我們有沒有可能看到 Orion 和 Celeste 從有蛋到育雛的完整影片（full video）？雖然這段故事很令人心碎（heartbreaking），但我們還是看著 Rigel 長大，我覺得它也值得有自己的專題焦點（spotlight）。
Will we ever get a full video for Orion and Celeste's journey with their eggs? Heartbreaking as it is we still got to see Rigel grow up and I think it deserves its own spotlight.
full video
完整影片。
heartbreaking
令人心碎、很難過。
spotlight
原意是聚光燈，這裡指值得特別關注的專題或焦點。
希望不是跟寒鴉（jackdaws）……也不要是松鼠（squirrels）……
Hopefully not with the jackdaws... also not squirrels....
不知道 Bonnie 和 Ozzy 以前有沒有看過 3T。Orion 在那裡待了很久，幾乎一直都被占著。也許 3T 會變成像 beech 一樣的熱門點（hotspot）。
Dunno if Bonnie and ozzy have never looked at 3T before. Orion has been there so long it’s just been forever occupied. Maybe 3T will become a hotspot like beech.
hotspot
字面是熱點，這裡指很受動物青睞、常被占用的地點。
聽起來也不像小貓頭鷹（towlets）。我覺得可能是 Bonnie 和 Ozzy，或是一對新的個體正在求偶（courting）附近活動。
Didn’t sound like towlets either. Think it was Bonnie and ozzy, or a new pair courting around.
towlets
小貓頭鷹的可愛說法，類似 owl 的幼鳥。
courting
指動物在求偶、交配前的互動行為。
@@LunaLei 參考 Apollo 在時間點（ts）19.14 張開喙（beak），他是在重新調整，或是在把嗉囊（crop）裡的東西清一清，讓食物進入胃裡前先就位。
@@LunaLei ref Apollo opening his beak ts 19.14, he's readjusting or clearing his crop before the food goes into his stomach.
ts
time stamp 的縮寫，指影片中的時間點。
crop
鳥類的嗉囊，用來暫時儲存食物。
Celeste 其實很需要一位伴侶（mate）來幫她防守 😔 不過她把牠們嚇跑，做得很棒。
Celeste could do with a mate to help her defend 😔 she did great scaring them off though
含影片時間點。
19:08 池塘邊有隻貓 o.o
19:08 Cat at pond o.o
謝謝你的時間點（ts, time stamps），而且我也同意你對 Apollo 的看法；更廣的視角（wider view）會讓我們看到他更多。
ty fo the ts, and yeah i agree on your point about Apollo, a wider view would give us some more view of him
ts
time stamps 的縮寫，指「時間點／時間戳記」。
wider view
更廣的視角，也可指更完整的畫面。
含影片時間點。
19:26:53 Celeste 到門廊（porch），19:28:43 她跳出畫面。
19:26:53 Celeste to porch, 19:28:43 she hops out of the view
含影片時間點。
謝謝你（TY, thank you）Noxitive🤗 19:22:05 Tawny 在 3T 樹枝上，19:22:26 Tawny 落到 3T 門廊（porch）上，Celeste 進行防衛。
TY Noxitive🤗 19:22:05 tawny on 3T branch, 19:22:26 tawny lands on 3T porch, Celeste defends
更精確地說，大約是 19:20:50；你可以在 Celeste 衝進巢裡（nest）之前，先聽到外面牠們的聲音。
around 19.20.50 to be exact, you can hear them outside before Celeste darts into the nest
更精確地說是 19:20:50，你可以在 Celeste 衝進巢裡（nest）之前，先聽到外面牠們的聲音。
you could hear 19.20.50 to be exact, you can hear them outside before Celeste darts into the nest
Celeste 回到巢裡，外面有一隻 Tawny（領鵂鶹／褐林鴞）在場，19:22。
Celeste home with a Tawny outside 19.22
有點可惜攝影機不能移動，好讓我們更清楚看 Apollo。不過他這麼喜歡這個位置、還這麼常在那裡棲息（roost），而且又離 Athena 很近，真不錯🥰
a bit of shame the camera can't move to have a better look at Apollo. It's great he likes this spot and roosts there so often, and close to Athena🥰
@LunaLei 他可能正在處理食丸（pellet），有時候會讓牠們看起來有點怪怪的，哈哈。
@LunaLei He's probably working on a pellet, it can make them look a bit funny sometimes lol
pellet
猛禽常吐出的食丸，裡面多是難消化的毛、骨等。
謝謝 Floelna 和 BoosPhotos 的時間點（TSs, time stamps）💚 那些 buzzard（鵟）真的很好看。
Thank you for the TSs Floelna and BoosPhotos 💚 the buzzards were lovely to see
TSs
time stamps 的縮寫，指「時間點／時間戳記」。
含影片時間點。
為什麼感覺他喉嚨裡好像卡了什麼？O_o 他一直張開喙（beak）。（19:14+）
Why does it feel like something is stuck in his throat? O_o He keeps opening his beak (19:14+)
對，當然是 Apollo。雖然不知道他會怎麼看我們把他最愛的停棲點叫做「poop carpet（糞便地毯）」，但你也沒說錯 😂
Yes definitely Apollo, not sure how he'd feel about us calling his favourite perch the poop carpet, but you aren't wrong 😂
哈囉，也謝謝不客氣（YW, you’re welcome）@BoosPhotos-b1t 🤗 那些 buzzard（鵟）超棒的，我在想牠們是配偶、手足，還是親子。
Hello and YW @BoosPhotos-b1t 🤗those buzzard were amazing, i wonder if they are mates, siblings or parent and kid
YW
you’re welcome 的縮寫，表示「不客氣」。
我本來還想說，那是隻大膽的鴿子嗎，結果只好放大畫面 xD
I was thinking, is that a fearless pigeon and then had to zoom in xD
喔，那是在 Keslets「poop carpet（糞便地毯）」上的 Apollo 嗎？
Oh is that Apollo on the Keslets Poop Carpet?
poop carpet
帶點玩笑的說法，指鳥類常停留、堆積糞便的區域。
Apollo 🥰
Apollo 🥰
Athena 下方好像有東西。
Something below Athena
@BoosPhotos-b1t
19:10 BST
那兩隻 buzzard（鵟）真的很特別，謝謝 @Floelna——我大概正好在第二隻飛走時重新整理了直播。很開心倒帶功能（rewind facility）回來了，謝謝！
The 2 buzzards were pretty special, thanks @Floelna - I must just have refreshed the stream as the second one flew off. Delighted that the rewind facility is back - thank you!
rewind facility
可回放／倒帶功能，常用在直播或影音平台。
含影片時間點。
18:53:00 Apollo 在門廊（porch）上，18:57:01 Apollo 跳到他的棲位（roosting spot），19:02:48 Athena 回家，A&A 在聊天。
18:53:00 Apollo on porch, 18:57:01 Apollo hops down to his roosing spot, 19:02:48 Athena home, A&A chatting
roosting spot
指鳥類夜間停棲、休息的地方；此處可譯作「棲位」或「夜棲點」。
幼鳥 blackbird（黑鶇）在池塘邊似乎出現得滿晚的。
Youngling blackbird seems to be quite late at the pond.
含影片時間點。
15:37:28 Apollo 在 3T 門廊（porch）上呼叫（calling）。接著往裡面看，快速用嘴喙叼走了些東西（很可能是一些 DOC 剩菜 leftovers），然後離開
15:37:28 Apollo on 3T porch, calling. Then looks inside, quickly takes something in his beak (most likely some DOC leftovers) and leaves
calling
動物發出叫聲或呼喚。
DOC leftovers
可能指 DOC（飼料或食物來源）剩下的殘渣。
含影片時間點。
10:24:12 - 10:31:19 鵟（buzzard）在池塘邊，10:33:58 鵟（buzzard）在池塘邊，10:34:22 - 10:35:04；10:35:57 - 10:36:37 另一隻鵟（buzzard）加入，10:37:03 鵟（buzzard）在洗澡
10:24:12 - 10:31:19 buzzard by the pond, 10:33:58 buzzard by the pond, 10:34:22 - 10:35:04; 10:35:57 - 10:36:37 another buzzard joins, 10:37:03 buzzard bathing
含影片時間點。
07:15:03 紅隼（kestrel）發出警戒叫聲，Apollo 落到門廊（porch）上，一直待到 07:53:28
07:15:03 kestrel alarm calls, Apollo lands on porch, staying there until 07:53:28
alarm calls
指動物發出的警戒叫聲。
porch
門廊或前廊。
回放（Rewind）回來了，謝謝 REF 團隊 😄
Rewind is back, thank you team REF 😄
新影片（NEW VIDEO）：斑尾林鴿（Stock dove）只是想找個安全的地方下蛋／產卵（lay her eggs）🥲 https://youtu.be/DMQhCNq872g
NEW VIDEO: Stock dove just wanted somewhere safe to lay her eggs 🥲 https://youtu.be/DMQhCNq872g
lay her eggs
鳥類語境中表示「下蛋／產卵」。
謝謝 BoosPhotos 💚 到目前為止，天氣（weather）比英國氣象局（met office）讓我以為的好很多！
Thank you BoosPhotos 💚 so far the weather has been way better than the met office led me to believe!
led me to believe
字面是「讓我相信／以為」；常用來表示某個資訊誤導了自己的預期。
含影片時間點。
13:48 池塘邊有貓（cat）
13:48 cat at the pond
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
10:43 BST
Remy，祝你玩得愉快，希望天氣（weather）對你不錯。10:40 左右有一隻 buzzard 在洗澡（bathing）——可惜不能倒轉回放（rewind），所以沒辦法給更精確的時間點（TS, timestamp）。
Have a lovely time Remy - hope the weather's decent for you. Buzzard bathing at 10:40-ish - can't rewind to get more specific TS.
TS
timestamp 的縮寫，表示時間戳／時間點。
bathing
這裡指動物在水中或泥地裡洗澡、整理羽毛的行為。
rewind
直播或影片的「倒轉回放／回看」功能。
哈囉，抱歉回覆比較慢，我這週不在。不過我已經幫忙詢問倒轉回放（rewind）了，我猜今天稍晚應該會恢復 🤞 祝大家這週都過得愉快 💚
Hello, sorry for the slow response, I'm away this week. I've asked about rewind though, I imagine it'll be back some time today 🤞 hope you're all having a good week 💚
rewind
直播或影片的「倒轉回放／回看」功能。
含影片時間點。
8:59:45 有一隻貓（cat）在池塘（pond）旁。
8:59:45 cat at pond
@HelgaWright-n9e
03:07 BST
Tappy 的熱情洋溢（exuberance）和 Celeste 的安靜平和（quiet placid demeanour）會是很有意思的搭配。
Tappy’s exuberance and Celeste’s quiet placid demeanour would be an interesting match.
exuberance
形容人或事物充滿活力、熱情洋溢。
demeanour
英式拼法，指某人的舉止、風度或神情；美式常寫作 demeanor。
placid
形容平靜、安詳、不躁動。
Celeste 這隻貓頭鷹幾個小時前還在這裡。她可能正在外面覓食（hunting）或找伴侶（looking for a mate）。
Celeste the owl was here a few hours ago. she's probably out hunting or looking for a mate
looking for a mate
尋找配偶、伴侶。
含影片時間點。
00:19:45 貓咪（Cat）來到池塘。
00:19:45 Cat visits the pond
如果 Tappy 和 Sparkle 這個繁殖季（breeding season）沒有配對，也許 Tappy 會試著去找 Celeste。
If tappy and sparkle don’t get together for the breeding season, maybe tappy would try to meet Celeste.
她看起來總是很有撫育感（nurturing look）。
Always has a very nurturing look to her
nurturing look
形容某人看起來很有照顧、撫育他人的感覺。
Celeste 的眼神好柔和。
Celeste has such soft eyes
很高興看到 Celeste 繼續待在這裡。
Very nice to see Celeste sticking around