含影片時間點。
23:51:26，Celeste 回到 3T。
23:51:26 Celeste returns to 3T
直播應該有一個允許回捲（scrollback）的設定，但總部（headquarters）得先知道，才會修正它。
there's supposed to be a setting on the stream to allow scrollback, but headquarters needs to know to fix it
scrollback
回捲查看先前內容
headquarters
總部；在這裡指管理或技術支援單位
@Remy 我沒辦法往回捲到那些時間戳（timestamps）。
@Remy I can't scroll back to the timestamps
scroll back
往回捲動／回看較早的內容
timestamps
時間戳記，常用來指出影片或直播中的特定時間點
@MichelleScott-g5w
21:05 BST
看 Athena 在睡覺。
look at Athena sleeping
@MichelleScott-g5w
21:05 BST
我知道了。Rigel 已經移開了嗎？
I see. has Rigel moved on
has ... moved on
這裡表示「已經離開／移開／不再停留」
@MichelleScott-g5w
21:04 BST
可愛的 Percy 在哪裡？
where is cute Percy
這個直播不讓我們往回看或捲動（scroll back），所以時間戳（timestamps）看起來就沒什麼用！
The stream won't let us look or scroll back so timestamps seem useles!
scroll back
往回捲動查看先前內容
timestamps seem useless
表示時間標記因無法回看而失去用途
耶，應該是送來了一份 DOC（doc delivery），但我沒辦法往回看確認時間戳（ts）。
Yay, must have been a doc delivery, can't look back to check ts.
can't look back
不能往回看；直播平台限制回看時常見說法
ts
timestamp 的縮寫，時間戳
含影片時間點。
19:51:04 Celeste 進入 TT，找到一個藏好的 DOC，然後吃掉了。
19:51:04 Celeste enters TT and finds a stashed DOC, eats
stashed
藏起來的、藏好的
DOC
可能是觀察筆記中的縮寫，依上下文通常指食物或獵物代稱
@BoosPhotos-b1t
19:34 BST
我今天整天都只有直播畫面（live view），這邊也沒有回放（replay）。
I've only been getting live view all day - no replay here too.
live view
指即時直播畫面
replay
回放、重播
含影片時間點。
19:28:xx 褐林鴞（Tawny）造訪 TT。
19:28:xx Tawny visit TT
Tawny
指褐林鴞，常見鴞類名稱
visit
在直播觀察筆記裡常用來表示「出現／來訪」
這個直播的倒轉回放（rewind）對我沒作用，Fotherdale 那台還可以。有人也遇到同樣問題嗎？
Rewind doesn't work for me on this stream (Fotherdale still works). Does anyone else have the same issue?
rewind
直播/影片中的倒帶回看功能
Does anyone else have the same issue?
常見的「有人也一樣嗎？」求證說法
含影片時間點。
約 13:34:30，雄性雉雞（male pheasant）特寫（closeup）
~13:34:30 male pheasant closeup
closeup
特寫鏡頭，常用來表示畫面拉近、聚焦某個主體。
聽起來像是那對不幸的鴿子（dove）夫妻的故事。
sounds like the story of the unfortunate dove pair 😢
unfortunate
表示不幸的、可惜的。
dove pair
指一對鴿子。pair 是一對、成雙的意思。
我猜我們會提前看到下一支影片（next video）的搶先預告。
i guess we get an early preview on the next video
early preview
指搶先看、提早釋出的預覽內容。
@callielynn6179
14:08 BST
雷鳥（Grouse）？
Grouse?
@MichelleScott-g5w
08:17 BST
雅典娜（Athena）和阿波羅（Apollo）在哪裡狩獵（hunting）？@j0rd3n
where is athena and apollo hunting @j0rd3n
含影片時間點。
04:21:18，TO 在池塘（pond）邊短暫出現（briefly）
04:21:18 TO briefly at pond
@callielynn6179
06:32 BST
她出現了（There she is）🫶，好美（beautiful）
There she is 🫶 so beautiful
There she is
常見口語，表示「她在那裡／她出現了」
算了（nvm），也許只是我的手指（finger）壞掉了
nvm maybe it's just my finger that's broken
倒帶（rewind）壞掉了，我看不到我的貓頭鷹寶寶（owlies）
rewind is broken I can't see my owlies
rewind
指影片或直播的回放／倒帶功能
owlies
可愛說法，指小貓頭鷹；屬暱稱用語
AW 的女王（queen）
The queen of AW
queen of AW
帶有稱讚意味的說法，表示某人是某個社群或主題中的「女王／最強代表」
天啊（omg），看那隻鳥（bird）
omg look at that bird
omg
口語縮寫，表示「天啊／我的天」
bird
泛指鳥類，這裡可直譯為「鳥」
含影片時間點。
04:23:27 Celeste 離開 3T（3T）。
04:23:27 Celeste leaves 3T.
含影片時間點。
04:02:34 Celeste 回到 3T（3T）。她進到裡面，吃了一隻日齡雛雞（DOC, day-old chick）。
04:02:34 Celeste returns to 3T. Goes inside and eats a DOC.
DOC
day-old chick，指剛孵化不久的雛雞，常用於猛禽餵食記錄。
含影片時間點。
01:19:12 Celeste 跳到樹枝上。
01:19:12 Celeste hops to the branches
沒有腳環（ring）。
No ring.
含影片時間點。
00:43:40 Celeste 到了 3T。牠從地道拿到一隻 DOC，進去後把它藏起來。
00:43:40 Celeste to 3T. Gets DOC from tunnel. Goes inside and stashes it.
DOC
常見於鳥類聊天室，指 day-old chick，意為一天大的雛雞。
stashes it
意為把東西藏起來、收好；這裡描述貓頭鷹把食物藏起來。
在 3T 的是 Celeste 還是 Rigel？
Celeste or Rigel in 3T?
含影片時間點。
00:28:26 Celeste 到了 3T。牠從地道（tunnel）叼走一隻 DOC，然後跳到樹枝上。
00:28:26 Celeste to 3T. Takes DOC from the tunnel and hops to the branches.
DOC
常見於鳥類聊天室，指 day-old chick，意為一天大的雛雞。
含影片時間點。
在 22:02:06 時，池塘那邊也有一隻褐林鴞（tawny）
There was a tawny at the pond at 22:02:06 too
tawny
常指褐林鴞；這裡是在說另一隻貓頭鷹物種。
00:00 Celeste 還沒去過 3T
0000 Celeste has yet to visit 3T