英國時間
16:53:56
11/9（週一） GMT+0
Barn Owl News
月曆
已選日期
2026年10月1日 週四
🔴 LIVE Barn Owls, Stoats, Kestrels & Tawny Owls | From Fotherdale, Yorkshire, UK
背景補充
AI 整理
今日重點
- 早段先見 Gylfie 與 Percy 多次現身餵食平台與各樹樁，兩隻似乎仍會一起活動，但互動與站位仍有點微妙。
- Shadow 今晚多次回到餵食平台，聊天重點之一是牠似乎已習慣平台，還有幾次被目擊在不同棲位移動。
- 白天可見多種常見鳥類與小型哺乳動物：大烏鴉、斑鳩、知更鳥、鵟(?)、老鼠與鼬獾/鼬科訪客等，現場很熱鬧。
- 傍晚到深夜最吸睛的是馬槽牆與月光下的活動：有貓頭鷹、灰林鴞與一隻持續回頭探查、啃食路殺的白鼬（stoat）。
- 站主發布新影片，主題是斑鴿尋找安全地點下蛋；聊天室也提醒截圖時間最好用直播畫面顯示的英國時間。
重點訊息
@KerryKestrowl
23:53 BST
23:51，REF 補貨了（restocks）FP 和 MWB 🐕 🐶
23 51 ref restocks fp and mwb 🐕 🐶
restocks
補貨。
@HelgaWright-n9e
23:47 BST
至少白鼬（stoat）會把老鼠們趕走（give the rats their marching orders）。
At least the stoat will give the rats their marching orders.
give someone their marching orders
俚語，意思是叫對方走人、把對方趕走。
@Natasha-v8l2g
23:46 BST
謝謝你，Kerry。看起來穀倉貓頭鷹（BO）正耐心等著，還把白鼬（stoat）當成中場娛樂（interval entertainment）。
TY Kerry looks like BO is patiently waiting with the stoat as interval entertainment
interval entertainment
中場娛樂；這裡是把等待過程幽默地說成表演節目。
@KerryKestrowl
23:45 BST
嗨 Natasha，還沒（not yet）。
Hi Natasha not yet
@Natasha-v8l2g
23:44 BST
大家好，今晚 REF 有補貨（restocked）嗎？
Hi All, has REF restocked tonight?
restocked
重新補貨、補充庫存。
@HelgaWright-n9e
23:43 BST
🤣🤣貓頭鷹（owls）不會去招惹（mess with）牠們！
🤣🤣the owls won’t mess with them!
mess with
口語，意為招惹、惹麻煩、去碰對方。
@KerryKestrowl
23:42 BST
那隻穀倉貓頭鷹（barnowl）看起來被逗樂了（笑，lol）。
The barnowl looks entertained lol
lol
laughing out loud，表示大笑或好笑。
@HelgaWright-n9e
23:39 BST
哇！白鼬（stoats）又回來了！
Wow! The stoats are back!
@KerryKestrowl
23:37 BST
那隻白鼬（stoat）就是不肯放棄牠的晚餐。
the stoat will not give up on its dinner
not give up on
不放棄。
@BoosPhotos-b1t
23:35 BST
這太驚人了（astonishing），那隻穀倉貓頭鷹（BO）只是看著牠。
This is astonishing, the BO is just watching it.
astonishing
令人驚訝的、驚人的。
@KerryKestrowl
23:31 BST
23:30:39 白鼬（stoat）又開始移動了（on the move again）。
23 30 39 stoat on the move again
on the move
正在移動、行動中。
@BoosPhotos-b1t
23:28 BST
牠正在啃（having a go at）樹枝上的路殺屍體（road kill）。
He's having a go at the road kill on the branch
having a go at
口語，這裡是「嘗試、下口去吃」的意思。
road kill
被車輾死的動物；生態觀察中常用詞。
@KerryKestrowl
23:28 BST
23:26:28 有白鼬（stoat）！！
23 26 28 stoat!!
@BoosPhotos-b1t
23:27 BST
23:25 時，Maze Wall（MW）上有一隻白鼬（stoat），在來回（back and forth）探查、查看（investigating）。
Stoat on MW @ 23:25 - a bit of back and forth investigating
back and forth
來來回回。
investigating
這裡指探索、查看情況，不一定是正式「調查」。
@KerryKestrowl
23:17 BST
謝謝 Blue24Osprey 提供時間點（ts，timestamp）🙋♀️
Thank you Blue24Osprey for the ts🙋♀️
ts
timestamp 的縮寫，指時間點。
@riverluvv9179
22:56 BST
剛剛（a min ago）Ash Wood 那邊有一隻貓（cat）。
There was a cat at ash wood a min ago
a min ago
口語縮寫，意思是 a minute ago，剛剛、一分鐘前。
@Blue24Osprey
22:35 BST
22:29:56 黃褐色鴞（Tawny）在月光下的 Maze Wall 把晚餐吃完（polishing off dinner），偶爾還會看向攝影機（cam）……
22.29.56 Tawny polishing off dinner on Maze Wall under the moon, looking at cam occasionally...
polishing off
很口語，表示把食物吃光、吃完。
@BoosPhotos-b1t
22:08 BST
@FenderBlaster，謝謝你提供時間點（timestamp），不過也許直接用實際直播視窗上顯示的時間最方便，這樣大家就能直接跳到那裡——那是英國時間（UK time）。
@FenderBlaster - thanks for the timestamp - but it's perhaps easiest if you just use the time displayed on the actual stream window, so that people can just navigate to that - that's the UK time
timestamp
時間戳記；在直播留言中通常是事件發生的精確時間點。
navigate to
這裡是指直接跳轉到對應時間點。
@FenderBlaster
21:44 BST
13:43 西岸時間（west coast time），貓頭鷹（Owl）飛離樹樁（stump）。
13:43 west coast time Owl flys off the stump
west coast time
美國西岸時間；這裡是在幫大家對照時區。
flys off
口語寫法，標準拼法是 flies off，意思是飛離。
stump
樹樁。
@RobertEFuller
14:24 BST
頻道主
新影片（NEW VIDEO）：斑尾鴿（Stock dove）只是想找個安全的地方下蛋。🥲 https://youtu.be/DMQhCNq872g
NEW VIDEO: Stock dove just wanted somewhere safe to lay her eggs 🥲 https://youtu.be/DMQhCNq872g
just wanted somewhere safe
常見口語，表示「只是想找個安全的地方」
@biodouglasforam
14:00 BST
05:30:22，一隻肥老鼠（fat rat）在迷宮牆（maze wall）上。
05:30:22 fat rat on maze wall
@biodouglasforam
13:59 BST
05:14:45，一隻褐林鴞（tawny owl）被另一隻褐林鴞從迷宮牆（maze wall）的樹枝上趕下來。
05:14:45 tawny owl kicked off maze wall branch by other tawny owl
@biodouglasforam
13:57 BST
05:06:04，老鼠（rat）在餵食柱（feeding post）上。
05:06:04 rat on feeding post
@Rossi-q2g
13:56 BST
我希望寒鴉（jackdaws）會在山毛櫸（beech）樹樁裡築巢。
I hope the jackdaws will nest in bech stump
@Rossi-q2g
13:55 BST
紅胸鶇（robin）在鳥食器（bird feeder）上，時間 13:54:43
robin at bird feeder 13:54:43
bird feeder
鳥食器；用來投放鳥類飼料的餵食裝置
@KerryKestrowl
11:18 BST
11:17:11，寒鴉（jackdaw）正在做整修（renovations）。
11 17 11 jackdaw making renovations
@KerryKestrowl
11:12 BST
清晨破曉時，6:43:40 有一隻紅隼（kestrel）。
6 43 40 kestrel at day break
@Blue24Osprey
11:10 BST
而且也帶給我們不少笑聲……
And gave us all quite a few laughs....
quite a few
表示「不少、相當多」；是常見片語。
@KerryKestrowl
11:10 BST
我很喜歡他偷偷溜進去看貓頭鷹寶寶（towlets）的樣子。
I loved how he sneak in to see the towlets
towlets
應是指 owlets（貓頭鷹寶寶）的變體／打字或口語寫法。
@KerryKestrowl
11:09 BST
牠是一隻很棒的貓頭鷹。
He was an amazing owl
@Blue24Osprey
11:08 BST
很棒的角色／很有性格。
Great character
@KerryKestrowl
11:08 BST
我也是，Bomber。
Me too 🕯 bomber
@Blue24Osprey
11:07 BST
以前我常截圖月亮剛好在 Luna 和 Bomber 頭頂上方的畫面，當時牠們一起坐在 Maze Wall 上；那都是從前的事了，唉。
I used to take screen shots of the moon just above Luna and Bomber's heads as they sat together on the Maze Wall, in the old days, as it were, sigh.
as it were
慣用語，表示「可以這麼說／某種程度上算是」；帶點修飾或淡化語氣。
@KerryKestrowl
11:03 BST
對，我有截到 Shadow 的畫面，月亮正好在牠頭上方。
oh yes I got a screen shot of Shadow it was right over his head
screen shot
截圖；網路聊天中常寫成 screenshot。
@Blue24Osprey
11:02 BST
昨晚月亮從迷宮牆（Maze Wall）後方升起，景象超震撼（sensational）。
The moon was sensational rising over the Maze Wall last night.
sensational
這裡是很強烈的讚嘆語氣，表示「超驚豔、很震撼」。
@KerryKestrowl
11:01 BST
對，牠們把所有羽毛都清掉了。
yes they took out all the feathers
@Blue24Osprey
11:01 BST
那裡特別乾淨——是寒鴉（Jackdaws）弄的嗎？
It is exceptionally clean - did the Jackdaws do that?
exceptionally clean
表示「特別地、異常地乾淨」。
@KerryKestrowl
11:00 BST
牠們不是在築巢，不過有把那裡清理乾淨，還做了整修（renovation），哈哈。
they aren't nesting but they cleaned up and did renovation lol
renovation
本意是整修、翻新；這裡是把鳥巢／棲位整理得更好。
@Blue24Osprey
10:59 BST
啊對。我一直以為寒鴉（Jackdaws）總會把樹枝帶到預備築巢的地方……
Ah yes. I thought the Jackdaws always take sticks to prospective nests ......
prospective nests
指「預定／可能成為巢位的地方」；prospective 有「預期的、潛在的」意思。
@KerryKestrowl
10:59 BST
Shadow 也在。
Shadow too
@KerryKestrowl
10:58 BST
紅隼（kestrels）。
the kestrels
@Blue24Osprey
10:58 BST
保持警戒，以防 Gylfie 以領域性（territorial）情緒來訪……或者 Luna……
On guard in case of a visit from Gylfie in territorial mood......Or Luna.....
in territorial mood
字面是「有領域性情緒／地盤意識強」；形容動物護地盤時的狀態。
@KerryKestrowl
10:55 BST
寒鴉（jackdaw）在警戒中。
The jackdaw is on guard
on guard
表示提高警覺、站崗守望。
@KerryKestrowl
10:50 BST
Gylfie 在懸鈴木（sycamore）上。
Gylfie is in the sycamore
@KerryKestrowl
10:44 BST
有頸環的斑鳩（collared dove）。
collared 🕊 dove
@Blue24Osprey
10:38 BST
寒鴉（Jackdaw）自拍，時間點 10:32:10。
Jackdaw selfies 10.32.10
selfies
指拍照／自拍；在這裡是觀察到鳥類入鏡的有趣說法。
@BoydGirl0
08:35 BST
6:03:46 迷宮牆上有一隻大老鼠 (large rat)。
6:03:46 large rat on maze wall.
large rat
指「大老鼠」；這裡是在提供畫面時間點與觀察到的野生動物。
@HelgaWright-n9e
03:41 BST
03:30:15，Shadow（貓頭鷹名）在 FP（feather perch，羽毛棲架）上。
03:30:15 Shadow on FP.
FP
feather perch，表示羽毛棲架。
@HelgaWright-n9e
03:40 BST
短暫有 ?Percy（名字未確認）來作伴。
Joined briefly by ?Percy
@HelgaWright-n9e
03:22 BST
像她一貫那樣，靜靜看著世界從眼前流過。🥰
Watching the world go by, as she does🥰
@HelgaWright-n9e
03:18 BST
03:17，Gylfie（貓頭鷹名）在 FP（feather perch，羽毛棲架）上。
03:17 Gylfie on FP.
FP
feather perch，表示羽毛棲架。
@HelgaWright-n9e
02:50 BST
偶爾可以看到 Shadow 的腳環（ring），但 Luna 會把她的腳環藏在羽絨裡（fluff）。
Occasionally you can see Shadow’s ring whereas Luna keeps hers hidden in fluff.
ring
在鳥類觀察語境中，指識別腳環。
fluff
絨羽、蓬鬆羽毛。
@FlyingFoxMeep
02:35 BST
我以前會試著靠額頭花紋來分辨牠們，但就連那也很難。
i used to try and tell them apart by forehead markings but even that is quite difficult
tell them apart
常見說法，意思是「把牠們區分開來」。
@xavierrs7415
02:33 BST
就像《Misery》裡的 Annie 會說的那樣：Mr Man……哈哈。
Mr Man as Annie from Misery would say..... lol
Mr Man
帶有戲謔感的稱呼。
Misery
應是指小說／電影《Misery》。
@HelgaWright-n9e
02:33 BST
對，towlets 已經離開了。
Yes, towlets have gone.
towlets
看起來是特定對象的暱稱或拼字變體，依聊天室脈絡可能指幼鳥。
@xavierrs7415
02:33 BST
肯定是那位「大人物（Big Man）」啦，你懂的。
Gotta be the "Big Man" you know
Gotta be
口語縮寫，等於「一定是」。
@xavierrs7415
02:32 BST
我通常靠體型判斷，但那種角度很難看；而且我覺得如果真是他，牠大概還有點鼓起羽毛（puffed up），也許是因為 Luna 在看？
I go by size, but at an angle like that it's hard to tell, and I think if it was him he was a little puffed up maybe beacuse Luna was watching?
puffed up
鳥類可指「羽毛蓬起」，也可延伸為態度緊繃或自我膨脹。
@FlyingFoxMeep
02:31 BST
喔，除非牠們並排在一起，不然我根本分不出來；就算我以前沒那麼生疏（rusty）也是。那說不定是其中一隻幼鳥（kids），我猜 Luna 應該早就把牠們趕出去了吧？
oh i could never tell unless they're side by side, even when i wasn't rusty 🤣 that could be one of the kids for all i know. Luna's pushed them out by now I imagine?
rusty
口語，表示「生疏的、不靈光的」。
for all i know
口語，意思是「就我所知／說不定」。
@xavierrs7415
02:30 BST
那是牠，還是大媽（big mama）？
Is that him or big mama?
big mama
暱稱或戲稱，依脈絡可能是在指較大的那隻個體。
@FlyingFoxMeep
02:29 BST
現在又到 Beech 了。
and now at beech
@FlyingFoxMeep
02:28 BST
我想這只是遲早的事；幹得好（good on him）。
it was only a matter of time I suppose, good on him
good on him
英式／口語稱讚說法，類似「他做得好」或「真不錯」。
@FlyingFoxMeep
02:27 BST
他現在喜歡 FP 了嗎？
he likes the FP now?
FP
依脈絡為固定地點縮寫。
@xavierrs7415
02:27 BST
這大概是最近最大的消息了，我們的朋友 Shadow 在這裡。
Thats the biggest news lateley, our friend shadow here
@FlyingFoxMeep
02:27 BST
喔喔，嗨，橙紅色鴞（tawny）！
oooh hello tawny
tawny
指橙褐色；在貓頭鷹語境常指褐林鴞（tawny owl）。
@FlyingFoxMeep
02:26 BST
對啊。那時我只是很慌，因為很多鳥都不見了，再加上 Dryer 的事等等。
right. At the time I was just panicking because many birds were going missing, and with Dryer and all 🥺
panicking
表示「驚慌失措」。
@xavierrs7415
02:25 BST
@HelgaWright-n9e 啊哈！「動物擬人情感（Animals with human emotion）」這件事，我昨天才跟房東聊到。
@HelgaWright-n9e ah ha! the Animals with human emotion, I was chatting to my landlord about that yesterday
Animals with human emotion
文化／觀念用語，指把動物表現解讀成人類情緒。
ah ha
口語驚覺語氣，類似「啊哈！」
@xavierrs7415
02:25 BST
她確實消失過，但後來的推測是她只是待在沒有攝影機的地方；這也合理，因為她本來就不太固定待在同一個巢。
She did disappear but then theories are that she just hung out in places that didn't have a camera, it makes sense seeing as she dosent really stick to one nest
@HelgaWright-n9e
02:23 BST
我相信 Dryer 的離去（loss）就是決定因素。他們一開始的熱情（ardour）已經消退了（waned），這個季節本來就會這樣。
I’m sure the loss of Dryer decided that. Their initial ardour has waned, as you’d expect this time of year.
ardour
文雅用語，指熱情、熱度。
waned
表示「減弱、消退」。
@FlyingFoxMeep
02:22 BST
我也只是很慶幸她平安又健康，因為這麼快就同時失去牠們兩個會很令人崩潰。我記得她好像消失了一兩天，當時大家都很緊張。
I am also just glad she is healthy and safe because losing both of them so soon together would have been devastating, I think she went missing for a day or two and it was a panic if i recall
devastating
很強烈的情緒字，意思是「令人崩潰的、毀滅性的」。
@xavierrs7415
02:21 BST
他是在她母性荷爾蒙（maternal hormone）階段尾聲時遇上她的；一開始在 Beech 那邊牠們還很活躍，現在潮水已經退了（the tide has subsided）。
he caught her at the end of the maternal hormone stage, they were still there at the very start with all that action in Beech now the tide has subsided
the tide has subsided
比喻說法，意思是「熱潮退去、情況平靜下來」。
@FlyingFoxMeep
02:20 BST
兩個都算吧，當然啦 🤣 我猜她決定先暫緩（hold off）第二季的繁殖（brood）？畢竟他還這麼新。
both of course 🤣 i guess she has decided to hold off on the 2nd season brood? since he is so new
hold off
口語，意思是「先暫緩、先等等」。
brood
鳥類語境中可指繁殖、育雛。
@xavierrs7415
02:16 BST
是 hang out，不是 hand gout……哈哈。
hang out, they dont have hand gout.... lol
hang out
順便糾正拼字，指「一起待著、相處」。
@xavierrs7415
02:13 BST
牠們常常一起待著（hang out）；我想牠們今天都在 Sycamore 上棲息（roosting）。
they hand gout together a fair bit, I think they were both roosing in Sycamore today
hang out
口語，意思是「一起待著、閒晃」。
roosting
鳥類用語，指夜棲或停棲。
@FlyingFoxMeep
02:11 BST
牠們兩個相處得還好嗎？我有幾個月沒跟進近況了。
are the two of them getting along well? I have not been up to date for a few months
up to date
意思是「掌握最新資訊、跟上進度」。
@xavierrs7415
02:09 BST
我猜那隻沒戴環（unrung）的 BO 是 Percy，而現在在 MW 上的是 Gylfie。
I recon that unrung BO is Percy and thats Gylfie now on MW
I recon
口語寫法，通常是 I reckon，意思是「我猜／我認為」。
@xavierrs7415
02:08 BST
Helga，這個推測很合理；像那樣待在半空中，而且那也不是真正有樹枝或樹葉（foliage）可以躲藏的樹。
Very plausible theory Helga, up in the air like that and it's not really a tree with branches or foalage to hide in.
very plausible theory
常見表達，意思是「非常合理的推測／理論」。
foliage
樹葉、枝葉；這裡原文拼成 foalage，應是拼字誤植。
@FlyingFoxMeep
02:07 BST
02:07:05 未戴腳環（unringed）到 FP。
02:07:05 unringed to fp
FP
依脈絡為固定地點縮寫。
@FlyingFoxMeep
02:01 BST
看起來有一隻未戴腳環（unringed）的個體加入，沒多久就把牠們嚇跑了（spooks them away）。
looks like an unringed joins / spooks them away shortly after
unringed
指沒有腳環／識別環的野生個體。
spooks them away
口語，意思是「把牠們嚇跑」。
@FlyingFoxMeep
02:00 BST
01:59:29 右腳環（right ring）。
01:59:29 right ring
@HelgaWright-n9e
01:59 BST
我在想，貓頭鷹待在 FP 和 MW 上一定會覺得很暴露、缺乏掩護。應該要花一些時間習慣。
I was thinking the owls must feel quite exposed on FP and MW. Must take some getting used to.
must take some getting used to
常見說法，表示「一定需要時間適應」。
@xavierrs7415
01:56 BST
背景裡有淡淡的貓頭鷹叫聲（hooting）。
Theres faint hooting in the background
hooting
形容貓頭鷹的叫聲。
@HelgaWright-n9e
01:56 BST
有隻小鳥（birdy）把牠們吵醒了。
Some birdy woke them up.
birdy
口語、帶點可愛感的說法，指小鳥。
@xavierrs7415
01:47 BST
這個時間的夜裡有雉雞（pheasant）在叫，怪不怪？
Phesant calling at this time of night, strange?
@xavierrs7415
01:46 BST
就像我昨天說的，警戒值班（guard duty）結束了，所以他想自己去查看一下。
Like I said yesterday guard duty over so he thought he would check it out himself
guard duty
字面是「警戒值班」，這裡是很自然的英文說法。
@xavierrs7415
01:45 BST
我想他是在對 Towelets 說：「你們從哪裡拿到那些食物？」而他們回答：「在山坡上方不遠處，有一棵會為我們長出食物的魔法樹。」
I think he was saying to the Towelets "where did you get that food?" and they answered "There a place just uo the hill, a magic tree that grows food for us"
Towelets
看起來像群體暱稱或文化梗，指某種小型鳥類／幼鳥。
@HelgaWright-n9e
01:45 BST
聊天室安靜多了。這可能是第三次，但我沒有一直在看。
Chat is much quieter. This might be the third time but I’ve not been watching much.
@xavierrs7415
01:44 BST
那麼 Shadow 今晚有來過 FP 嗎？來了幾次？
Shadow has visited FP tonight then? how many times?
FP
常見縮寫，依脈絡應是某個固定平台／棲位（feeding platform / perch）。
@HelgaWright-n9e
01:42 BST
嗨，xavierrs。我想還沒有。不過 Shadow 似乎很喜歡那個了。
Hi xavierrs. I don’t think so. Shadow now seems very happy with it though.
@xavierrs7415
01:39 BST
我們有看過 Percy 在 FP 上吃東西嗎？
Have we seen Percy eat off FP yet?
FP
常見縮寫，指特定餵食平台或棲位（feeding platform / feeding perch），依聊天室脈絡判讀。
@FenderBlaster
01:38 BST
貓頭鷹（owl）在樹樁（stump）上，西岸時間 17:37。
Owl on stump 17:37 west coast time
@xavierrs7415
01:37 BST
剛剛 Gylfie 和 Percy 的出場方式很有意思，我不覺得 Percy 會用那種方式贏得 Gylfie 的好感！
Interesting entrance by Gylfie and Percy bak a moment ago, I dont think Perc is going to win over Gylfie that way!
@biodouglasforam
01:21 BST
01:17:33 Percy 和 Gylfie 在餵食架（feeding post）上。01:21:02 Gylfie 吐出食丸（pellets）後開始進食。
01:17:33 Percy and Gylfie on feeding post. 01:21:02 Gylfie pellets and starts to eat
@MBunnyLady
00:01 BST
在 Robert E Fuller 的 Ash Wood Stream 有時可以看到獾（badgers）。
Badgers can be seen sometimes on the Robert E Fuller Ash Wood Stream.