月曆

23:01:24 黃褐林鴞（tawny）在迷宮牆攝影機（mazewall cam）追逐。

23 01 24 tawny chases at the mazewall cam

謝謝 REF！

Thankyou REF!

還是 Shadow（影子）？

or Shadow?

麥哲倫（Magellan）？

Magellan?

那些黃褐林鴞（tawnys）會把執達員（bailiffs）叫來上門。

the tawnys will send the bailifs round

「所以隔間牆（dividing wall）*放這裡*……然後層板（floating shelves）就放在那邊……插座（power outlets）這裡、這裡、這裡……」*鑽孔聲在 Fotherdale 上方迴盪*

"So a dividing wall *here*... and some floating shelves riiight over there... power outlets here, here, here..." *sounds of drills echo over Fotherdale*

😂

😂

木匠傑克（Jack the Joiner）

Jack the Joiner

🛠🪚🐦‍⬛

🛠🪚🐦‍⬛

寒鴉（Jackdaw）當起「房屋測量師／地產勘測員（property surveyors）」也讓我笑翻了 😂 我們可能只能先用尺子 emoji（ruler emoji）湊合一下！📏

Jackdaw property surveyors made me laugh as well 😂 we might have to settle for a ruler emoji! 📏

20:09:40 黃褐林鴞（Tawny）在 elm；20:12:08 探索 beech 並鳴叫（warbling）；希望我們有個捲尺 emoji 😆 🤣；20:16:07 有雉雞（pheasant）騷動；20:17:54 然後牠去 fp 吃飯。

20 09 40 Tawny at elm 20 12 08 exploring beech warbling wish we had a measuring tape emoji 😆 🤣 20 16 07 pheasant disturbance 20 17 54 than goes to fp for a meal

BoosPhotos，笑翻了（laughing out loud）。之後看到牠們都會想到拿著迷你捲尺（tape measures）的樣子！！現在都能想像出那個卡通畫面了！！😃♥️

BoosPhotos, laughing outloud. Will see them with tiny tape measures from now on!! Can envision the cartoon now!! 😃♥️

現在對幼鴞（towlets）來說還太早了。

its too early for towlets

我同意 @HBErd-8——每次我進來看，牠們都在很仔細地檢查什麼。我覺得牠們翅膀下面藏著鋼捲尺（steel tapes）和濕度計（moisture meters）。我只差沒看到牠們拿著夾板（clipboard）出現了。

I agree @HBErd-8 - every time I pop in, they're examining something carefully. I think they have steel tapes and moisture meters tucked under their wings. I'm just waiting for a clipboard to appear.

我同意 @HBErd-8——每次我進來看，牠們都在很仔細地檢查什麼。我覺得牠們翅膀下面藏著鋼捲尺（steel tapes）和濕度計（moisture meters）tucj

I agree @HBErd-8 - every time I pop in, they're examining something carefully. I think they have steel tapes and moisture meters tucj

補充一下，寒鴉（Jackdaws）真的很逗我開心。牠們真的很「熱衷房地產」（into Real Estate）！！😲

P.S. The Jackdaws are really entertaining me. They are really into Real Estate!! 😲

那是從 Beech 傳來的寒鴉（jackdaw）叫聲嗎？

Is that a jackdaw calling from Beech?

@ckcc321 慶祝加入會員滿 14 個月：我希望 Gylfie 這個季節能找到新的配偶（mate）！！

@ckcc321 celebrates 14 months of membership: I hope Gylfie finds a new mate for this season!!

牆上又有一隻肥肥的老鼠（fat rat）……

also a fat rat again on the wall...

一樣啦，哈哈（lol），只是現在不是那樣了（except now）

same lol exept now

@danny44889 現在一切都很安靜（everything is quiet）

@danny44889 everything is quiet

晚安，貓頭鷹同好們（owlies）。很高興看到 Fotherdale 一切都好。

Good night owlies.Good to see all is well in Fotherdale.

去吸吧 @xavierrs7415。祝你清潔愉快（Happy cleaning）。🥰

Hoover away @xavierrs7415 . Happy cleaning.🥰

啊哈 @danny44888，所以你是澳洲人（Ozzie），默默待在背景裡呀 😄

ahhh @danny44888 , so you be an Ozzie, quietly in the background 😄

有什麼東西吸引了 Gylfie 的注意。

Something caught Gylfies attention

@xavierrs7415，啊哈，很高興聽你這麼說。對啊，做家務（house work）真的會讓鼻子開始作怪，尤其是除塵（dusting）。😄

@xavierrs7415 , aha, am pleased to hear that. yup house work will get the nose going, especially dusting. 😄

不是啦，我才是長期潛水觀眾（long time lurker）哈哈，就只是輕鬆看著攝影機（watchin cameras）而已哈哈。

no im a long time lurker lol just chillin watchin cameras lol

@danny44888，嘿嘿，如果你是在說我是長期潛水觀眾（long time lurker），我比較喜歡把自己想成 Bonnie：不常出現，但會在背景裡慢慢晃（pottering）。😊

@danny44888 , hee hee if you're referring to me as a long time lurker, I like to think of myself as Bonnie. Not often seen but pottering in the background. 😊

是家務（house work），不是 hose🏠。

house work not hose🏠

嗨 @1katmuz，不是啦，只是因為天氣一下冷一下暖、再變冷，有點流鼻水而已（典型墨爾本），而且我正在做家務（housework）。

Hi @1katmuz no, just a little runny beacuse of the cold warm then cold weather again,(typical Melbourne) and I'm doing my hosework

我用來辨認 Gylfie 的特徵是：她的喙部臉上總有一條橫線，而且脖子比較圓潤，有些人說像雙下巴（double chin）。

Things that help me with Gylfie, she always has a horizontal line across her face at her beak, and she has a fuller neck, some say a double chin

我覺得你是對的，是 Gylfie。

I thi9nk your right, it's Gylfie

嗨 @danny44888 👋，我剛剛又回去看有沒有腳環（ring）。

Hi @danny44888 👋, I had just gone back to see if there was a ring

或者也可能是公的吧，不過沒有環（ring）。

or he i guess but no ring.

不管是誰，牠已經待在那裡一陣子了。我也不知道是不是 Gylfie。

whoever it is shes been there for a few already. IDK if its gylfie.

1:53:26 那是我們的 Gylfie 嗎？在前台（FP, front porch）上？

1.53.26 I s that our Gylfie girl at FP?

我會當作是這樣想，這樣讓我腦袋很開心。

I'm going to think it is, it makes my brain happy

有可能，他們也許只是在培養感情（bonding）。

it could be they might be just bonding

然後又開始 հավաք集食物；你覺得那個 DOC 是禮物嗎？

The then collecting food, do you think that DOC was a gift?

對，也是在呼叫 Luna。

Yes and calling to luna

你覺得呢？

what do you think?

所以我會把那聲叫聲理解成一般性的打招呼，也就是在說「我在這裡」（I'm here）。

So I would take that call as just a general shout out to say "I'm here"

對，我覺得是 Shadow。

yes I think it is Shadow

那就是第四次叫聲了，接著是那個 wooohooahoo。

thats the forth call then the wooohooahoo

哇，你聽力真好！

Wow that is good hearing!

找到了，xavierrs 😁

found it xavierrs 😁

1:08:33 Shadow 的叫聲。

1 08 33 shadow call

也許我會找出來。

maybe I will find it

嗯……我覺得你是聽錯了！

Hmmmmm I think your hearing things!

就在 tawny 上前台（fp, front porch）之前。

right before tawny on fp

我會回去看，多久前的？

I'lll go back, how long?

我覺得是 Shadow。

I think it was shadow

是他（he）還是 Luna 在叫？

Di he or Luna call out?

拉啊，兒子，拉啊。

Pull son pull

把你的爪子（talons）鬆開／放開。

unlock your talons

Shadow 只是在摸索學習（learning）而已。

Shadow is just learing about it

前台（fp, front porch）那邊好崎嶇。

the fp is so rocky

是那隻鴿子，還是直播裡的？我剛剛只是離開了一下。

The Pigeon or on the stream, I just stepped away for a moment

Luna。

Luna

聽起來像 Shadow。

it sounds like shadow

你有聽到那個叫聲嗎？

did you here the call

叢林（bush）聽起來超棒。

The bush sounds amazing

對啊，有好的，也有不太好的。

yeah there was good and not so good

聽起來是趟不錯的旅程。

sounds like a nice trip

我也得去查一下，哈哈。

I had to look it up lol

這又是另一個例子：看了這個直播之後，我變得更懂鳥（bird aware）了。

Yet another example of being more bird aware after being on this stream

發出那個叫聲的是一隻 Wonga Pigeon（沃恩鴿）。

was making the call, it was a Wonga Pigeon

是什麼鳥？

What was the bird ?

說到叫聲，我去了一趟叫 Bega 的小鎮，住在叢林（bush）裡的小木屋，當時一直有一種 whoop whoop 的叫聲，我真的非得去 Google 一下，才知道是什麼鳥。

Speaking of calls, I went on a little trip to a town called Bega, I stayed in a cabin that was in the bush, there was a constant whoop whoop sorta call, I just HAD TO google it to find out what bird

這很有意思。

it is interesting

我跟很多人一樣，白天都把這個放在背景播放；那些尖叫（shrieks）真的會讓人注意到，我想這就是重點。

I'm like many others and have this running in the background during the day those shrieks get your attention, which I guess is the point

所以我現在腦中可以聽出三種不同的叫聲：kewick、求偶（courtship）和昨晚的尖叫（shrieks）。

So I can hear in my mind now 3 different calls, the kewick, the coutship and the shreiks from last night

Shadow 的叫聲像是拉得很長的 whoooo。

Shadow calls like a long drawn out whoooo

那是求偶叫聲（courtship call）。

That is a courship call

好吧，這就是聊天室不方便的地方。我把那種陶笛（ocarina）式的長叫聲，叫做你在巢裡看到牠們時發出的那種叫聲：牠們會把臉頰鼓起來，而且其實不太張嘴。

Ok this is where a chat box is difficult I call the ocarina call that longer call when you see them in the nest, where they puff they cheeks up and dont really open their beaks

牠們離得很遠。

They are far away

我昨天下午聽到一些那種尖叫（shriek）型的叫聲，我有 TS 掉其中一段，但等我回到電腦前時就什麼也看不到了。

I heard some of those shreik type calls yesterday afternoon, I TS'ed on of them I couldn't see anything when I come back to my computer

我沒聽到 kewick，比較像陶笛（ocarina）那種叫聲。

I don't hear kewick more like ocarina call

聯絡叫聲（contact calls）？是那種像陶笛（ocarina）一樣的叫聲嗎？

Contact calls? there the ocarina type ones?

現在所有幼鴞（towlets）都走了，Luna 和 Shadow 應該會開始建立感情（bonding）。

now all the towlets are gone Luna and Shadow will be bonding

我聽到很多聯絡叫聲（contact calls）。

I hear lots of contact calls

我昨天有問 Helga，也想聽你的看法：你覺得自從 Magellan 被趕走（oust）後，我們是不是更常看到 Shadow 了？

I asked Helga yesterday and wanted your opinion, do you think that we are seeing more of Shadow now that Magellan has been given the oust?

昨晚 Shadow 佔據了山毛櫸樹（beech），真的太驚人了。

it was amazing shadow claimed the beech lastnight

我也是！這些幼鴞（towlets）要孵化了 🤩

Me too!The towlets hatch 🤩

你有看 Luna 和 Shadow 的新影片嗎？

Did you watch the new video of Luna and Shadow ?

他看起來不錯 👍

He looks good 👍

我在看 Shadow 的 TS，他正在探查前台（FP, front porch）。

I'm watching the Shadow TS where he's sussing out the FP

Ollie 在前台（fp, front porch）上。

Ollie on the fp

嗨 KerryK，很高興看到你。我剛剛在 members only 看，今晚有很大的 MW，很多 docs。把它放到螢幕上看。鳥食台（Bird feeder）變暗後，晚上觀賞起來很有意思！！祝大家看得愉快！！😲

Hi KerryK, good to see you. Was just on members only and it is big MW for the night. Lots of docs. Put it up on a screen. Interesting night viewing when Bird feeder dark!! Happy viewing all!! 😲