@HelgaWright-n9e
23:47 BST
@traveller 謝謝你的想法。
@traveller Thank you for your thoughts.
這下就有了，一個「for」("for")。
There you go. A "for".
There you go
口語，表示「這就對了／這下有了／你看吧」。
Tappy（Tappy）的確有帶條紋的尾巴（barred tail）。在他白天去 AH（AH）造訪、還跟 A&A（A&A）起衝突的那段影片裡可以看到。
Tappy does have a barred tail, in the video when he visited AH during the day and had a scuffle with A&A
barred tail
指尾巴有條紋／橫斑。
scuffle
小衝突、推擠或短暫打鬥。
另一個直播裡也有 Bomber（Bomber）、Dryer（Dryer）和 Fern（Fern）啊……
Bomber and Dryer and Fern too on the other stream,,,
我也真的很想 Orion（Orion）:_Barnowl:
I really miss Orion too :_Barnowl:
對啊。現在 pellets（吐出的食丸）大概都已經堆到窗戶一半高了。
Yep. Pellets would be halfway up to the window by now.
pellets
鳥類的食丸／吐出物，常見於貓頭鷹等猛禽。
沒有他在 3T（3T），感覺空蕩蕩的。
Feels empty without him in 3T
😭 我好想 Orion（Orion）。
😭I miss Orion
雖然她一直想躲起來。
Even though she's trying to hide.
至少我們還能在 Ash Hollow（Ash Hollow）那邊看到 Athena（Athena）。
At least we can see Athena over at Ash Hollow
另外，如果你有 2026 年 9 月 13 日那位到 3T（3T）的訪客的截圖／影片擷取，也可以拿來比對。
Also, compare with the visitor to 3T on 13 September 2026, if you have screenshots/ video capture of that.
在 REF（REF）幫他處理卡住的趾爪（stuck talon）時，或後續影片裡，我們有看到他的尾巴嗎？
Do we see his tail when REF helped with his stuck talon, or the followup video?
stuck talon
talon 是猛禽的利爪、趾爪；這裡指「卡住的趾爪」。
followup video
指後續補充的影片或跟進影片。
含影片時間點。
19:37:58 有看到尾羽（tail feathers）。有深色橫斑（dark bars）。有人有 Tappy（Tappy）尾羽有露出的截圖／影片擷取嗎？
19:37:58 View of tail feathers. Dark bars. Does anyone have screenshots/ video captures where Tappy's tail feathers were visible?
dark bars
指羽毛上的深色橫條紋。
screenshots / video captures
指截圖與影片擷取畫面，常用來蒐證或比對細節。
「反對理由」("Against") 是外觀，這可以用換羽 (moulting) 來解釋。另外，牠坐在入口的位置比 Tappy（Tappy）平常坐得更低。不過有時候他也會坐比較低。
"Against" is appearance, which can be explained by moulting. Also, sits lower in the entrance than Tappy typically did. Though sometimes he'd sit lower.
Against
這裡是辯論式用語，指「反對某個判斷的理由」。
moulting
英式拼法，意思是「換羽」；美式常拼作 molting。
我還不確定那是 Tappy（Tappy）。主要的「支持理由」("for") 是牠看起來很熟悉這個巢。我今天早上有看到牠到來，而且毫不猶豫跳上架子，像 Sparkle（Sparkle）會做的那樣。
Not convinced it is Tappy. Main "for" is seeming familiarity with the nest. I saw the arrival this morning and the no hesitation jump to the shelf like Sparkle would do.
for
這裡用來表示「支持某個判斷的理由」，不是單純的「為了」；屬於口語辯論用法。
含影片時間點。
19:39:02 - 19:39:32，Celeste（Celeste）到 3T 看看有沒有「magic chickens（魔法雞）」但沒找到。
19:39:02 - 19:39:32 Celeste visits 3T looking for magic chickens and not finding any.
magic chickens
帶有頻道內部玩笑感的說法，字面上是「魔法雞」，通常不是實際雞隻。
@HelgaWright-n9e
22:01 BST
Traveller 今天沒出現。他對 Tappy（Tappy）的可能性看法會很有幫助。
Traveller hasn’t been around today. His opinion on the possibility of Tappy would be helpful.
含影片時間點。
19:45:38 Tappy(?) 離開。
19:45:38 Tappy (?) leaves
含影片時間點。
19:25:04 Tappy(?) 從架子上跳下來；19:38:54 他又回到架子上。
19:25:04 Tappy (?) hops down from the shelf, 19:38:54 he returns to the shelf
含影片時間點。
19:08:04 只看得到 Apollo 頭頂一小部分，他待在自己的棲位(roost spot)上，不知道什麼時候到的；19:14:31 Athena 回來過夜；A&A 在聊天。
19:08:04 the tip of Apollo's head is visible on his roost spot, idk when he arrived there, 19:14:31 Athena returns for the night, A&A talking
roost spot
鳥類夜間停棲的位置。
idk
網路縮寫，代表 I don't know，意思是「我不知道」。
含影片時間點。
18:24:42 Apollo 在門廊(porch)；18:28:08 他進入巢位(nest)，並發出刮擦聲(scraping)；18:29:18 Apollo 離開；18:31:37 Athena 到 ash hollow (AH)，進入巢位(nest)；Apollo 到上方樹枝(upper branch)；18:32:14 Athena 回到門廊(porch)；18:34:22 她離開。
18:24:42 Apollo on porch, 18:28:08 he enters nest, scraping, 18:29:18 Apollo leaves, 18:31:37 Athena to AH, enters nest, Apollo to the upper branch, 18:32:14 Athena to porch, 18:34:22 she leaves,
porch
字面是「門廊」，在直播筆記中常指巢箱或停棲區前的平台。
scraping
可指鳥類在巢內或表面刮抓、摩擦的聲音或動作。
upper branch
上方樹枝，常用來描述鳥停棲的位置。
含影片時間點。
19:40:46 Tappy(?) 從架子跳到 ash hollow 入口。
19:40:46 Tappy(?) jumps from shelf to ash hollow entrance
@kyleistheman22-roblox82
17:55 BST
到目前為止，攝影機（cams）有誰出現嗎？
anyone show up on cams so far?
show up on cams
口語說法，表示「出現在攝影機畫面裡」。
有沒有眼尖的人能看出我們這位白蠟樹（ash tree）訪客是不是 tappy？我幾乎確定牠是，而且正在換羽（molting），但很難說。
Any keen eyes been able to tell if our ash tree visitor is tappy? Pretty sure it’s and he’s molting but it’s tough to say
keen eyes
字面是「敏銳的眼睛」，常用來請大家幫忙仔細辨認畫面中的細節。
molting
鳥類換羽，舊羽脫落、長出新羽的過程。
😍 好漂亮的鳥，我很喜歡牠們很有表情的羽冠（expressive crests）。謝謝你的 ts。
😍 Gorgeous birds, I love their expressive crests. Thank you for ts
expressive crests
形容鳥類羽冠很有特色、會隨情緒或姿態呈現不同感覺。
@kathleendolan8876
16:11 BST
很高興看到松鴉（Jay's），牠們是鴉科（Corvid family）的成員。
Lovely to see the Jay's,members of the Corvid family.
Corvid family
指鴉科，包含烏鴉、鴉雀、松鴉等鳥類。
那些女孩真厲害／真棒
That amazing girls
這對鳥真漂亮，我記得以前沒在這裡看過牠們。太棒了
Beautiful Pair of birds , I don’t recall seeing them here before . Awesome
有點像龐克／莫霍克（mohican）髮型的小毛啦，哈哈
with little punk/mohican hairsyles lol
punk
龐克風格，常用來形容叛逆、前衛的造型或氣質
mohican
莫霍克髮型，中央留長、兩側剃短的造型
嗨 Natasha 🙋🏻♀️，gtsy。我可能猜錯，但我覺得是歐亞松鴉（Eurasian Jay）。眼力真好（Great spot）😍
Hi Natasha 🙋🏻♀️ gtsy . I could be wrong but I think an Eurasian Jay . Great spot 😍
gtsy
多半是打字簡寫或口語縮寫，語意依上下文可能是打招呼或讚賞用語。
Great spot
常用來稱讚對方眼力好、觀察到不容易發現的目標。
大家好，1146;44 這個時間點（timestamp）有人能幫忙確認池塘裡的是什麼鳥嗎？我以前從沒看過牠們。
Hi All, 1146;44 can anyone confirm what birds are these in the pond. i have never seen these before
timestamp
指影片或直播中的時間點，方便其他人快速定位畫面。
含影片時間點。
8:53:12 穀倉貓頭鷹（barn owl）跳到 Ash Hollow 的架子上。
8:53:12 barn owl jumps to shelf in ash hollow
barn owl
指穀倉貓頭鷹，常見於觀察記錄中。
希望有人能確認到底是不是 Tappy；如果不是，那就是一位帥氣的雄性訪客。
Hope someone can confirm if it is indeed tappy. If not, a handsome male visitor.
希望 HQ（總部／high quality？此處為縮寫）之後查看時能把牠放到更大的螢幕上。
Hopefully HQ can bring him to a bigger screen whenn they check in.
HQ
常見縮寫，依語境可指總部或高畫質；此處較可能是聊天室內部縮寫。
牠肯定是在換羽，掉了很多羽毛。
He's definitely molting. Shedding lots of feathers.
molting
鳥類用語，指「換羽」。
Shedding
指「脫落、掉落」。
含影片時間點。
忘了說，時間大概是 07:21 左右（ish）。
forgot time it is 07:21 ish
對，看了更多對照圖後，我幾乎確定是牠。白色肩部很明顯，只是看起來再成熟一點。版主（mod, moderator）應該能確定。
Yeah, pretty sure its him looking at some more side by sides. Big white shoulders. just a little more mature. A mod might know for sure.
side by sides
指把兩張圖並排比對的做法。
這隻穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）好可愛，不知道是誰；翅膀上看起來有根羽毛歪掉了。
Such a cute BO , wonder who that is, looks like a feather is out of place on its wing.:_Barnowl:
但也可能只是因為牠離得比較遠。
But maybe he's just far away
嗯，謝謝，應該就是牠。顏色看起來有點不太對，比 Tappy 淡。
Hmm. Thank thats him. The color seems a little off. Paler than tappy
我得把 IR（infrared，紅外線）關掉，才能單純看顏色哈哈。
I need to IR to turn off to just check the color lol
IR
infrared 的縮寫，指「紅外線／夜視紅外」。
可能只是換羽了。
Might just have molted
回頭看了一些影片後，我大概有 90% 把握這隻確實是 Tappy。頭型和羽色花紋都對得上。腿看起來稍微更蓬，但我們已經 2 個月沒看到牠了，所以……
Going back and looking at some videos, I'm like 90% sure this is indeed tappy. Head shape and patterns are correct. Legs are a little fluffier but we haven't seen him in 2 months so
I'm like 90% sure
口語表達，表示「我大概有 90% 的把握」。
J 和 J 之前在附近築巢，但不在鏡頭外；牠們兩隻都很想要 beech（山毛櫸樹位）的位置，但只要 Luna 還在，我想誰都拿不到。
J & J nested close by but off cam. Both really want beech badly but as long as luna is alive I don't think anyone is getting it.
Fothersdale 今年肯定會有很多變化。Gylfie 看起來會跟 Percy 一起在任何 Percy 停棲的地方停棲。雌鳥會選巢，所以牠也許還是會在鏡頭前築巢，但誰知道呢。
Fothersdale will definitely change a lot this year. Gylfie seems to be roosting wherever percy roosts. Female picks the nest so she may still nest on cam, but who knows.
roosting
鳥類用語，指「停棲、夜棲」。
who knows
口語，表示「誰知道呢／也說不準」。
對啊，既然牠求偶結束了，可能就只是變得比較溫和了。
Yeah now that he's done courting he may have just mellowed out a bit.
mellowed out
口語，指「變得比較平靜、溫和、沒那麼激動」。
現在太陽出來了，如果牠走到入口，我們應該就能大概看出牠是誰。
The sun is out now, if he goes to the entrance we should have a good idea of who he is.
今年這一帶有很多死亡事件：（
A lot of deaths in the area this year :(
真的。
True story
True story
口語用法，可表示「千真萬確／確有其事」。
牠一點都沒有 Tappy 的特徵，但也可能只是穩定下來了些。
It's got none of Tappy's characteristics but maybe he's settled a bit.
settled a bit
表示「安定下來一點、比較穩定了」。
對啊，既然 Celeste 已經把 3T 當成自己的家，如果牠們見面，牠大概會想把他引去那裡。
But yeah since celeste has established 3t as her home she'd probably try and lure him there if they were to meet.
lure him there
表示「把他引誘／帶去那裡」。
牠們這些都可能永遠不會知道，因為都沒有戴腳環（not ringed）；對牠們來說，這整個夏天都很糟。
We might never know with any of them, not ringed, it's been a horrible summer for them all.
not ringed
鳥類情境中表示「沒有戴腳環／標記環」。
不過 Tappy 和 Celeste 會是很不錯的一對。成熟的雌鳥配上積極、很會供養的雄鳥。
Tappy and celeste would make a great couple though. Mature female with an ambitious male that provides well.
make a great couple
表示「很適合成一對／很登對」。
我也很好奇 Sparkle 後來怎麼了，但牠當時還年輕，所以如果只是失去興趣，我也不會太意外。
I do wonder what became of sparkle, but she was a young girl so if they just lost interest I wouldn't be suprirsed.
what became of
很有學習價值的英文用法，表示「後來怎麼樣了／下落如何」。
現在已經不是繁殖季了，牠大概暫時（atm, at the moment）沒理由唱叫。
Its not mating season anymore, he probably doesn't have any reason to sing atm.
atm
at the moment 的縮寫，意思是「目前、暫時」。
對，我想 Celeste 應該會先去 3T？不過牠現在沒有在尖叫……
Yes, I'm sure Celeste would have gone to 3T first? He's not shrieking though...
如果真的是牠就太好了，我們大概有快 2 個月沒看到牠了。
Great if it is, we haven't seen him in like 2 months or so
like 2 months or so
口語的「差不多 2 個月左右」。
對啊，牠們對這個地方很熟，看起來很放鬆。我猜是 Tappy。
Yeah, they're familiar with the place. Seem to be relaxing. I'm gonna guess its tappy.
含影片時間點。
大約 06:37:48 跳到邊緣／棲木上。
06:37:48ish jumps to ledge.
如果是 Sparkle，我們一定會知道。
We'd definitelyy know if it was sparkle
We'd definitely know
口語用法，表示「我們肯定會知道」。
可能是 Tappy。
Might be tappy
含影片時間點。
06:24:25 穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）進到 AT 巢裡
06:24:25 BO goes inside AT nest
含影片時間點。
06:18:17 穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）跳到 AT 入口，這隻不是 Sparkle 😅
06:18:17 BO hops to AT entrance, this is not Sparkle 😅
hops
此處指「跳到／蹦到」，可用來描述小動物的動作。
含影片時間點。
04:59:46，BO 進入 AT，直接走到棲枝（ledge）上……是 Sparkle 嗎？
04:59:46 BO enters AT, goes directly on ledge... Sparkle ?
enters AT
AT 可能是欄位或地點縮寫，保留原文縮寫可方便對照原訊息。
ledg
ledge 指可供停棲的突出平台或棲枝。
我不知道 Rigel（Rigel）已經回來了。希望她能待久一點（sticks around）！
I didn't know that Rigel came back. Hope she sticks around!
sticks around
口語用法，表示「待著不走／持續留在這裡」；在這裡是希望 Rigel 能久一點出現。