月曆

含影片時間點。

@Nancee-r3h

23:58 BST

Gylfie 在 Elm 跟一位朋友在一起。23:31:49 Percy？我覺得是褐林鴞（tawnies）在追牠們。23:32:00 Gylfie。雖然要等很久，但在假期之後能期待這件事，還是很不錯。

Gylfie in Elm with a friend. 23:31:49 Percy?I have a feeling tawnies chasing them. 23:32:00 Gylfie. Long time till then but lovely to look forward too after the holidays and such.

tawnies tawny owls，指褐林鴞。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

23:52 BST

23:50，Gylfie 在榆樹（elm）上。我希望牠會選那裡當下一個巢位（next nest）🥰

23:50 Gylfie in elm. I’m hoping she will chose that for her next nest🥰

nest 這裡指鳥類「築巢位置」；常見於觀察繁殖行為時的說法。

@BoosPhotos-b1t

22:41 BST

我正要報時間點（Timestamp）呢，謝謝 Robert。我原本以為我有聽到領角鴞（tawny）叫聲——不過牠們真的在這裡。

Timestamp I was going to say. Thanks Robert. I thought I could hear tawny calls - but they're here

timestamp 指影片或直播中的「時間點」，方便大家快速定位畫面。

@MBunnyLady

22:39 BST

希望有人回報山毛櫸樹枝攝影機（beech tree branch cam）已經當掉／畫面凍結（frozen）。

I hope someone reports beech tree branch cam as frozen

frozen 在直播或攝影機情境中可指「畫面卡住、當機」。

含影片時間點。

@BoosPhotos-b1t

22:34 BST

晚安（Evening）。REF 在大約 22:22 送來了貓頭鷹外送（owl takeaway）；YouTube（YT）不太配合（not playing ball），讓我沒辦法截到更好的畫面/片段。

Evening. REF delivers owl takeaway from around 22:22 (YT not playing ball to allow me to catch a better t

not playing ball 口語用法，表示「不配合、行不通」；常用於抱怨工具或情況不順手。

含影片時間點。

@biodouglasforam

20:23 BST

20:22:42 Gylfie 🥰 在餵食台（feeding post）上。

20:22:42 Gylfie 🥰 on feeding post

feeding post 指餵食用的棲台或餵食點。

@survivalgamer1835

19:43 BST

@survivalgamer1835 剛剛加入成為會員了！

@survivalgamer1835 just became a member!

@biodouglasforam

19:41 BST

今天下午 groot post 沒有老鼠來訪。也許昨晚那隻被 tawny（黃褐色貓頭鷹／領角鴞類）捕食的老鼠就是同一隻。

No rat visits to groot post this afternoon. Maybe the rat that the tawny preyed last night was that one.

preyed 動詞 prey 的過去式，表示「捕食、獵食」；這裡是生態觀察常見用語。

tawny 形容詞，常用來形容黃褐色，也常見於貓頭鷹名稱。

@MBunnyLady

18:27 BST

我覺得 Sycamore 那隻可能是 Gylfie。

I think it may be Gylfie in Sycamore

含影片時間點。

@ptnickb

18:24 BST

我認為 18:24 出現在 Elm 的是 Gylfie。

I believe Gylfie in Elm 18:24

@ptnickb

18:23 BST

@kyleistheman22-roblox82 不像 Dryer，REF（reference）有找到；我不認為 Bomber 曾經被找到。很遺憾他們兩隻都走了。

@kyleistheman22-roblox82 Unlike Dryer, who REF found , I don’t believe Bomber ever was. Very sad to lose them both.

REF 可能是 reference 的縮寫，指向參考或紀錄中的辨識結果。

@kyleistheman22-roblox82

18:02 BST

我想知道他最後有沒有真的查出 bomber 發生了什麼事。

I wonder if he ever actually found out what happened to bomber

含影片時間點。

@kyleistheman22-roblox82

18:01 BST

18:01 是 robin（疑似打錯成 robion）

18:01 robion

robin 常見鳥名，這裡可能是作者在標記畫面時間點時寫錯字。

@kyleistheman22-roblox82

18:01 BST

知更鳥（robin）

robin

robin 指知更鳥；在觀察野生鳥類時常用的名稱。

@kyleistheman22-roblox82

17:59 BST

那是 Gylfie 嗎？

is that gylfie?

Gylfie 看起來是頻道中某隻貓頭鷹的名字。

含影片時間點。

@ptnickb

17:11 BST

17:17，Gylfie 在 Elm？

17:17 Gylfie Elm ?

Gylfie 看起來是頻道中某隻貓頭鷹的名字。

Elm 欄位/樹木名稱；此處多半是聊天室用來標示畫面區域的名稱。

@Emmargee

16:55 BST

感謝 @biodouglasforam 提供的 TS。你甚至可以看到角落地上有一隻看起來很滿足的領角鴞(tawny)。

Thanks for the TS @biodouglasforam. You can even see a very satisfied tawny on the ground on the corner.

TS time stamp，表示時間點；這裡也可能指提供截圖/時間提示。

tawny 常用來形容「茶褐色的」；此處指 tawny owl（領角鴞）。

含影片時間點。

@ptnickb

16:54 BST

16:53 有寒鴉(jackdaw)在 Beech。地面層(GF)有斑鳩(dove)。

16:53 Jackdaw in Beech. Dove on GF

Jackdaw 寒鴉，屬於鴉科野鳥。

Dove 斑鳩、鴿類。

GF 常見於聊天室的地點縮寫，依上下文多半指 ground floor（地面層）或特定餵食/觀察區。

含影片時間點。

@ptnickb

16:51 BST

16:49:22 和 16:49:40 有寒鴉(jackdaw)在 GF。

16:49:22 and 40 Jackdaw on GF

Jackdaw 寒鴉，屬於鴉科野鳥。

GF 常見於聊天室的地點縮寫，依上下文多半指 ground floor（地面層）或特定餵食/觀察區。

含影片時間點。

@ptnickb

16:48 BST

下午好，Fotherdale。很高興讀到上面提到 Tees Valley Trust 正在聯繫並協助 BO 家庭。16:46 麻雀(sparrows)在 GF 很享受。

Good afternoon Fotherdale. so good to read above that Tees Valley Trust are ringing and assisting BO families 16:46 sparrows enjoy GF.

TS time stamp，表示時間點；這裡是網友提供的畫面時間提示。

GF 常見於聊天室的地點縮寫，依上下文多半指 ground floor（地面層）或特定餵食/觀察區。

含影片時間點。

@biodouglasforam

13:51 BST

05:05:58 褐林鴞（tawny owl）在迷宮牆上的樹枝抓到一隻小老鼠（small rat）。

05:05:58 tawny owl caught the small rat on maze wall branch

caught 在這裡表示「抓到、捕獲」；鳥類或掠食者動作常用。

@kathleendolan8876

10:19 BST

環頸斑鳩（Collared dove）在 Groot 上。

Collared dove on Groot

Groot 此處應是聊天室中某個攝影機、棲架或地點名稱。

@kathleendolan8876

10:14 BST

這是因為一場大型宣導活動，請民眾贊助設計好的巢箱（nest boxes）。天氣也幫了忙；冬天溫和（mild winter）、夏天狀況好（good summer），而且那一帶獵物（prey）充足。

This is due to a major campaign to get the public to sponsor lots of designed nest boxes. The weather helped too. Mild winter, good summer,plenty of prey in that area.

nest boxes 給鳥類或其他野生動物使用的人造巢箱。

mild winter 字面是「溫和的冬天」，常用來描述冬季氣溫不極端。

@kathleendolan8876

10:12 BST

有一些關於穀倉貓頭鷹（barn owls）的好消息。Tees Valley Wildlife Trust 表示，英格蘭東北部（North East England）今年穀倉貓頭鷹的繁殖季表現不錯；今年已為 541 隻雛鳥套上腳環（ringed），去年只有 270 隻。

Some good news about barn owls. Tees Valley wildlife trust. North East England have reported a good season for Barn owls. They have ringed 541 chicks this year ,last year 270.

ringed 在鳥類保育語境中，指替雛鳥套上腳環以便追蹤研究。

@KerryKestrowl

10:12 BST

6:55:40 有雉雞（pheasant）干擾 🌅；7:21 Jasper 獵隼（kestrel）在榉樹（beech）入口處。

6 55 40 pheasant disturbance 🌅 7 21 Jasper kestrel on beech entrance:_Kes:

@KerryKestrowl

09:58 BST

4:11 與 4:22，Luna 在 FP（front porch，前廊）上。

4 11 22 luna on fp

fp front porch 的縮寫，指前廊或門廊位置。

含影片時間點。

@BoydGirl0

08:51 BST

8:33:20 寒鴉（jackdaw）在 Beech（山毛櫸）

8:33:20 jackdaw at beech

jackdaw 寒鴉，一種烏鴉科鳥類

含影片時間點。

@BoydGirl0

08:50 BST

8:30:10 Gylfie 在 Sycamore（楓樹）裡

8:30:10 Gylfie in sycamore

@xavierrs7415

08:05 BST

Beech（山毛櫸）這裡根本像是 Fotherdale／Thixendale 最熱門的黃金地段（prime real estate）；大家都想住那裡，我想我也許要從這裡搬到 Beech 樹樁去！

Beech is like the most prime real estate in Fotherdale yea Thixendale everyone who is anyone wants to live there, I think maybe I'll move from here to Beech stump!

prime real estate 字面是「黃金地段」，常用來形容最搶手的位置

everyone who is anyone 常用片語，表示「有頭有臉的人、人人都想當的那種人」

含影片時間點。

@xavierrs7415

06:51 BST

06:48:46 Jenny 在 Beech（山毛櫸）入口處

06:48:46 Jenny at Beech entrance

含影片時間點。

@lovelyowls

06:09 BST

20:14:34 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）尾巴在 Sycamore（楓樹）內側

20:14:34 BO tail on Sycamore Internal

BO barn owl 的縮寫

tail on 指尾巴出現在畫面中，可當作觀察紀錄用語

@krazykrusnik

01:23 BST

@krazykrusnik 剛剛成為會員了！

@krazykrusnik just became a member!

became a member 頻道常見公告語，表示加入會員/訂閱成為支持者

@BoydGirl0

00:51 BST

她帶著牠跳下去後，又回來了。

She jumped off with it before going back

@xavierrs7415

00:48 BST

看起來她是不是在鏡頭外拿到一隻 DOC？我沒看到她跳上攝影架 (camera stand) 時有把它帶過去。

It seemed that she got a DOC off camera? I didnt see her take it over when she jumped onto the camera stand?

DOC 常見於野生鳥類討論，通常指 day-old chick（剛孵化/日齡很小的雛鳥）；此處依上下文保留縮寫

off camera 鏡頭外

camera stand 攝影架／攝影機支架

@BoydGirl0

00:47 BST

不是 Ghost，是有環誌的母鳥 (ringed female)。

Not Ghost. Ringed female

ringed female 指身上有辨識環的雌鳥

@xavierrs7415

00:47 BST

我看到那個還以為發生了什麼大事，後來看到有人留言解釋才知道。

I saw that and thought there was something crazy going on, then I saw a comment about it

something crazy going on 口語說法，表示「有很不尋常／很誇張的事情發生」

@BoydGirl0

00:46 BST

山毛櫸樹樁 (Beech stump) 的攝影機 (cam) 也當掉了。

Beech stump cam is also frozen

frozen 在此指畫面卡住、當機，不是字面上的「凍住」

@xavierrs7415

00:45 BST

Ghost 太白了，把白平衡 (white balance) 搞偏了。

Ghost is too white, throws the white balance off

throws ... off 口語用法，表示「把……弄亂／影響」

white balance 攝影術語，白平衡

@xavierrs7415

00:45 BST

它已經切到紅外線模式 (IR mode) 了

it's gone into IR mode

IR mode 紅外線模式，常見於夜間攝影/監視畫面

@BoydGirl0

00:44 BST

或者只是燈沒亮而已。

Or maybe the light just isn’t on.

含影片時間點。

@BoydGirl0

00:43 BST

00:42:55 Ghost 什麼時候會到餵食柱 (feeding post) 上？

00:42:55 Ghost on feeding post when

@KerryKestrowl

00:14 BST

00:13:50 食物平台 (fp, feeding platform) 上有影子（shadow）

00 13 50 shadow on fp

fp 常見縮寫，指 feeding platform（餵食平台）

@KerryKestrowl

00:03 BST

00:02:28 老鼠叼走一口食物，哈哈，還有東方角鴞 (tawny) 在叫

00 2 28 mouse grabs a bite lol and tawny calls

lol 網路用語，表示大笑或覺得有趣