獾（badger）攝影機去哪了？
Where’s the badger 🦡 camera gone
Where’s ... gone
英式口語，表示「...去哪了／怎麼不見了」。
這個還有威爾斯的魚鷹（Welsh Ospreys）。
This and the welsh Ospreys
Ospreys
魚鷹；此處指另一個野生動物直播或觀察對象。
我媽媽最喜歡的野生動物直播。
My mother’s favourite wildlife livestream
wildlife livestream
野生動物直播；常見於生態觀察社群。
@biodouglasforam
22:12 BST
那是 BL1。
It was BL1
BL1
可能是直播中對特定個體或地點的代號，保留原文方便比對。
21:00，REF 完成補貨（restocking），右邊的環號貓頭鷹（right ring）BO 落到前棲架（FP）。
2100 REF finishes restocking and right ring BO lands on FP
restocking
補貨；在直播脈絡也可指回巢或整理食物/巢材後再回來。
BO
通常是鳥友對個體的縮寫代稱，保留原文以便對照直播紀錄。
FP
常見縮寫，指前棲架（front perch）或前方棲位，依聊天室慣例解讀。
含影片時間點。
20:27 FP（front porch，前廊）上有一隻東方鵟鴞（Tawny），我想那是 Shadow 嗎？🤔
20:27 Tawny on fp, I think it is Shadow? 🤔
fp
front porch 的縮寫，常用來指前廊或門廊上的位置。
含影片時間點。
16:10:06 Jenny 落地 FP（front porch，前門廊）
16:10:06 Jenny lands FP
FP
front porch，常用於描述貓頭鷹落在前門廊的位置。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:53 BST
06:23:17，餵食柱（feeding post）上有一隻老鼠（rat）。
06:23:17 rat on feeding post
feeding post
指動物可停靠或取食的柱子／架子。
喔喔，一隻新的白鼬（stoat）🥰 希望我們還能再看到牠！😀
ohh a new stoat 🥰 let's hope we see them again! 😀
let's hope
表示「希望……」的常用口語說法。
抓得太棒了（Wonderful spot），bioldouglasforam，謝謝你。
Wonderful spot bioldouglasforam 😍 thank you
Wonderful spot
口語上表示「抓拍得很準／發現得很好」的稱讚。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:38 BST
02:02:09，隔了很久之後，直播畫面上出現了一隻白鼬（stoat），正在查看迷宮牆（maze wall）。
02:02:09 after a very long time, a stoat appeared on stream inspecting maze wall
stoat
白鼬，常見的小型鼬科動物。
maze wall
直譯是迷宮牆，這裡指直播場景中的牆面或結構。
祝大家有個愉快的一天（everybirdy）；23:45:38，Gylfie 和 Shadow 一起待在棲台（fp，feather perch）上；你知道 00:48 這隻穀倉貓頭鷹（barn owl）是誰嗎？
Have a nice day everybirdy 23 45 38 gylfie and shadow sit together on the fp and do you know who this barn owl is 00 48?
everybirdy
把 everybirdy 寫成 everybirdy 是貓頭鷹社群常見的趣味拼法，源自 every + bird。
fp
常指 feather perch，貓頭鷹直播裡常見的縮寫，指羽棲架或棲台。
@nicholasaugust1981
09:23 BST
版主
牠們會不會在榆樹（Elm）裡，或是在附近四處（around and about）？
Could they be in Elm or around and about?
around and about
口語用法，表示到處、四處走動或在附近一帶。
@MichelleScott-g5w
08:15 BST
Gyrfie，你有在跟 Percy 一起晃嗎（hanging out）？
gyrfie you hanging out with percy
hanging out
口語用法，表示「一起待著／一起出去」
@MichelleScott-g5w
08:15 BST
@nicholasaugust，Percy 在哪裡？
@nicholasaugust where is percy
@MichelleScott-g5w
08:14 BST
我們在紐西蘭（NZ）已經把時鐘往前調了（put our clocks forward）
we have put our clocks foreward in nz
put our clocks forward
指夏令時間開始，把時鐘往前調一小時
@nicholasaugust1981
06:13 BST
版主
大家早安（Good morning）
Good morning all
Good morning
常見寒暄用語，字面是「早安」
Percy 是隻很乖、很可愛的年輕貓頭鷹（sweet young owl），假以時日（in time）一定會很棒。我也同意關於 Dryer（Dryer），我從 2022 年起就很喜歡他。
Percy is a sweet young owl, and in time will be great. I agree about Dryer, loved him since 2022.
in time
表示「隨著時間過去、終究、總有一天」的意思。
@HelgaWright-n9e
04:32 BST
如果我們看到 Gyfie（Gylfie）和 Percy 一起坐在榆樹入口（elm entrance）上，大家一定會大聲歡呼（a great cheer）。
There will be a great cheer if or when we see Gyfie and Percy sitting on elm entrance together.
if or when
表示「無論是如果，還是當……時」的語氣，帶有一點不確定但期待會發生的意思。
a great cheer
指一陣熱烈歡呼。
我希望 Gylphie（Gylfie）會把她最喜歡的停留點（favorite spots）都分享給 Percy。
I hope Gylphie shares all her favorite spots with Percy.
@HelgaWright-n9e
03:19 BST
對，ptnickb。我一直記得 Dryer（乾燥器）和 Gylfie 一起坐在他們門口（doorstep）的畫面。現在我們得往前走，接受 Percy 接下 Dryer 的衣缽（taking over ...’s mantle）。
Yes, ptnickb. My enduring image of Dryer,sitting with Gylfie on their doorstep. Now we must move on and embrace Percy taking over Dryer’s mantle.
taking over someone's mantle
指接下某人的責任、角色或傳承，像是「承接衣缽」的意思。
牠大概會待在 Elm Ent 看著世界來來去去，那是牠最喜歡的地方。
He’d likely be watching the world go by at Elm Ent, his favorite spot.
watching the world go by
形容悠閒地看著周遭人事物來來去去。
我很想念 Dryer。
I miss Dryer
他做過一些非常不可思議的事，那支紀念影片（tribute video）會永遠是珍寶。
He did some incredible things, the tribute video is forever a treasure.
確實是啊，@ptnickb，真的是這樣！
That he was @ptnickb that he was!
Bomber 真的很了不起，@xavierrs7415。
Bomber was incredible @xavierrs7415
我覺得用「高貴（Noble）」來形容黃褐色貓頭鷹（Tawny owls）很貼切；Bomber 確實就是那樣，我也看得出 Shadow 會走上那種風格。
I think Noble is a good way to describe Tawny owls, Bomber was certainly that and I can see Shadow going into it
Noble
形容高貴、莊重，這裡是讚美貓頭鷹氣質的用語。
我相信 Shadow 會在屬於自己的時候表現得很棒。他是年輕的爸爸，這是他的第一個家庭。他會一直陪著 Luna。
I believe Shadow will be great in his time. Young dad with his first family. He will be here for Luna
牠這麼努力想找女友，真可愛，祝福牠。
He's trying so hard to find a Girlfriend bless him
含影片時間點。
我的黑鶇（Blackbird）又在上午 11:15 開始唱歌了！牠一整天都在唱！我剛看到牠，真的很年輕，翅膀上還留著一點棕色，不過嘴喙很橘，眼線也很明顯。
My Blackbird is signing again at 11:15am! he goes all day! I just seen him he's real young with a little brown left on his wings, very orange beak and eyeliner though
我想也許在那些小貓頭鷹（Towlets）長大的時候，他一直站在後方守護牠們；現在牠們離開了，他就像一隻自由鳥（free bird）可以照自己的意思做事，某種程度上啦，對吧 Luna？😉
I think maybe while the Towlets were growing he stood in the background and guarded over them, now they've gone he's a free bird to do as he pleases, to a point eh Luna?😉
Towlets
對小貓頭鷹的可愛稱呼，推測是 tawny owls 的幼鳥變體。
free bird
字面是「自由的鳥」，引申為自由自在、不受拘束的人或動物。
他現在上鏡（on cam）這麼頻繁，真的很驚人。
It's amazing how he's on cam so much now
Shadow 就是比較小隻的貓頭鷹。
Shadow = Smaller owl
含影片時間點。
02:10 FP（FP）上的黃褐色貓頭鷹（Tawny）是 Shadow 嗎？
02:10 Tawny on FP Shadow?
@HelgaWright-n9e
02:02 BST
可憐的 Dryer。他被發現時離馬路不遠，所以看起來很有可能。我真希望他沒有受苦。
Poor Dryer. He was found not far from the road, so it seems likely. I do hope he didn’t suffer.
@HelgaWright-n9e
01:56 BST
我知道。太快、太狂（Too fast, too furious）。我的第一台車 Morris Minor，只有在順風時才跑得超過 30 英里／小時（mph）。
I know. Too fast, too furious. My first car,Morris Minor, only went over 30 mph when the wind was behind her.
Too fast, too furious
把電影《Fast & Furious》的片名改寫成形容開車太快的雙關梗。
Morris Minor
英國經典老車車款名稱，這裡帶有懷舊語氣。
真的很難過，因為我們心愛的 Dryer 似乎是被車輛撞到的，@HelgaWright-n9e。大家開車都太快了。
Really sad, as our beloved Dryer was thought to have been hit by a vehicle @HelgaWright-n9e . Folk drive too fast.
@HelgaWright-n9e
01:34 BST
很遺憾，今晚 MW 上有路殺（road kill）。野生動物完全不是車輛的對手。
Sadly there is road kill on MW tonight. Wildlife are no match for vehicles.
road kill
指被車輛撞死的野生動物，也常用來提醒路殺議題。
嗨 @xavierrs7415，我也同意是 Ghostie。
hello @xavierrs7415 I agree on Ghostie
@HelgaWright-n9e
01:24 BST
🤣🤣 哪一隻頭比較大？還是腿比較細的那隻？
🤣🤣 Which one has the large head? Or the skinny leg?
我覺得 Ghost 也滿容易辨認的。
I think Ghost is pretty Easy to spot as well
🔍 我想知道是誰呢？
🔍 I wonder hoo?
hoo
貓頭鷹的「who」諧音梗，藉由 owls 會「hoo」的叫聲來玩文字遊戲。
@HelgaWright-n9e
01:21 BST
不管牠們是誰，能看到這些貓頭鷹真好！除了 Gylfie 以外，我完全沒辙。
Lovely to see the owls whoever they are! I’m hopeless, apart from Gylfie.
也許是 Ollie，@HelgaWright-n9e 謝謝你（Gtsy）。我覺得看起來不像 Gylfie。
Ollie maybe @HelgaWright-n9e Gtsy. Didn’t look like Gylfie I don’t think.
Gtsy
常見網路簡寫，應是 thank you so much 的變體，表示「非常感謝你」。
@HelgaWright-n9e
01:14 BST
你好 ptnickb。對身分辨識（ID）有什麼想法嗎？
Hello ptnickb. Any ideas on ID?
ID
identity 的縮寫，這裡指「辨識身分」或「確認是哪一隻」。
含影片時間點。
晚安，Fotherdale。希望大家都好。00:43 FP（FP）上的大角鴞（BO）沒有環標（no ring）🤔
Good evening Fotherdale. Hope all are well. 00:43 BO on FP no ring 🤔
@HelgaWright-n9e
01:07 BST
也可能是 Ollie？？
Possibly Ollie??
@HelgaWright-n9e
00:52 BST
@FlyingFoxMeep，我覺得不是 Gylfie。
@FlyingFoxMeep. Not Gylfie I don’t think.
@HelgaWright-n9e
00:46 BST
我同意 xavierrs。我也覺得好像看到環標（ring），但 Luna 的環標平常很少看得見。
I agree xavierrs. Also thought I could see a ring, whereas Luna’s is rarely visible.
含影片時間點。
00:41:38 這是 Gylfie 嗎？
00:41:38 is this Gylfie?
FP（FP）上的大角鴞（BO）和黃褐色貓頭鷹（Tawny）我覺得那隻黃褐色貓頭鷹是 Shadow，因為看起來比較小，而且我不覺得 Luna 和 Gylfie 會彼此直視（look each other in the eye）。
The BO and Tawny on FP I think the Tawny is Shadow, why, looks smaller, and I dont think Luna and Gylfie would look each other in the eye
look each other in the eye
字面是「彼此看著對方的眼睛」，也可引申為直視對方、正面對看。