該拿除草機（weed whacker）去艾許伍德池塘（Ash Wood Pond）修剪了。
Time to take the weed whacker to Ash Wood Pond
weed whacker
除草機，常指手持式割草／修枝工具。
含影片時間點。
22:28:20+- 貓（Cat）來到池塘（pond）邊。
22:28:20+- Cat visits the pond
含影片時間點。
22:04+- 獾（Badger）在池塘邊大吃餵食器（feeder）裡的食物，被高大的植被擋住了視線。
22:04+- Badger at the pond chowing down on the food in the feeder. Obscured by the high vegetation.
chowing down
口語，表示大口吃、吃得很起勁。
obscured
表示被遮住、看不清楚。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
18:30 BST
鷦鷯（wren）又出現了，@18:26:10 停留了幾秒，@18:26:45 又回到畫面中。我家花園裡有個小池塘（mini pond），但我從沒看過鷦鷯（wrens）來用過它。
Wren again at 18:26:10 for a few seconds and comes back into view @ 18:26:45. I have a mini pond in my garden, but have never seen the wrens use it.
comes back into view
表示「又回到可見範圍／畫面中」
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
18:12 BST
有一段很有趣：那隻鶇（thrush）在撥水時，後面的燕雀（chaffinch）直接被濺得滿臉都是，只好往後退；結果又被濺到，再往後退更多，@16:46:00。『老兄（dude），別再濺那麼猛了（steady on with the splashing）』
There's a lovely bit with the thrush splashing - the chaffinch behind gets a face full, so backs off, gets some more, so backs off further @ 16:46:00. "dude, steady on with the splashing"
steady on
英式口語，意思是「慢一點、別太過火」
face full
口語，表示「整張臉都被弄到／濺到」
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
17:59 BST
我想多看一下 GSW（綠背啄木鳥，GSW），結果時間抓過頭了，但我前面也有看到牠一下下——@16:43:50；接著是 @16:45:40 一隻漂亮的鶇（thrush）在洗澡，還有 @16:47:30 一隻鷦鷯（wren）。
I overshot trying to see the GSW, but saw him earlier too - @16:43:50, then a pretty thrush bathing @ 16:45:40 and a wren @ 16:47:30.
overshot
口語，表示「抓過頭、錯過時機」
for a few seconds
表示「短短幾秒鐘」的常用說法
含影片時間點。
17:50:35 池塘邊有松鼠（squirrel）🐿️
17:50:35 Squirrel at pond 🐿️
牠們是很可愛的鳥，我每次看到啄木鳥（woodpecker）都很開心。
They're lovely birds, I'm always pleased to see a woodpecker
pleased to see
表示「很高興看到……」的常用說法。
哇，好漂亮！牠（he）真的把那些山雀（chickadees）都嚇跑了。
wow so pretty! he sure scared off those chickadees
scared off
常用片語，表示「把……嚇跑；趕走」。
chickadees
山雀類小鳥的名稱；在北美常見。
含影片時間點。
16:52:15 池塘邊有大斑啄木鳥（Great spotted woodpecker）🥰
16:52:15 Great spotted woodpecker at pond 🥰
@Genio_del-male
14:21 BST
鳥在哪裡（where is the birds）？
where is the birds?
where is the birds?
口語上文法不標準，較自然應為 “Where are the birds?”；可作為直播聊天室常見提問。
我在攝影機畫面上看到一隻美洲獾（badger）。
I have seen a Badger on the camera
on the camera
指在攝影機畫面中看到；也可理解為監視鏡頭畫面。
含影片時間點。
04:43:39 有一隻看起來很有趣的貓（cat）
interesting looking cat at 04:43:39
interesting looking
表示「看起來很有趣／很特別」的說法。
我喜歡在 Athena 節目（show）上看到 Apollo 的頭部畫面
I like seeing Apollo's head on the Athena show
show
這裡指節目畫面或直播內容，而不一定是單純「表演」。
倒帶功能（rewind）已修好🙏
rewind is fixed🙏
rewind
可指「倒帶／回放」功能，也常見於影片播放器情境。
@MichelleScott-g5w
02:44 BST
她是個好女孩，是個很強的守護者（defender），Athena。
she is a good girl a stromng defendeer athena
defender
守護者、 دفاع者；此處指保護巢位或領域的角色。
這個我不知道答案。
I do not know the answer to that.
@MichelleScott-g5w
02:42 BST
好，那就好，她是個很好的守衛。紅隼（kestrels）是像鷹（hawk）一樣飛得高，還是飛得低呢，@traveller13x？
ok that is good she is a good defender do kestrels fly high or low like a hawk @traveller13x
@MichelleScott-g5w
02:41 BST
她是一隻非常了不起的紅隼（kestrel），猛禽（bird of prey）；她或許還能再生更多蛋，她年紀已經很大了。
she is a magnifiesent kestrel bird of prayt she could deliver more eggs to she is very old
bird of prey
猛禽，指以捕食其他動物為生的鳥類。
現在還不是。她目前只是守著自己的家。
Not right now. Just guarding her home now.
@MichelleScott-g5w
02:40 BST
Athena。
athena
@MichelleScott-g5w
02:40 BST
哇，她是在為明年的下一批（batch）做準備嗎，@traveller13x？
oh wow is she preoaring for next years batch @traveller13x
含影片時間點。
今天 19:20 之後，她曾對一隻褐林鴞（tawny owl）守護巢位（defended the nest）。
19:20+ today she defended the nest vs a tawny owl.
defended the nest
指保衛巢穴、驅趕入侵者。
tawny owl
褐林鴞，一種中型夜行性貓頭鷹。
她還在附近。她會去 3T，尤其是在 DOC 送達（delivery）之後。
She's still around. She visits 3T, especially after a DOC delivery.
DOC delivery
DOC 通常指 dead or dying chicks（死亡或垂死雛鳥）作為食物補給的送達。
delivery
這裡是「送達」的意思。
@MichelleScott-g5w
02:38 BST
好，所以 Celeste 也已經轉移到別處了嗎？
ok so has celeste moved on too
moved on
口語上可表示離開原本地方、往別處去了。
我只看到 Athena 和 Apollo，所以我會說今年的離巢幼鳥（fledglings）都已經離開了。
Have only seen Athena and Apollo. So I'd say this year's fledglings are gone.
fledglings
剛學會飛、已離巢但仍很年幼的鳥。
@MichelleScott-g5w
02:37 BST
還有年輕一些的紅隼（kestrels）在附近嗎，@trav？
is one of the younger kestrels around @trav
她上週有來訪，所以……也許只是路過（passing through）。
She did visit last week, so... maybe just passing through.
passing through
表示只是短暫經過、沒有長期停留。
@MichelleScott-g5w
02:35 BST
還是她已經分散離開了（dispersed）？
or has she dispersed
dispersed
在野生動物情境中，常指幼鳥或個體離開原本活動區、四散到別處。
@MichelleScott-g5w
02:35 BST
Rigel 還在附近嗎，@traveller13x？
is rigel still around @traveller13x
@MichelleScott-g5w
02:35 BST
Athena 的羽毛看起來好漂亮。
lovely athena s feathers look so pretty
我猜應該會有。我想還要幾個月，甚至可能要一年後。像是關於 2024 年 Athena 和 Apollo 雛鳥群（brood）以及小隻「Scrappy」的影片，就是在 2025 年春天才上線的。
I imagine there will be one. I think is months or perhaps year out. The video about the 2024 Athena and Apollo brood with little "Scrappy" came out in spring 2025, for example.