月曆

@HelgaWright-n9e

21:41 BST

@tetra 右下角攝影機（bottom right cam）拍到 Athena 在 ash hollow porch 棲息（roosting）。

@tetra Bottom right cam is Athena roosting in ash hollow porch.

cam camera 的縮寫，指攝影機畫面。

roosting 鳥類棲息、停棲。

含影片時間點。

@traveller13x

21:01 BST

20:05:44 - 20:54:33 穀倉貓頭鷹（barn owl）造訪 AT，並在架子（shelf）和入口（entrance）停留了一段時間。

20:05:44 - 20:54:33 Barn owl visits AT. Spends time on the shelf and the entrance.

visits 表示造訪、短暫停留。

shelf 架子、棚板。

entrance 入口。

含影片時間點。

@traveller13x

21:00 BST

20:54:33 穀倉貓頭鷹（barn owl）離開 AT。

20:54:33 Barn owl leaves AT

barn owl 穀倉貓頭鷹；常見指 barn owl。

@traveller13x

20:41 BST

有，是一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）。至於如果知道的話，是哪一隻（Which one），這才是問題。

Yes. A barn owl. Which one, if known, is the question.

Which one, if known, is the question 帶點幽默感的說法，意思是「問題在於不知道是牠們中的哪一隻」。

@tetra_0588

20:28 BST

外面的梣樹（ash tree）上是不是有某種小鳥在棲息（roosting）？

is there some sort of small bird roosting in ash tree external?

roosting 指鳥類停棲、過夜或休息在棲枝、棲木上。

含影片時間點。

@traveller13x

20:28 BST

20:26:20 左右，獾（badger）在池塘邊喝水。

20:26:20+- badger at the pond, drinking'

含影片時間點。

@traveller13x

20:09 BST

20:07:25 穀倉貓頭鷹（barn owl）飛落到 AT 層架（AT shelf）。

20:07:25 Barn owl drops to AT shelf

含影片時間點。

@traveller13x

20:07 BST

20:05:44 穀倉貓頭鷹（barn owl）降落在 AT 入口，四處張望。

20:05:44 Barn owl land at AT entrance. Looks around.

@HBErd-8

20:03 BST

在笑「magic chickens」這個說法，真的太貼切了！！

😃 Laughing about "magic chickens" So true!! ✨️🐥

magic chickens 用來幽默指稱食物或獵物的聊天梗。

So true 常見口語，意為「真的沒錯／太對了」。

@laineepie

19:58 BST

我好想 Orion；3T 永遠都會是他的家，他在那裡待了超多時間。

I miss Orion so much, 3T will always be his home, he spent so much time in there

含影片時間點。

@traveller13x

19:56 BST

19:55:15-32 Celeste 造訪 3T；沒找到「魔法雞（magic chickens）」後就離開了。

19:55:15-32 Celeste visit to 3T. Leaves after not finding any magic chickens.

magic chickens 聊天裡對「食物／獵物」的俏皮說法，屬於文化梗。

含影片時間點。

@laineepie

19:56 BST

19:55 Celeste 短暫來到 3T，但沒有食物。

19:55 Celeste briefly arrives at 3T but no food

@traveller13x

19:04 BST

收穫很多（Big crop）。

Big crop.

Big crop 口語上可指「收穫很多／拍到很多畫面」。

含影片時間點。

@traveller13x

19:04 BST

19:01:59 Athena 晚上回家（returns home）了。

19:01:59 Athena returns home for the night.

returns home for the night 表示動物在夜間回到棲位或巢區過夜。

@MichelleScott-g5w

16:12 BST

在一個人們（people）去不到（can't get to）的地方。

at a place where people can't get to

@MichelleScott-g5w

16:12 BST

好可愛（Lovely），她自己一個人（by herself）不會寂寞嗎？沒有人（no-one）找到 Orion，我在想他是不是死了（I wonder if he died）。

Lovely doesn't she get lonely by her self no-one has found Orion I wonder if he died

by herself 表示「她自己一個人」；herself 是反身代名詞。

no-one 英式拼法，意思是「沒有人」。

@25_Remy

15:52 BST

版主

新影片（New video）：這個很棒的社群（amazing community）如何支持 Robert 的保育（conservation）工作：_Kes::_Barnowl::_Stoat：https://youtu.be/ugNFnENZsQk?is=_h8Ng5dtvkQdcYwy

New video: How this amazing community supports Robert's conservation work:_Kes::_Barnowl::_Stoat:https://youtu.be/ugNFnENZsQk?is=_h8Ng5dtvkQdcYwy

amazing community 形容「很棒的社群」，常用來稱讚社群支持力很強。

conservation work 指保育工作；conservation 是生態／保育相關常見用語。

@Serenata-t9t

12:27 BST

Celeste 在 3T（3T） 06.11.07-06.11.29

Celeste at 3T 06.11.07-06.11.29

at 在此用來標示出現位置，像是「在某處／於某時間段」的意思。

@LunaLei

07:57 BST

我的公主（princess）你在哪裡呀 T_T

Mah princess where are ya T_T

Mah princess 口語稱呼，帶有親暱、撒嬌的語氣，這裡是在找人或找鳥。

T_T 網路表情，表示難過、哭哭。

@MichelleScott-g5w

07:15 BST

看不到 Athena 出來。

cant see athena out

@MichelleScott-g5w

07:14 BST

唉，只有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）在這裡，應該很孤單吧 @nicholasaugust

aww must be lonely only one barn owl her @nicholasaugust

aww 口語感嘆詞，常表示「哎呀／好可憐／好萌」的情緒。

@MichelleScott-g5w

07:13 BST

@nicholasaugust 她有靠近 Celeste 嗎？

@nicholasaugust is she near celeste

含影片時間點。

@nickenicole4359

06:16 BST

不確定她是什麼時候到的，但在 06:15:43 可以看到 Celeste 的影子（shadow）出現在三棵樹上方。

not sure when she arrived, but Celeste's shadow can be seen over three trees at 06:15:43

shadow 這裡指「影子」，也可引申為某人／物的輪廓或暗影。

@MichelleScott-g5w

04:57 BST

愛妳，Athena 姑娘，妳是隻強悍的猛禽（bird of prey）。

love you athena girl you strong bird of prey

bird of prey 字面是「掠食性鳥類」，常指老鷹、貓頭鷹等猛禽。

@MichelleScott-g5w

04:55 BST

@6boulette 那段斑鳩（stock doves）的影片太溫和了，不夠有力。

@6boulette the video of the stock doves to gentle and not strong enough

stock doves 指斑鳩，是一種野鴿類；在這裡是動物名稱，不是庫存鴿子。

not strong enough 常用來表示「不夠有力／不夠強烈」，語氣可用於描述畫面張力。

含影片時間點。

@6boulette74

04:33 BST

04:31:46 貓（Cat）在池塘邊。

04:31:46 Cat at pond

含影片時間點。

@6boulette74

04:27 BST

04:22:55 獾（Badger）在池塘邊。

04:22:55 Badger at pond

@MichelleScott-g5w

03:20 BST

那邊的 Athena 怎麼樣了？

how is athena there

@Rossi-q2g

02:35 BST

希望她會在那裡築巢。

I hope she will nest there

nest there 指「在那裡築巢」；在野生鳥類觀察語境中很常見。

含影片時間點。

@Rossi-q2g

02:34 BST

我的意思是 02:34:32。

I ment 02:34:32

I meant 口語常見的更正說法，表示「我是說／我的意思是」。原文拼作 I ment，正確應為 I meant。

@Rossi-q2g

02:34 BST

Athena 在 AH 02，

Athena at AH 02,

AH 通常是指 attic hole（閣樓洞口）或攝影機標記位置；依頻道語境保留原文標記。