Barn Owl News

@BoosPhotos-b1t

23:48 BST

我剛回看自己對那次取消的餵食柱（FP, feeding post）降落（landing）所做的 TS，當我嘗試逐格定格（freeze frame）時，看起來比較像是 BO。

Just looked back at my own TS for the aborted FP landing and it looks more like a BO when I try to freeze frame it.

aborted 表示中止的、取消的。

freeze frame 指逐格定格畫面來檢視。

@MBunnyLady

23:28 BST

白鼬（stoat）正在藏食／囤積（stashing）DOCs。

Stoat stashing DOCs

stashing 表示把東西藏起來、囤起來。

@MBunnyLady

23:28 BST

23:27:26 白鼬（stoat）到了迷宮牆（MW, maze wall），然後帶著一隻 DOC 跑走了。

23:27:26 Stoat to MW and off with a DOC

off with 口語上表示「帶著……離開」或「拿著……跑走」。

@KerryKestrowl

23:27 BST

白鼬（stoat）在移動中！

stoat on the move!

@KerryKestrowl

23:20 BST

20:41:18 穀倉貓頭鷹（barn owl）發生拉扯／爭執（tussle）；20:42:50 一隻褐林鴞（tawny）停在餵食柱（fp）上，另一隻褐林鴞把牠趕走；23:12 REF 補充了餵食柱（fp）和迷宮牆樹枝（mazewall branch）。謝謝 REF。

20 41 18 barn owl tussle 20 42 50 tawny sits on the fp and another tawny chased it off 23 12 Ref restocks the fp and mazewall branch 🐕 Thank you ref

tussle 表示拉扯、爭執或短暫衝突。

restocks 表示補貨、補充；這裡指重新放上食物或資源。

@BoosPhotos-b1t

23:16 BST

REF 剛到，補滿了餵食柱（FP, feeding post），一隻原本打算降落的褐林鴞（tawny）只好迅速改變路線，時間是 23:12:18。

REF has just arrived arrived fill the FP and a tawny intending to land had to make a rapid course adjustment 23:12:18

rapid course adjustment 字面是「迅速修正路線」，常用來描述臨時改變方向或計畫。

@BoydGirl0

21:21 BST

20:43:42 那隻褐林鴞（tawny）被另一隻褐林鴞趕走了，我現在很困惑。

20:43:42 tawny chased off by other tawny. I am very confused now.

@BoydGirl0

21:18 BST

不久後那隻褐林鴞（tawny）落到餵食柱（feeding post）上，我覺得那是 Shadow。

The tawny lands on feeding post not long after, and I think it’s Shadow.

@toldavf1523

20:45 BST

可憐的小貓頭鷹（owlie）。

poor owlie

owlie 可愛化的說法，指小貓頭鷹或親暱地稱呼貓頭鷹。

@kazuhira5202

20:45 BST

看起來是一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）被一隻黃褐色貓頭鷹（tawny owl）攻擊了。

It looks like a barn owl was attacked by a tawny owl.

barn owl 穀倉貓頭鷹。

tawny owl 黃褐色貓頭鷹，常指歐亞鴞。

@kazuhira5202

20:42 BST

20:41:09 攻擊！

20:41:09 attack!

@ForrestBooks

19:22 BST

版主

我聽到「kewick kewick」的叫聲 🙂 是你嗎，Luna？

I hear kewick kewick 🙂 that you, Luna?

kewick kewick 擬聲詞，模仿鳥類叫聲；這裡是在辨認是不是 Luna 發出的聲音。

@hoppityhares

18:27 BST

寒鴉清潔服務（Jackdaw Janitorial Services）在 Beech 樹上做得很好，接下來該移到 Sycamore 樹上了。

Jackdaw Janitorial Services have done an excellent job in Beech, they need to move on to Sycamore next

Janitorial Services 字面是「清潔／保潔服務」，這裡是把寒鴉清理樹枝或區域的行為戲稱成「清潔服務」。

@ForrestBooks

18:24 BST

版主

我家外面現在有一道雙彩虹（double rainbow）🥰🌈🌈……不知道還能跟誰說，哈哈。真的好美。

there's a double rainbow outside my house rn 🥰🌈🌈 ... wasn't sure who else to tell, lol. It's so pretty.

rn 網路聊天縮寫，表示「right now」，意為「現在」。

lol 網路常用語，表示大笑或帶點輕鬆語氣，相當於「哈哈」。

@25_Remy

16:04 BST

版主

16:02:06 GSW 在 groot（groot）身上 🥰

16:02:06 GSW on groot 🥰

GSW 常見縮寫，可能指 ground squirrel（地松鼠）；在野生動物聊天室中常用來標記特定動物目標。

@biodouglasforam

14:07 BST

06:16:18 餵食柱上有一隻大老鼠（rat）。

06:16:18 big rat on feeding post

@biodouglasforam

14:04 BST

05:24:16 Shadow 和 Luna 在 Beech。Shadow 進去了，Luna 則落到樹枝上。兩隻看起來在互相聊天，但可惜沒有聲音。

05:24:16 Shadow and Luna at Beech. Shadow went in and Luna landed on branch. Both chatting, but unfortunately there was no sound.

@kathleendolan8876

09:30 BST

喔，白鼬（stoats）又回到迷宮（maze）了，老鼠們最好小心點。

Oh stoats are back at maze, the rats better watch out.

better watch out 口語說法，表示最好小心、提防。

@hoppityhares

09:26 BST

我看到 REF 在 00:03:15 走到牆邊（Wall），而且他離開後大約 10 秒，樹枝上就出現了一隻白鼬（stoat）。

I see REF walked up to the Wall at 00:03:15 and there was a stoat on the branch about 10 seconds after he left

walked up to 表示走近、走到某處。

@hoppityhares

09:07 BST

對，我也這麼想；我覺得其中一隻好像輪流去扯每一個，結果把那些文件（docs）都弄得有點亂七八糟！

Yes, I thought that, I think the one tried tugging on each in turn and left all the docs a bit mangled!

tugging on 表示用力拉扯某物。

mangled 指被弄得破損、凌亂、慘不忍睹。

@Emmargee

09:05 BST

謝謝你重貼，hoppity——很高興看到牠們——真是吃得很邋遢的傢伙 :))

Thanks for the repost hoppity - wonderful to see them - messy eaters :))

repost 指重新張貼、轉貼內容。

messy eaters 形容吃東西很狼狽、會弄得很亂的樣子。

@hoppityhares

09:05 BST

06:39:45 Jenny 和 Jasper 在 FP。光線很好。看起來已經沒有食物留給牠們了。

06:39:45 Jenny & Jasper on FP. Nice light. Looks like no food left for them.

FP 常見縮寫，指 feeding platform（餵食平台）。

@hoppityhares

08:51 BST

很高興又看到白鼬（stoats）了，牠們消失太久了，少了牠們的迷宮牆（Maze Wall）真的不一樣！

Good to see the stoats again, they have been missing for too long and the Maze Wall is not the same without them!

@hoppityhares

08:49 BST

只是轉貼：@biodouglasforam 00:07:00 一隻白鼬（stoat）在迷宮牆（maze wall）的樹枝上，另一隻白鼬很快又出現在牆最右邊的洞口；還有另一隻（或同一隻）出現在靠近樹枝支架的洞裡。

Just reposting: @biodouglasforam 00:07:00 a stoat on maze wall branch and other stoat quickly appeared in the wall right most hole, and other one (or the same) in the hole near to branch support

Just reposting 表示「只是轉貼／重貼」的說法。

stoat 白鼬，屬於貂科的小型野生動物。

maze wall 字面是「迷宮牆」，這裡是頻道中對特定區域的稱呼。

@FenderBlaster

08:06 BST

00:05（西岸時間，West Coast time）有一隻鳥出現在鏡頭上。

00:05 West coast time a 🐦‍⬛ appears on camera

@Emmargee

07:02 BST

05:24:06 一隻褐鴞（tawny，Luna??）從 FP 飛到山毛櫸（Beech），後面緊跟著另一隻褐鴞（Tawny，Shadow??），牠停在山毛櫸樹枝上。

05:24:06 tawny (Luna??) flies off FP into Beech closely followed by another Tawny (Shadow??) who stays on Beech branch.

flies off 表示「飛離、飛走」的常用片語。

closely followed by 表示「緊跟著、緊隨其後」的用語。

@HelgaWright-n9e

02:58 BST

02:56:38 右側（Rt）有一隻環足穀倉貓頭鷹（ring barn owl）在前台（FP, front platform）上。

02:56:38 Rt ring barn owl on FP.

Rt right 的縮寫，表示右側。

FP front platform 的縮寫，表示前台／前平台。

@HelgaWright-n9e

02:56 BST

@Michelle，希望那會有幫助。

@Michelle I hope that will help.

@MichelleScott-g5w

02:46 BST

我很好，@Helga Wright；只是我得開始吃長期抗生素（long-term antibiotics）治療泌尿道感染（UTI）。

i am well @Helga wright i just got to go longterm antibiotics for uti

long-term antibiotics 表示「長期抗生素治療」。

UTI urinary tract infection，泌尿道感染。

@HelgaWright-n9e

02:35 BST

你好，Michelle。希望你一切都好。

Hello Michelle. Hope you are well.

@MichelleScott-g5w

02:33 BST

是 Persil、Ollie 還是 Ghost（名字）？

persil or ollie or ghost

@MichelleScott-g5w

02:32 BST

他真是個可愛的男孩，名字很適合他。

lovely boy he is his name suits him

name suits him 表示「名字很符合他／很適合他」。

@MichelleScott-g5w

02:32 BST

那是 Gyrfie（名字）還是 Persil（名字）？

is that gyrfie or peersil

@MichelleScott-g5w

02:31 BST

嗨，Persil（名字）。

hey persil

@MichelleScott-g5w

02:31 BST

@HelgaWright-n9e，沒有 Persil（名字）。

@HelgaWright-n9e no persil

@MichelleScott-g5w

02:31 BST

Gylfie 和 Persil（名字）怎麼樣了，@HelgaWright-n9e？

how is gyrfie and persil @HelgaWright-n9e

@MichelleScott-g5w

02:29 BST

大約半小時前，它們對馬路對面那一側非常有領域性／很保護（protective）。

half a hour ago they very protective of the side across the road

protective 這裡表示動物對領域或巢區很有防衛性。

@MichelleScott-g5w

02:29 BST

我很好，我看到我家的一隻喜鵲（magpie）俯衝（swoop）去抓麻雀（sparrow）。

im ok i saw one of my magpies swoop on a sparrow

swoop on 表示鳥類「俯衝攻擊／猛撲」。

@HelgaWright-n9e

02:28 BST

那些貓頭鷹會不會有分不清自己是公是母的情況？老鼠也會嗎？

Do any of the owls have any difficulty knowing if they are male or female? Or the rats?

@MichelleScott-g5w

02:28 BST

你的隼（falcons）又在築巢（nesting）了嗎？

is u falcons nesting again

nesting again 表示「又開始築巢／再次進入築巢行為」。

@HelgaWright-n9e

02:24 BST

大自然自有它的看法。

Nature has its own views.

@HelgaWright-n9e

02:23 BST

我還在這裡。只是拒絕加入一個關於性別／生理性別（gender/sex）的討論。

Still here. Refusing to add to a discussion about gender/sex.

gender/sex 英文常用來區分社會性別與生理性別。

@xavierrs7415

02:21 BST

Helga，我剛剛正想用反諷（sarcastic）地說我在自言自語。

Helga, I was just going to be sarcastic about talking to myself

sarcastic 指「諷刺的、挖苦的」。

@HelgaWright-n9e

02:21 BST

確實。我在想它是不是需要幾顆螺栓（bolts）。

Indeed. I wonder if it might need a few bolts.

bolts 字面是「螺栓」，也可引申為固定、加強結構。

@xavierrs7415

02:20 BST

跳到攝影機平台（camera platform）上，Mr Rat（名字）又再試一次 MW（縮寫位置／行為代號）。

Jumps across to camera platform, Mr Rat does another go at MW

does another go at 口語用法，表示「又再試一次／又去做一次」。

@xavierrs7415

02:19 BST

02:16:43 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）？Gylfie？飛到 FP（某個平台／位置縮寫），現在搖得很厲害嗎？

02:16:43 BO ?Gylfie? to FP it shakes a lot now?

BO 常指 Barn Owl，穀倉貓頭鷹。

FP 直播聊天中的位置縮寫，依上下文多半是某個平台或棲位。

@xavierrs7415

02:07 BST

還是是 Gylfie（名字）？有雙下巴（double chin）嗎？

Or is it Gylfie? double chin?

double chin 字面是「雙下巴」，這裡可能是觀察外觀特徵的玩笑。

@xavierrs7415

02:06 BST

02:04:46 Ghost（名字）回到棲位（post）上，自己拿到了一隻完整的 DOC（剛出生的雛鳥）。

02:04:46 Ghost back on the post, gets himself a fully intact DOC

fully intact 表示「完整無缺的」。

DOC 常見於鳥類觀察語境，指 day-old chick（雛鳥／小雛）。

@xavierrs7415

01:59 BST

Ghost（幽靈／可能是貓頭鷹名）又回到棲位（post）上了嗎？

Ghost on the post?

on the post 在觀察直播時常指「回到棲木／棲位上」。

@xavierrs7415

01:48 BST

拿到一塊（peice，應為 piece）

Got a peice

piece 表示「一塊、片段」；原文拼字疑似寫錯 peice。

@ForrestBooks

01:45 BST

版主

……可惡 (darn)，單字「rat」不像「owl」那麼適合玩諧音梗 (punnery)。我腦中很久以前就想到「nonbinowlry」，但一直想不出囓齒類 (rodent) 的對應版本。

... darn, the word "rat" does not lend itself to punnery as well as "owl" does. I've had "nonbinowlry" up the sleeve for ages, can't figure out a rodent equivalent

darn 較溫和的驚嘆詞，類似「可惡／糟了」

lend itself to 常用片語，意為「適合用來……」

punnery 玩文字雙關／諧音梗的幽默說法

nonbinowlry 將 nonbinary 和 owl 結合的諧音梗，帶有性別中立貓頭鷹的趣味用法

@xavierrs7415

01:43 BST

BO 從 FP 跳到攝影機支架 (camera stand) 上，也許這樣會修好顏色 (colour)？

BO jumps from FP to camera stand, maybe it will fix the colour?

@xavierrs7415

01:41 BST

性別中立的老鼠 (Gender neutral rat)。

Gender neutral rat

@ForrestBooks

01:41 BST

版主

也許是中性稱呼的老鼠 (Mx Rat) 吧。

Mx Rat mayhaps

Mx 性別中立稱謂，可讀作 mix，常用於非二元或不想使用 Mr/Ms 的情境

mayhaps 古風／戲謔說法，意為「也許」

@xavierrs7415

01:40 BST

輪到老鼠先生 (Mr Rat) 上 MW 了，還是老鼠太太 (Mrs Rat) 呢？

it's Mr Rat's turn on MW or maybe Mrs Rat?

Mr Rat / Mrs Rat 用性別稱謂戲稱一隻老鼠

@HelgaWright-n9e

01:40 BST

他到了學業必須優先的年紀，不過等到有巢可看 (nests to watch) 時，或許他會回來。

He’s of an age where studies must come first, but perhaps he’ll be back when there’s nests to watch.

studies must come first 表示「學業得先擺第一」

@xavierrs7415

01:39 BST

我剛在看 REF 的新影片，結果我家附近的烏鴉 (crow) 就跑來湊熱鬧了。

I was just watching REF's new video and my local neighbourhood crow decided to turn up

turn up 口語中可表示「出現、現身」

@ForrestBooks

01:38 BST

版主

我想他的伴侶之後也有在聊天室 (chat) 冒泡出現 (popped up) 幾次——Mia？據我所知，他們兩個都還好。

I think his partner has popped up in chat a few times since - Mia? Far as I know the both of them are alright.

popped up 突然出現、冒出來

Far as I know 口語說法，意為「據我所知」

@ForrestBooks

01:37 BST

版主

我想他只是決定不再回來了。他有上線 (came on) 跟大家道別 (said goodbye) 之類的。也許是學校又開學了？我不太記得了。

think he just decided to not come back. He came on and said goodbye and everything. Maybe his school was starting up again? Can't remember fully.

came on 此處指「上線、出現」

said goodbye 表示「道別」

@HelgaWright-n9e

01:35 BST

@xavierrs 我想你指的是 DThornberg？

@xavierrs I think you were thinking of DThornberg?

@biodouglasforam

01:35 BST

迷宮牆 (maze wall) 上有一隻老鼠 (rat) 在進進出出。

there is a rat on maze wall going in and out

@biodouglasforam

01:33 BST

我覺得又是 BL1。

I think it's BL1 again

@HelgaWright-n9e

01:33 BST

那些救援個體 (rescues) 一離開 BOT 後就相處得不太好。雌性 (Female) 非常強勢 (bossy)！

Those rescues didn’t get on well once out of BOT. Female very bossy!

didn’t get on well 相處得不太好

bossy 愛指揮人、很強勢

@biodouglasforam

01:31 BST

BL1 也有到外面跟 REF 一起吃東西，REF 在迷宮牆 (maze wall) 放食物。

BL1 also came to eat with REF outside putting food at maze wall

@xavierrs7415

01:30 BST

牠也是一隻長得很好看的貓頭鷹 (owl)。

He was a good looking owl as well

good looking 形容外表好看、英俊／漂亮

@HelgaWright-n9e

01:30 BST

謝謝 (Ty)。腳環 (Ring) 戴在腿上很高的位置。

Ty. Ring is very high on the leg.

Ty thank you 的縮寫，表示「謝謝」

@biodouglasforam

01:30 BST

據說那隻公救援個體 (male rescue) 已經離散 (dispersed) 了。

apparently the male rescue has dispersed

dispersed 動物生態用語，指離開原地、分散到其他區域

@KerryKestrowl

01:29 BST

對，是 BL1，牠很漂亮。

Yes BL1 she is pretty

@biodouglasforam

01:29 BST

因為 FP 是黑白畫面 (B&W)，很難準確判斷，但我猜是 BL1。另在 01:01:50 有一隻母救援個體 (female rescue)。

it's difficult to say accurately with the FP in B&W, but I think it was BL1. And 01:01:50 female rescue

B&W black and white，意為「黑白」

@HelgaWright-n9e

01:25 BST

@biodouglas 知不知道 FP 52:00 是誰在那裡？

@biodouglas Any idea who is on FP 52:00?

@xavierrs7415

01:20 BST

昨天某個時候大約有 750 人在追看 (following) 直播。

There was about 750 people following at one point yesterday

following 此處指「關注、追看直播」

@biodouglasforam

01:19 BST

00:07:00，一隻白鼬 (stoat) 在迷宮牆 (maze wall) 的樹枝上，另一隻白鼬很快 (quickly) 出現在牆最右邊的洞口 (hole)，還有另一隻（或同一隻）在靠近樹枝支撐處的洞裡。

00:07:00 a stoat on maze wall branch and other stoat quicly appeared in the wall right most hol, and other one (or the same) in the hole near to branch support

@KerryKestrowl

01:19 BST

那真是好消息，xavierrs。

That is great news xavierrs

@xavierrs7415

01:18 BST

我們墨爾本的遊隼 (Melbourne Peregrine falcon) 昨天孵出幼鳥了，順帶一提 (BTW)。

Our Melbourne Peregrine falcon had a hatch yesterday BTW

BTW by the way 的縮寫，表示「順帶一提」

@KerryKestrowl

01:17 BST

我跟 Blue24Osprey 聊過了，能再看到這麼多人上線 (on again) 真的很棒。

I talked to Blue24Osprey it was so nice to see so many people on again

on again 指重新上線、重新出現

@xavierrs7415

01:16 BST

我很好奇那位年輕小伙子 (young chap) 後來怎麼樣了？Danish？

I wonder what ever happened to the young chap? Danish?

young chap 口語說法，意為「年輕小夥子」

@biodouglasforam

01:14 BST

又能看到白鼬 (stoats) 真好。這也表示那隻肥老鼠 (fat rat) 如果去迷宮牆 (maze wall)，就麻煩了。

So nice to watch the stoats again. It also means that the fat rat will be in trouble if it goes to maze wall

fat rat 口語描述，字面是「肥老鼠」

@KerryKestrowl

01:12 BST

對啊，牠們很頑強；穀倉貓頭鷹 (barn owls) 還像是在說：「你幹嘛又爬回那根樹枝上？」

yeah they are tough barn owls was like why are you coming back up the branch

@xavierrs7415

01:11 BST

牠們是很頑強的小傢伙 (tough little beggars)。

They are tough little beggars

tough little beggars 口語說法，帶點戲謔地稱讚「很難對付但很能撐」

@ForrestBooks

01:11 BST

版主

我想白鼬 (stoat) 是先閃身 (ducked)，在貓頭鷹 (owl) 真正落下前跳到下層——並沒有接觸到。

I think the stoat ducked, jumped down to the lower level before the owl actually landed - there wasn't any contact

ducked 這裡是動詞，表示「低頭躲開、閃避」

there wasn't any contact 表示「沒有任何接觸」

@KerryKestrowl

01:11 BST

23:32:05，BO 把白鼬 (stoat) 從迷宮牆 (mazewall) 樹枝上推了下去，但白鼬沒事。

23 32 05 bo pushed the stoat off the mazewall branch stoat is ok

@KerryKestrowl

01:07 BST

銀喉長尾山雀 (gylfie) 撞到燈了 (bump the light)。

gylfie bump the light

bump the light 字面是「撞到燈」，多為逗趣描述動作

@KerryKestrowl

01:07 BST

銀喉長尾山雀追逐 (gylfie chase)。

gylfie chase

gylfie 常見於鳥類聊天室的口語/暱稱用法，依脈絡多指某種小型鳥類或其角色名

@xavierrs7415

01:07 BST

真希望顏色 (colour) 能顯現出來。

Wished the colour would come on

come on 此處指「出現、顯現」

@xavierrs7415

01:05 BST

牠的臉盤 (facial disc) 上有非常明顯的腳環 (ring)。

Ut has a very definite ring on it's facial disc

facial disc 貓頭鷹臉部的圓盤狀羽毛區

@KerryKestrowl

01:04 BST

FP 上有一隻很美的貓頭鷹 (owl)。

beautiful owl on the fp

@xavierrs7415

01:04 BST

我想是，就是比較常見的那種。

I think so, just the more common ones

@KerryKestrowl

01:03 BST

是灰松鼠 (gray squirrels) 嗎？

gray squirrels ?

@xavierrs7415

01:02 BST

我一直在看《窗邊的松鼠 (Squirrels at my window)》。

I've been watching "Squirrels at my window"

@KerryKestrowl

01:02 BST

我喜歡松鼠 (squirrels)。

Love squirrels

@KerryKestrowl

01:01 BST

那是一隻高個子的穀倉貓頭鷹 (barn owl) 嗎，Helga Wright？謝謝 (ty) 這個時間點提示 (ts)。

Is a tall barnowl Helga Wright ty for the ts

ty thank you 的縮寫，表示「謝謝」

ts 常用作 timestamp，指時間點提示

@KerryKestrowl

01:00 BST

我很好，我們有兩隻白鼬 (stoats)！

I am good we have two stoats!

@HelgaWright-n9e

00:55 BST

00:52，穀倉貓頭鷹 (barn owl) 在 FP 上。右腳環 (Rt ring) 戴得相當高。

00:52 barn owl on FP. Rt ring quite high.

Rt ring right ring，指右腳上的識別腳環

@BoosPhotos-b1t

00:38 BST

我看白鼬 (stoat[s]) 看得入迷 (enthralled)。我盯著牆看了好幾個小時，希望能看到白鼬或鼬鼠 (weasel)，所以能看到牠們真的很棒。Fotherdale 又讓我晚睡了——又一次！

I've been enthralled seeing the stoat[s]. I've watched the wall for hours, hoping to see either a stoat or weasel, so it's been fabulous watching them. Fotherdale made me late to bed - again!

enthralled 非常著迷、看得入神

fabulous 很棒、非常精彩

@MBunnyLady

00:32 BST

哇，今晚有白鼬 (stoat) 出沒畫面 (action)！

oh wow, we have stoat action tonight!

action 此處指「有動態畫面、有活動」

@Natasha-v8l2g

00:27 BST

褐林鴞 (tawny) 在 FP 上。

.tawny on fp

FP 頻道中的縮寫，通常指特定棲架／平台位置

@HelgaWright-n9e

00:23 BST

@Kerry 很棒的 TS，謝謝 (Ty)！

@Kerry great TS Ty!

TS 可能是 time stamp / timestamp 的簡寫，指時間點標記；依聊天室脈絡常用來表示提示時間

Ty thank you 的縮寫，表示「謝謝」

@KerryKestrowl

00:16 BST

23:32:05，BO 推了白鼬 (stoat)，但白鼬又站起來了，而貓頭鷹 (barn owl) 從迷宮牆 (mazewall) 的樹枝上觀看。

23 32 05 bo pushed the stoat and stoat got back up and barnowl watched from the mazewall branch

@ForrestBooks

00:14 BST

版主

不過這些小傢伙 (wee guys) 像橡膠做的一樣，幾秒後又回到牆上了。

the wee guys are made of rubber though, they're back to the wall seconds later

wee guys 蘇格蘭／口語說法，意為「小傢伙們」

@ForrestBooks

00:14 BST

版主

而且偶爾 (the odd incident) 會有特別大膽的貓頭鷹 (owl) 決定去推撞 (go bowling)，然後就會出現一隻像魔法一樣飛起來的白鼬 (flying stoat)。

and there'll be the odd incident where a particularly bold owl decides to go bowling and then there's a magical flying stoat

the odd incident 指「偶爾發生的零星事件」

go bowling 這裡是打趣說法，形容像保齡球一樣把對方撞飛

@Natasha-v8l2g

00:14 BST

哇，謝謝 (ty)，看起來白鼬 (stoats) 現在可能吃飽了。

wow ty, looks like the stoats may be full now

ty thank you 的縮寫，表示「謝謝」

@ForrestBooks

00:12 BST

版主

看過 Bandita 好幾次攻擊褐林鴞 (tawnies)。

saw Bandita attack tawnies a couple times

@ForrestBooks

00:12 BST

版主

會，對。通常貓頭鷹 (owls) 會有點緊張 (jumpy)，因為白鼬 (stoats) 動作太快。白鼬不太理貓頭鷹，除非有時候牠們想打架。

they do, yeah. Usually the owls are a bit jumpy because of how fast the stoats are. The stoats don't care about the owls, except sometimes when they decide they want a fight

jumpy 神經緊張、容易受驚

@Natasha-v8l2g

00:11 BST

當白鼬 (stoats) 在那裡時，貓頭鷹 (owls) 會不會降落在 MW 上，還是會保持距離 (keep their distance)？

would owls land on the MW when stoats are there, or would they keeptheir distance

keep their distance 保持距離

@ForrestBooks

00:09 BST

版主

……說真的，這讓我有點感動 (emotional)。我想我沒意識到自己有多想念牠們。

... genuinely getting a bit emotional over this, I guess I didn't realise how much I missed them

getting a bit emotional 表示「開始有點感動／情緒上來」

@KerryKestrowl

00:08 BST

有兩隻白鼬 (stoats)！！

two stoats !!

@ForrestBooks

00:08 BST

版主

像麵條一樣細長的朋友 (noodle friends)！🥹

noodle friends! 🥹

noodle friends 網路口語梗，指身形細長、像麵條一樣的動物，常帶有可愛戲稱意味

@Natasha-v8l2g

00:07 BST

有 2 隻。

thers 2

@ForrestBooks

00:07 BST

版主

牠們是被放回野外的救援個體 (released rescues) 🙂。

they're released rescues 🙂

released rescues 指原本被救援、之後已重新放歸的動物

@HelgaWright-n9e

00:06 BST

我相信 REF 會很高興看到牠們回來。

I’m sure REF will be pleased to see them back.

pleased to see them back 表示「很高興看到牠們回來」

@ForrestBooks

00:05 BST

版主

白鼬 (stoat) 在迷宮牆 (mazewall) 上，世界就一切都對了。

the stoat's on the mazewall, all's right with the world

all's right with the world 慣用語，表示「一切都很正常／很美好」

@KerryKestrowl

00:05 BST

白鼬 (stoats) 有很銳利的牙齒。

stoats have sharp teeth

@Natasha-v8l2g

00:05 BST

白鼬 (stoat) 移動很快。

the stoat is a fast mover

fast mover 形容動作很快、很機動的人或動物

@KerryKestrowl

00:04 BST

白鼬 (stoat) 可能會把整個 doc 都吃光。

stoat might eat all the doc

@HelgaWright-n9e

00:04 BST

給貓頭鷹 (owls) 的備忘錄 (Memo)：白鼬 (stoats) 很喜歡文件/鴨子 (docs)…快點先搶到你自己的 (grab yours asap)。

Memo to owls: stoats like docs…grab yours asap.

Memo 備忘錄、提醒事項

grab yours asap asap = as soon as possible，意思是「越快越好」

@KerryKestrowl

00:03 BST

白鼬 (stoat) 城市，哈哈 (lol)。

stoat city lol

lol 口語縮寫，表示「大笑」或「好笑」

@KerryKestrowl

00:03 BST

迷宮牆 (maze wall) 上有白鼬 (stoat)。

the stoat in the maze wall

月曆

2026年10月2日週五

今日重點

背景知識補充