月曆

@KerryKestrowl

23:55 BST

那是 Percy 嗎，Gylfie？

Is that Percy gylfie

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

23:47 BST

23:45:33 穀倉貓頭鷹（barn owl）和灰林鴞（tawny）！

23:45:33 barn owl and tawny!

barn owl 穀倉貓頭鷹。

tawny 通常指 tawny owl，灰林鴞。

@KerryKestrowl

23:46 BST

23:45:40，灰林鴞（tawny）和 Gylfie 一起坐在 FP 上。

23 45 40 tawny sits with gylfie on the fp

tawny 通常指 tawny owl，灰林鴞。

@biodouglasforam

23:37 BST

我覺得是 BL1。

I think it's BL1

BL1 個體代號或識別編號。

@HelgaWright-n9e

23:35 BST

@laineepie 可能是雌性的救援個體（female rescue）？她常常在 FP。

@laineepie Possibly female rescue? She’s at FP so regularly.

female rescue 指女性／雌性的救援個體，或被救援後的個體。

含影片時間點。

@laineepie

23:32 BST

23:31:26 在 FP 上出現右腳有環的 BO。

23:31:26 Right ringed BO on FP

ringed 指有腳環或標記環。

BO 常見於群組中的縮寫，依上下文多半指 barn owl（穀倉貓頭鷹）。

FP 場景中的地點縮寫，保留原文。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

23:22 BST

23:19 FP 和 MW 正在補餵（being stocked）。謝謝 Robert。

23:19 FP and MW being stocked. Thank you Robert.

being stocked 此處指正在補放食物／補餵。

@HelgaWright-n9e

23:12 BST

Pip 和 Darla！REF 很快就會接著來。

Pip and Darla! REF will follow soon.

REF 常見於聊天室中的縮寫或指稱，保留原文供辨識。

@BoosPhotos-b1t

22:13 BST

牠在吃我們稱作 DOC（day old chick，剛出生一天的小雞）的東西，是蛋業（egg industry）的副產品。Robert 通常會在晚上這個時間左右放一些給貓頭鷹，早上也會另外多放一些給紅隼（kestrels）。

It is eating what we call a DOC - day old chick - a bi product of the egg industry. Robert puts some out for the owls around this time in an evening and a few extra for the kestrels in a morning.

DOC Day old chick 的縮寫，指剛孵化一天的小雞。

bi product 常見拼法為 by-product，表示副產品。

kestrels 紅隼，一種小型猛禽。

@juantwothr33

21:54 BST

貓頭鷹在吃什麼？？

what is the owl eating??

含影片時間點。

@laineepie

20:08 BST

20:07:55，FP 上的 BO 右側有腳環（right ringed）。

20:07:55 right ringed BO on FP

ringed 指動物戴有識別環／腳環，常用在野生動物觀察紀錄。

FP 常指 feeding platform，餵食平台。

@biodouglasforam

19:28 BST

Shadow 的腿上也有一個「疤痕」（scar）。兩隻都有腳環標記（banded）。

Shadow also has a "scar" on his leg. Both are banded

banded 指被加上腳環或識別環，常用於野生動物研究與追蹤。

含影片時間點。

@kyleistheman22-roblox82

17:25 BST

17:25:00

17:25:00

@kyleistheman22-roblox82

17:25 BST

看起來像是其中一隻紅隼（kestrels）。

looks like one of the kestrels

kestrel 紅隼；一種小型猛禽，常見於開闊地帶，會停棲後俯衝捕食。

@BoydGirl0

14:39 BST

應該是 Luna。她大約一分鐘後進入，而且可以靠她右腳上的疤來辨認。

Probably Luna. She enters about a minute later and can be identified by the scar on her right foot.

scar 疤痕。

含影片時間點。

@biodouglasforam

14:09 BST

05:48:37，褐林鴞（tawny）在 Beech。很可惜沒有聲音，所以我無法辨認是 Luna 還是 Shadow。

05:48:37 tawny at Beech. Unfortunately there was no sound, so I couldn't identify Luna or Shadow

含影片時間點。

@biodouglasforam

14:05 BST

04:09:28，小隻的老鼠被捕食了，但那隻又大又肥的老鼠還在迷宮牆上活動。

04:09:28 the small rat was preyed, but the big and fat rat is still active on maze wall

preyed 這裡指「被捕食／被獵殺」；更常見會說 was preyed upon。

@Floelna

13:52 BST

是 Jenny。Athena 沒有來訪 Fotherdale（Fotherdale），只有 Apollo 偶爾可能會來。

Jenny. Athena is not visiting Fotherdale, only Apollo may visit occasionally.

@Rossi-q2g

13:06 BST

是 Jenny 還是 Athena？

Jenny or Athena ?

@Rossi-q2g

13:05 BST

誰在餵食柱（feeding post）？

who is at the feed ing post

feeding post 餵食用的柱子或平台。

含影片時間點。

@BoydGirl0

12:21 BST

5:49:24，Luna 在 Beech。

5:49:24 Luna in Beech.

@KerryKestrowl

11:12 BST

8:30:29 轉鏡頭（cam change）到 sycamore 裡的 Gylfie；8:58:52 Gylfie 在伸展（stretching），而且開始移動了（on the move）。

8 30 29 cam change gylfie in sycamore 8 58 52 gylfie stretching and on the move

cam change camera change 的縮寫，表示鏡頭切換。

on the move 英文慣用語，表示正在移動、準備出發或活動中。

@KerryKestrowl

11:03 BST

5:50:39 回到山毛櫸樹（beech）了。

5 50 39 back to beech

@KerryKestrowl

10:59 BST

5:44:29 淡褐色貓頭鷹（tawny）在 FP 的影子區域（shadow）超可愛；5:48:21 發出「kewick kewick」叫聲，然後進入山毛櫸樹（beech）。

5 44 29 tawny on fp shadow is super cute 5 48 21 kewick kewick and enters beech

kewick kewick 模擬貓頭鷹叫聲的擬聲詞，常用來記錄現場聲音。

beech 山毛櫸樹，常見於鳥類棲息與停棲的樹種。

@xavierrs7415

06:04 BST

對，墨爾本隼（Melbourne Falcons）有 4 顆蛋，而且我們距離破殼觀察（pip watch）只剩幾天了。

Yes the Melbourne Falcons have 4 eggs and we are days away from pip watch

pip watch 指密切觀察鳥蛋是否出現啄殼裂縫、即將孵化的時段。

@MichelleScott-g5w

05:51 BST

Luna 你在看什麼（checking out）？

what you checking out luna

checking out 口語可指「查看、打量、觀察」某個東西。

@MichelleScott-g5w

05:49 BST

你的隼（falcons）又在繁殖（breeding）了嗎？

is your falcons breeding again

breeding again 指再次進入繁殖期或正在繁殖。

@MichelleScott-g5w

05:49 BST

Luna 在呼叫，也許牠們會互相呼叫。

luna is calling maybe they call each other

@MichelleScott-g5w

05:47 BST

嘿，Persil 今晚在哪裡？

hey where is persil tonight

@HelgaWright-n9e

05:09 BST

然後就消失了！🤣🤣

Then vanishes! 🤣🤣

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

05:04 BST

03:33 Shadow 還在 FP（FP）上。

03:33 Shadow still on FP.

@HelgaWright-n9e

04:47 BST

Shadow 被外星人綁走了（abducted）！🤣

Shadow has been abducted! 🤣

abducted 字面是綁架、擄走；這裡是開玩笑的說法。

@xavierrs7415

04:32 BST

是 Gylfie 嗎？

Gylfie?

含影片時間點。

@xavierrs7415

04:32 BST

04:25:53 BO 在 FP（FP）上。

04:25:53 BO on FP

含影片時間點。

@xavierrs7415

04:29 BST

04:23:52 BO 到 MW，進行了很多探索（investigating），包含在地面上；背景還聽得到 Tawny 的叫聲（talk）。

04:23:52 BO to MW lots of investigating including on the ground, Tawny talk can be heard in the background

in the background 表示在背景中、背景裡聽得到或看得到。

@xavierrs7415

04:24 BST

也許是外星人（Aliens）吧？

Aliens maybe?

@BoydGirl0

03:34 BST

餵食桿攝影機（feeding post cam）似乎有掉幀（frame drop）問題。Shadow 看起來就像是瞬間消失（blip out of existence）了。

Feeding post cam seems to be having some frame drop issues. Shadow appeared to just blip out of existence.

frame drop 影像掉幀，指畫面幀數不穩或遺失。

blip out of existence 口語說法，形容突然消失得很快，帶點戲謔感。

含影片時間點。

@BoydGirl0

03:30 BST

3:24:50 Shadow 在餵食桿（feeding post）上。

3:24:50 Shadow on feeding post.

含影片時間點。

@xavierrs7415

02:44 BST

02:41:07 Tawny 在 FP 上。

02:41:07 Tawny on FP

FP 常指 feeding platform，餵食平台／停棲點

含影片時間點。

@xavierrs7415

02:42 BST

02:40:09 BO 在 FP 上進食時，看到 Tawny 模仿拿食物，就起飛了；過了一會兒 Tawny 便撲上去。

02:40:09 BO Feeding on FP sees imitate treat by Tawny and takes flight, moments later the Tawny swipes

takes flight 起飛、飛走

swipes 快速抓一下／撲一下

@xavierrs7415

02:29 BST

晚安，Helga。謝謝你過來聊天、陪我作伴。

HAGN Helga, thanks for stopping aroun d to chat and keep me company

HAGN Have a good night，晚安

@xavierrs7415

02:11 BST

新一代、新世代。

The new breed and the new generation

new generation 常用來指新生代、下一代

@HelgaWright-n9e

02:07 BST

Shadow 和 Percy 兩隻都得替 Fotherdale 的貓頭鷹們帶來希望。

Both Shadow and Percy have to give us hope for the Fotherdale owls.

@xavierrs7415

01:57 BST

Shadow 今天晚上又現身了，牠最近變成 Fotherdale 俱樂部裡非常活躍的成員。

Shadow makes his appearances again tonight, he's become a very active member of the Fotherdale club lately

makes his appearances 指再次出現、露面

club 這裡是帶點戲謔的稱呼，把常出沒的動物群體說成俱樂部

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:46 BST

01:42:10 右環耳鴞（Rt.ring barn owl）在 FP 上。

01:42:10 Rt.ring barn owl on FP.

FP 常指 feeding platform，餵食平台／停棲點

@xavierrs7415

01:44 BST

我的電池裝反了，把一切都搞砸了。

My battery was put in the wrong way and screwed everything up

screwed everything up 俚語，表示把事情搞砸了

@HelgaWright-n9e

01:43 BST

不是啦，是電池沒電了！

No it’s run out of battery!

run out of battery 電池耗盡／沒電了

@xavierrs7415

01:41 BST

那一定是數位的，不是類比的，所以沒有滴答、滴答、滴答😆

Must be a digital not analogue no tick tick tick😆

digital not analogue 拿數位與類比作對比的玩笑說法

tick tick tick 擬聲詞，模仿時鐘滴答聲

@HelgaWright-n9e

01:40 BST

天啊！幸好我的荷爾蒙時鐘（hormonal clocks）很安靜！

Jeez! I’m glad my hormonal clocks are quiet!

Jeez 口語感嘆詞，類似「天啊」

@xavierrs7415

01:30 BST

等到荷爾蒙鬧鐘（hormonal alarm clock）響起的時候。

Back when the hormonal alarm clock rings

hormonal alarm clock 幽默說法，指荷爾蒙週期或發情時機到了

@HelgaWright-n9e

01:28 BST

是啊，對 Gylfie 來說很棒。牠們一開始超級恩愛，所以我相信感情還會回來。

They do. Lovely for Gylfie. They were very loved up initially,so I’m sure the bond will come back.

loved up 英式口語，表示很相愛、很恩愛

@xavierrs7415

01:24 BST

反正牠們看起來相處得很自在。

They look very comfortable together anyway

@xavierrs7415

01:19 BST

哈哈，Gylfie 一下來 Percy 就擺出求偶姿態，老鼠大概在想：「算了吧……太麻煩了，她反正會一直跟著我。」

Lol Gylfie comes down and Percy squares up for a courting session and mus think "nah.... too much trouble, she's going to stick with me anyway"

squares up 擺出準備對抗或正面迎上的姿勢，這裡帶有求偶／展示姿態的意思

Lol laughing out loud，大笑

@HelgaWright-n9e

01:19 BST

順帶一提（BTW），你是對的……我引述錯了……是「Chicks FOR nothing!」。

BTW You were correct..I misquoted…Chicks FOR nothing!

BTW by the way，順帶一提

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:12 BST

01:11:18 老鼠又回到 MW 上了。

01:11:18 Rat back on mw.

MW 常見於直播聊天室的地點縮寫，依上下文指某個固定平台或棲點

@xavierrs7415

01:10 BST

用那個「happy step」來小睡一下。

Using the happy step for a nap

happy step 聊天室裡對某個站位／平台的暱稱

@xavierrs7415

01:08 BST

長腿先生 Percy。

Mr Long Legs Percy

Mr Long Legs 形容腿很長的玩笑稱呼

@xavierrs7415

01:07 BST

那邊有一點動靜，我在看 Elm 的 Gylfie 和 Percy。

Theres a little there, I'm watching Gylfie and Percy in Elm

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:03 BST

01:01 老鼠在 MW 上。

01:01 Rat on MW.

MW 常見於直播聊天室的地點縮寫，依上下文指某個固定平台或棲點

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

00:53 BST

00:50 右環耳鴞（Rt ring barn owl）在 FP 上。可能是救援的母鳥。

00:50 Rt ring barn owl on FP. Probably rescue female.

FP 常指 feeding platform，餵食平台／停棲點

rescue female 指被救援後安置的雌鳥

含影片時間點。

@user-km2ei4ke5b

00:16 BST

14:26

14:26

含影片時間點。

@user-km2ei4ke5b

00:15 BST

老鼠偷走一份文件！14:40

rat steals a doc! 14:40