謝謝 (TY) Kibble。也跟你打招呼。我一直都在潛水 (lurking)，但我的標籤整週都不見了！！我的時間戳記 (timestamps) 也又沒了！！連平板上也是。好想念我的會員專屬畫面 (member only cam)。大家好，我每天都會看 (Read it everyday!!) ❤️😊❤️

TY Kibble. Hi to you too. I am always lurking, but my label out all week!! My timestamps gone again too!! even on my tablet. Missing my member only cam. Hello all Read it everyday!! ❤️😊❤️

lurking 字面是「潛伏」，聊天裡常指默默看、不發言。
timestamps 指影片或聊天室中的時間標記。
member only cam 會員專屬攝影機畫面。
Read it everyday 這裡是說「我每天都會看」；屬於自然口語說法。

@Kibble_23

19:09 BST

版主

左邊中間那個是 Sycamore stump（槭樹樁）。

left middle is Sycamore stump

Sycamore stump sycamore 是槭樹；stump 指樹樁。

@HBErd-8

19:07 BST

左邊中間那個是什麼巢？有些標籤不見了，而且我很喜歡早上 (a.m.) 陽光照進去的感覺。我其他幾個都有標籤。謝謝 (TY) 💗

What nest is the left middle. SOME labels missing and I love the sun coming n there in the a.m. I have labels on the others. TY 💗

a.m. 指「上午」（ante meridiem），常用於時間標示。
TY Thank you 的縮寫，意思是「謝謝」。

@25_Remy

15:51 BST

版主

新影片（New video）：這個很棒的社群（community）如何支持 Robert 的保育（conservation）工作：_Kes::_Barnowl::_Stoat：https://youtu.be/ugNFnENZsQk?is=_h8Ng5dtvkQdcYwy

New video: How this amazing community supports Robert's conservation work:_Kes::_Barnowl::_Stoat:https://youtu.be/ugNFnENZsQk?is=_h8Ng5dtvkQdcYwy

conservation work 指保育相關工作，常用於野生動物與生態議題。
community supports 社群支持的意思，常見於頻道公告或募資／行動宣傳。
含影片時間點。

@BoosPhotos-b1t

11:06 BST

不過 BO（THE BO）又扳回一城（gets his own back），因為他回來把 DOC 那隻鼬（stoat）剛掉到牆上的那一塊叼走了，時間是 23:38:20。

THE BO gets his own back though by returning and pinching the part DOC the stoat had just dropped to the wall @ 23:38:20

gets his own back 英式用語，表示「報回來／扳回一城／討回公道」。
pinching 口語用法，這裡是「偷拿、叼走」的意思。
含影片時間點。

@BoydGirl0

10:43 BST

23:37:25 鼬（stoat）把穀倉貓頭鷹（barn owl）從 maze wall（迷宮牆）上趕走了。

23:37:25 stoat chases barn owl off maze wall.

@BoosPhotos-b1t

10:42 BST

這群寒鴉（jackdaw）施工小隊今天星期六早上肯定是在加班（on overtime）。牠們看起來真的很積極想做這些改造。

The jackdaw construction crew must be on overtime this Saturday morning. They do seem keen to make their modifications.

on overtime 字面是「加班」，此處是幽默說法，把鳥類築巢／改造行為形容成施工團隊加班。

@BoosPhotos-b1t

10:41 BST

Gylfie 最近常待在 Sycamore，那裡她昨天也有出現——不過她看起來也喜歡在一天當中 periodically（定期地）變換位置。

Gylfie has been in Sycamore quite a bit lately, she was there yesterday - but does seem to like to change location periodically through the day too.

periodically 表示「定期地、時不時地」；這裡指牠會不定時換停棲位置。

@bsbb332

08:20 BST

Gylfie（Gylfie）是不是沒有待在攝影機巢箱（camera nest boxes）裡？我大概有一週左右沒看到她了，謝謝，但我在零星進出直播（stream）時都沒看到她。

Is Gylfie not roosting in the camera nest boxes , not been on here for a week or so thanks but havent seen her when I jave dipped in and out of stream

roosting 指鳥類停棲、過夜或歇息。
dipped in and out of stream 口語上指零星地進出直播、斷斷續續觀看。

@MichelleScott-g5w

04:44 BST

調皮的白鼬（cheeky stoats）

cheeky stoats

cheeky 帶點調皮、淘氣的意思，常用來形容動物或小孩很會鬧

@johna6767

04:13 BST

我看到白鼬（stoat）又回來了

I see the stoat is back

stoat 白鼬；一種小型鼬科動物

@Rossi-q2g

02:30 BST

REF 有一段 Mr 與 Mrs stock doves（斑頸鳩）的繁殖畫面影片。

REF has a video of Mr Mrs stock doves breeding session

Mr and Mrs 用來幽默指稱一對配偶或成對出現的個體，常見於英語口語與自然觀察留言。
breeding session 繁殖期／交配與育雛相關的觀察紀錄，生態討論中常用。