含影片時間點。
23:14:15 黃褐林鴞（Tawny owl）去池塘洗澡。
23:14:15 Tawny owl to the pond for a bath.
@HelgaWright-n9e
23:03 BST
Celeste 目前還沒去找到她的 DOCs（DOCs）；希望她還沒有放棄尋找的希望。
Celeste hasn’t been to find her DOCs yet. Hope she hasn’t given up hope of finding any.
hasn’t been to
口語中常用來表示「還沒去／還沒做」某件事。
含影片時間點。
18:49:43，Athena 到 AH 前廊（porch）。牠轉身，好像在確認什麼。嗉囊（crop）很大。
18:49:43 Athena to AH porch. Turns around as if checking something. Big crop.
porch
建築前廊、門廊；在動物觀察貼文中常指鳥停留的前方平台或屋前區域。
crop
鳥類的嗉囊，用來暫時儲存食物。
@kyleistheman22-roblox82
17:29 BST
我覺得另一個直播（other stream）現在有一隻紅隼（kestrel）。
i think theres a kestrel on thye other stream currenetly
kestrel
一種小型猛禽，中文常譯為「紅隼」。
stream
這裡指直播串流。
@maksim2343barnowl
13:42 BST
太好了，現在 Celeste 有「魔法小雞（magical chicks）」。
Great, now Celeste has magical chicks.
magical chicks
帶有戲謔或誇飾意味，形容幼鳥突然出現或情況很神奇。
文件送達（Docs delivery）在 10:41:47。
Docs delivery 10.41.47
Docs delivery
表示文件送達；這裡可理解為影片／直播畫面中的時間點提示。
@miss_lorena2801
08:33 BST
我也想念 Orion（Orion）😢，他總是在他那個長期單身巢（bachelor nest）裡。
I miss Orion, too😢 He was always there in his long time bachelor nest
bachelor nest
字面是「單身巢」；常指未配對個體長期使用、但未繁殖的巢位。
@kyleistheman22-roblox82
06:29 BST
剛剛在這裡的穀倉貓頭鷹（barn owl）去哪了？
whered the barn owl that was here earlier go?
@MichelleScott-g5w
05:57 BST
@traveller13x 已經大量修剪（pruning）了，Rigel（Rigel）是不是已經離開了？
@traveller13x lots of pruning has rigel moved on
pruning
字面是修剪枝葉；在聊天室裡也可指整理、修剪樹木棲位環境。
@MichelleScott-g5w
05:57 BST
@kaw8337 對啊，那 Rigel（Rigel）在哪裡？Celeste（Celeste）還在附近嗎？
@kaw8337 yeah and where is rigel is celeste still around
@MichelleScott-g5w
05:55 BST
那些猛禽（birds of prey）真是可愛的鳥。
such sweet birds those birds of prey
birds of prey
指猛禽，像貓頭鷹、鷹、隼這類掠食性鳥類。
@MichelleScott-g5w
05:54 BST
看看可愛的 Athena 在睡覺過夜（sleeping for the night）了。
look at sweet athena sleeping for the night
sleeping for the night
表示「今晚要睡了／過夜休息」，常用於描述動物夜間休息狀態。
含影片時間點。
01:28:00+- Athena 和 Apollo 在整理羽毛（preening）。我所知道唯一也會像這樣靠得這麼近一起棲宿（roost）的其他隼類，是 Diamond 和 Xavier，還有現在的 Gimbir peregrine（遊隼）。
01:28:00+- Athena and Apollo preening. The only other falcons I know to roost this close together are Diamond and Xavier, now Gimbir peregrine.
preening
鳥類整理羽毛、梳理羽毛的行為。
roost
鳥類夜間棲息、停棲。
peregrine
peregrine falcon，中文常譯為遊隼。
那些斑紋（markings）看起來都很接近，但毛茸茸一點，像是在換羽／脫毛（molting）。
The markings all seemed close, but a little fluffier like he’s molting
含影片時間點。
21:52:00 左右（+-）Apollo 在 Athena 下面理毛（preening）。有看到點頭（head bobs）。
21:52:00+- Apollo preening below Athena. Head bobs seen.
preening
鳥類理毛、整理羽毛的動作。
head bobs
頭部上下點動，常用來描述鳥類的頭點動作。