含影片時間點。
23:36:14 我聽到褐林鴞（tawny）叫聲🥰
23:36:14 I hear tawny calls 🥰
tawny calls
指褐林鴞（tawny owl）的叫聲；這類時間點標記常用來提示畫面中值得注意的聲音或片段。
含影片時間點。
20:03:50－20:03:55，疑似一隻貓（Cat?）近距離、非常貼近地（up close and personal）從池塘旁經過。
20:03:50-55 Cat? up close and personal pass by the pond.
up close and personal
常見口語，表示非常近距離、直接接觸。
含影片時間點。
19:43:22 Celeste 回到門廊（porch），幾秒後又離開了。
19:43:22 Celeste back to the porch and off again after a few seconds.
含影片時間點。
19:41:08 Celeste 到 3T。看看今天魔法雞仙女（magic chicken fairy）有沒有來過。嗯……沒有。19:41:54 離開。
19:41:08 Celeste to 3T. Looking to see if the magic chicken fairy paid it a visit today. Hmmm. Nope. 19:41:54 Leaves.
magic chicken fairy
帶有玩笑意味的說法，指可能會帶來雞或食物的人／神秘來源。
含影片時間點。
是 19:26:12 才對。
19:26:12, that is.
含影片時間點。
29:26:12，Athena 晚上回家了。
29:26:12 Athena returns home for the night.
哈囉 @EBErd-8，那隻是歌鶇（song thrush），很漂亮的鳥，謝謝你的時間戳（TS）。
Hello @EBErd-8 that was a song thrush, beautiful bird, thank you for the TS
TS
time stamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
謝謝 avj，那些離巢幼鳥（fledglings）總是讓我搞混。它們讓我想起知更鳥（Robin），但顏色又那麼亮黃。牠真的很享受洗澡（bath）。我今天算是很愛聊天的潛水觀眾（chatty lurker）！！謝謝大家！！❤️
Thank you avj, those fledglings always throw me. Reminded me of Robin but such a bright yellow color. Sure was enjoying bath. I am a chatty Lurker today!! Thank you to all!! ❤️
throw me
口語，表示「讓我搞混／難倒我」。
chatty lurker
幽默說法，指平常潛水但今天特別愛發言的人。
看起來像是知更鳥（robin）的離巢幼鳥（fledging）；牠們身上的斑點是用來躲避掠食者（preds）的。
It looks like a robin fledging they have spots to hide from preds
fledging
指剛離巢、還不太會飛的幼鳥。
preds
predators 的縮寫，指掠食者。
含影片時間點。
8:47 是哪隻鳥（bird）在洗澡（bath）呢？？我之前不記得牠有那些斑點（spots）。🤔 我對英國鳥類（UK birds）不是很熟。
What bird is having a fine bath at 8:47?? I do not recall those spots before. 🤔 Not great at UK birds.
8:54 那隻啄木鳥（woodpecker）很棒，但前面那位搶鏡者（photo bomber），我想應該是鴿子（pigeon），真的把我逗笑了（cracked me up）。😆 我找不到另一個畫面，但時間差（time difference）可能讓我搞混了！！這裡是啄木鳥粉絲俱樂部（Woodpecker Fan Club）！！
The 8: 54 woodpecker was great but the photo bomber in front, pigeon I think, really cracked me up. 😆 Could not find other one but time difference might have thrown me!! Woodpecker Fan Club here!!
photo bomber
指突然入鏡、搶走主體畫面的路人或動物。
cracked me up
口語，表示「把我逗笑了、笑翻了」。
Fan Club
帶有幽默感的說法，表示某種事物的死忠支持者。
Willow，謝謝你的點名致意（shout out）。你在啄木鳥（woodpecker）那段抓到我提到的時間點了。❤️ 我會去看看時間戳（TSs）。今天早上（a.m.）沒有餵鳥器（bird feeder），所以我就忙著整理花園。祝大家今天過得愉快（HAGD）！！:_Barnowl::_Tawnyowl:
Willow, thanks for the shout out. You got my number on the woodpecker ❤️ love. Will check out the TSs. No bird feeder this a.m. so got busy in garden. HAGD everyone!!:_Barnowl::_Tawnyowl:
shout out
口語上指公開致意、特別提到某人。
a.m.
上午，常見時間縮寫。
HAGD
Have a good day 的縮寫，意為「祝你今天愉快」。
含影片時間點。
18:34:50－18:35:00，松鼠（Squirrel）在探查 AH 隧道（AH tunnel）。
18:34:50- :35:00 Squirrel investigates AH tunnel.
但希望他之後能避免再受傷（avoid getting hurt again）🙏 那兩次（those two occasions）已經夠讓我們神經緊繃了（more than enough for our nerves）。
But hopefully he will be able to avoid getting hurt again.🙏 Those two accasions was more than enough for our nerves.
avoid getting hurt again
表示「避免再次受傷」。
more than enough for our nerves
口語說法，表示「已經很夠折騰我們的神經了／夠讓人緊張了」。
唉，這不是他的錯，因為周圍大家都想搶他的巢（take his nest），他只好 دفاع/防守（defend it），有時過程中就會受傷。
Well, it's not his fault everyone around are trying to take his nest and he has to defend it and sometimes gets hurt in the process.
in the process
表示「在這個過程中」。
幸好 Robert 把那個縫隙封起來（blocked up the gap）了，這樣牠們應該就不能再那樣做了🤞
Thankfully Robert blocked up the gap so they shouldn't be able to do that again 🤞
blocked up the gap
表示「把縫隙堵住、封起來」。
還有那次他的翅膀受傷（was injured），因為 JDs 把牠的翅膀從 AH 棲地側邊（ent）的那個縫隙拉過去，真的也很慘。
The one when his wing was injured because the JDs pulled it through that gap in the side of AH ent was really rough too
rough
口語中表示「很糟、很難熬、很慘」。
pulled it through
表示「把……拉過去／拉穿過去」。
如果真是這樣，我想跟他聊聊換個別的嗜好（finding a different hobby）😂 他跟 Jenny 打架時弄傷腿，我差點哭出來（nearly cried）。
If so I would like to talk to him about finding a different hobby 😂 I nearly cried when he hurt his leg fighting Jenny
finding a different hobby
幽默說法，意思是「去找別的興趣/活動做做看」。
nearly cried
表示「差點哭出來」，很口語。
Apollo 會在鏡頭前受傷（gets hurt on camera）來博戲劇效果（for the drama）。
Apollo gets hurt on camera for the drama.
on camera
表示「在鏡頭前、被拍到」。
for the drama
帶點玩笑的說法，表示「為了戲劇效果」。
謝謝 Floelna，這聽起來比我的推測（theory）更合理（plausible）。希望他不要再讓我們等整整兩週（2 whole weeks）了，我喜歡知道他平安無事（he's okay）💚
Thanks Floelna, that sounds more plausible than my theory. Let's hope he never leaves us waiting for 2 whole weeks again, I like to know he's okay 💚
plausible
表示「合理的、可信的」。
2 whole weeks
whole 用來加強語氣，表示「整整兩週」。
如果這個區域食物稀少（scarce），但別的地方比較多，牠們可能會暫時（temporarily）移到獵物較多、比較好狩獵的區域。這大概就是這些消失的原因。
If the food is scarce in this area but is somewhere else, they might temporarely move to the better hunting area. That's probably the reason for these disappearences.
scarce
表示「稀少的、不足的」。
temporarily
表示「暫時地」；原文拼字 temporarely 應為 temporarily。
我開始看之後，Apollo 最久沒在鏡頭前出現（wasn't appearing on camera）大約是兩週左右。不太確定，但如果我沒記錯（if I'm not mistaken），大概是在 2025 年 1 月到 2 月初左右。
The longest Apollo wasn't appearing on camera was about two weeks (at least since i started watching). Not sure, but if i'm not mistaken it was around january-early february 2025
if I'm not mistaken
常用語，表示「如果我沒記錯的話」；是很實用的英文表達。
大家都知道 Apollo 有時會消失好幾天，讓我們擔心得要命（worry like crazy），結果最後又完全沒事。也許他很愛演戲、愛鬧點戲劇性（likes the drama）😂
Apollo has been known to disappear for a few days and make us all worry like crazy, then turn out to be completely fine. Maybe he likes the drama 😂
worry like crazy
很口語的說法，表示「非常擔心」；crazy 用來加強語氣。
likes the drama
口語說法，表示「愛搞戲劇性、喜歡製造話題」。
啊，小棕色鳥真是所有賞鳥人的剋星（kryptonite）😂 我看起來也像是一隻鷦鷯（wren），我很喜歡牠們那小小的尾羽會翹起來（tailfeathers flick up）🥰
Ah little brown birds, the kryptonite of birdwatchers everywhere 😂 Looks like a wren to me too, I love how their tiny little tailfeathers flick up 🥰
kryptonite
文化梗，借超人漫畫中的氪石表示「剋星、罩門」。
wren
鷦鷯，一類體型很小、常難辨識的鳥。
含影片時間點。
16:46:17 Apollo 在樹枝上跳來跳去（hops around on the branches）後又出去了
16:46:17 Apollo hops around on the branches before heading out again
含影片時間點。
16:40:57 Apollo 回家了（returns home）！:_Ash:
16:40:57 apollo returns home! :_Ash:
含影片時間點。
06:06 Athena 吐出了一個毛球（pellet）
06:06 Athena coughed up a pellet
pellet
猛禽常吐出的未消化食團，常可觀察到骨頭與毛髮殘渣。
我覺得是鷦鷯（wren），一隻小小的棕色鳥 lol
I think a wren , tiny brown bird lol
對，就是那隻！真的很難看清楚 hahaha
yes that one! its hard to make out hahaha
啊，是池塘後面那隻嗎？我倒是很確定右邊那隻是蒼頭燕雀（chaffinch）啦 lol
Ahh , the one in the back of pond ? I was sure about the chaffinch on the right side lol
lol
laughing out loud，常見網路語，表示「笑出聲／哈哈」
含影片時間點。
牠在 14:31:20 又自己單獨回來了
it comes back alone at 14:31:20
你確定嗎？我是說左邊那隻，不是站在棍子上的那隻 haha
are you sure? i mean the one on the left not on the stick haha
看起來像是蒼頭燕雀（chaffinch），這是我們很常見的可愛小鳥。🐦
That looks like a chaffinch , pretty little birds we see frequently 🐦
pretty little birds
形容詞片語，表示「可愛的小鳥」
含影片時間點。
14:30:30 那是鷦鷯（wren）嗎？攝影機很模糊。是一隻非常小、很圓、棕色的鳥。
14:30:30 is that a wren? the camera is blurry. very tiny very round brown bird
含影片時間點。
14:14:35 雉雞（pheasant）探頭探腦，躲貓貓（peekaboo）
14:14:35 pheasant peekaboo
peekaboo
常用來形容「躲貓貓／探頭探腦現身」的俏皮說法
不客氣（YW, you're welcome）😊
YW 😊
YW
You're welcome 的縮寫，意思是「不客氣」
謝謝你！我以前從沒聽過這種鳥 haha
thank you! id never heard of those before haha
嗨 ItsWilloww 🙋🏻♀️ 沒錯，是一隻可愛的黃鵐（yellowhammer）。
Hi ItsWilloww 🙋🏻♀️ Yes , a lovely yellowhammer
lovely
此處帶有稱讚語氣，表示「可愛的、漂亮的」
我想可能是黃鵐（yellowhammer）？我對黃色的鳥不太熟 😆
i believe it may be a yellowhammer? im not familiar with yellow birds 😆
yellowhammer
一種鳥名，常見中文可譯作「黃鵐」
含影片時間點。
在 08:52:33 又出現了
back at 08:52:33
欸，你現在還在嗎？我找到一隻我認不出來的鳥 😆
say, do you happen to be around still?? i found a bird i cant ID 😆
happen to be around
口語說法，表示「剛好還在這裡／在線上」
含影片時間點。
10:45:08，AH 直播分支（AH branch）出現灰松鼠（Grey squirrel）🐿️
10:45:08 Grey squirrel at AH branch 🐿️
branch
在直播聊天室常指「分支直播／分流畫面」。
給 Willoww 的獾（Badger）影片（videos）整理，或者給其他也喜歡牠們的人看 🦡💚 https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFOgYlfhpEFgGwWd62qNelcY&si=qprtkdNm4_GWhEq0
Badger videos for Willoww (or anyone else who likes them 🦡💚) https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFOgYlfhpEFgGwWd62qNelcY&si=qprtkdNm4_GWhEq0
也謝謝你幫忙辨認那些眼睛（eyeballs），lilgeorge；可惜那只是月亮（the moon），但至少我們剛剛有一小段有趣的小謎團（fun little mystery）😂
And thank you for identifying the eyeballs lilgeorge, a shame it was just the moon but at least we had a fun little mystery for a bit 😂
a shame
表示「可惜」，語氣比單純的 sorry 更自然。
fun little mystery
指一個小小的有趣謎團，帶輕鬆幽默的口吻。
謝謝 Willoww 的 TSs（TSs） ，很高興你喜歡那隻獾（badger）😊 牠們很可愛。有時牠們會來喝水（have a drink），甚至洗澡（a bath），我們就能更清楚看到牠們，總是很療癒！🥰
Thank you for the TSs Willoww, I'm glad you liked the badger 😊 they're lovely. Sometimes they have a drink or even a bath and we get to see them better, always a joy! 🥰
have a drink
指「喝點水／喝一口」，在這裡是野生動物來取水。
a bath
字面是「洗澡」，這裡指動物在水中洗滌或泡水。
always a joy
常見說法，表示「總是很開心／很療癒」。
我倒回去看了凌晨 05:42（05.42 am）找那雙「很有意思的眼睛（intriguing eyeballs）」……結果其實是月亮（moon）從三棵樹（three trees）外面的樹葉縫隙中透出來的光 🌝😅
went back to 05.42 am to look for the intriguing eyeballs.... it was glimpses of the moon through the leaves at three trees external 🌝😅
intriguing eyeballs
字面是「很有意思的眼睛」，這裡是觀察到像眼睛的光點，帶點玩笑語氣。
glimpses of
表示「一瞥、隱約看到」，常用於描述短暫看見某物。
含影片時間點。
8:43:00 在池塘邊看到斑點啄木鳥（spotted woodpecker）！！有人告訴 HBErd！哈哈
8:43:00 spotted woodpecker at the pond!! someone tell HBErd! haha
someone tell HBErd
口語玩笑式說法，意思是「快告訴 HBErd」。
那隻獾（badger）太精彩了，Remy！很棒的時間點（TSs） :D
that badger was amazing Remy! great TSs :D
TSs
常見於聊天室，通常是 timestamps 的縮寫，指時間點標記。
含影片時間點。
08:04:50 也有同樣的情況。
same again at 08:04:50
same again
口語說法，表示「又一次一樣／同樣再次發生」。
含影片時間點。
07:49:30 寒鴉（jackdaws）在沒人看管的梣樹洞（ash hollow）附近翻找、探看
07:49:30 jackdaws poking around at an unattended ash hollow
poking around
指四處翻找、東看西看；很常用來形容動物或人探索某處。
unattended
表示「無人看管的、沒人顧著的」。
含影片時間點。
00:21:31、00:24:26、00:44:09 Tawny 在洗澡（bathing）:_Tawnyowl:；00:54:42-01:07:52 獾（Badger）在池塘邊吃東西 🦡；06:19:11 Athena 離開去開始她的一天（leaves to start her day）:_Kes:
00:21:31, 00:24:26, 00:44:09 Tawny bathing:_Tawnyowl:00:54:42-01:07:52 Badger eating at pond 🦡 06:19:11 Athena leaves to start her day:_Kes:
leaves to start her day
字面是「離開去開始她的一天」，常用來描述動物離巢／離開棲地開始活動。
嗨 callielynn，你知道你是什麼時候看到那些「眼睛」的嗎？我很好奇 😂
Hi callielynn, do you know what time you saw the eyeballs? I'm intrigued 😂
I'm intrigued
表示「我很好奇／很感興趣」；常用來表達想知道更多資訊。
@callielynn6179
05:42 BST
後面那個是閃亮的眼睛（shiny eyeballs）嗎？
Are those shiny eyeballs back there?
shiny eyeballs
形容眼睛在暗處或反光下看起來亮晶晶的說法。
「Members Only」區域的迷宮牆（Maze wall）很大！！哇
Maze wall large at Members Only!! Wow