月曆

@KerryKestrowl

23:54 BST

那真的很酷，黃褐色貓頭鷹（tawnies）在參考畫面（ref）重補食物（restocks）後就開始叫了。

That was cool the tawnies call after ref restocks

tawnies tawny owls 的口語複數說法，指黃褐色貓頭鷹。

ref reference 的縮寫，指參考畫面或對照片段。

restocks 補充食物或資源，這裡指餵食/補給後的情況。

@KerryKestrowl

23:44 BST

23:35:35 參考畫面（ref）裡，Restocks 回到前棲木（fp）和迷宮牆樹枝（mazewall branch）。

23 35 35 ref restocks fp and mazewall branch 🐕 👋

ref reference 的縮寫，指參考畫面或對照片段。

restocks 看起來是特定動物的暱稱或名稱，依原文保留。

fp front perch，指前方棲木或前棲點。

mazewall branch 頻道內對某個棲枝位置的名稱或稱呼。

@KerryKestrowl

23:10 BST

19:24 Luna 在前棲木（fp, front perch）。

19 24 Luna on fp

fp front perch，指前方棲木或前棲點。

@HelgaWright-n9e

23:03 BST

看到他越來越常出現，真的很令人興奮。

It’s so exciting we’re seeing more of him.

@KerryKestrowl

23:00 BST

謝謝 Emmargee 提供這段時間點（ts），那是 Shadow（shadow）：黃褐色貓頭鷹（Tawny owl）。

Thank you Emmargee for the ts it is shadow:_Tawnyowl:

ts timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。

@Emmargee

20:12 BST

19:57:13，FP（FP）上有一隻右腳有環的鵂鶹（Tawny），可能是 Shadow？

19.57.13 Right ringed Tawny (Shadow?) on FP

ringed 指「有腳環標記的」，常見於野生動物研究或辨識。

@ItsWilloww_

18:25 BST

哈哈哈，我得補一下 Fotherdale 的野生動物進度了；這幾天我大多都在看 Ash Wood。

hahaha i need to catch up on the fortherdale wildlife, ive mostly been watching ash wood for the last couple days 😆

catch up on 表示「補進度、跟上最新狀況」。

@wmgregory4732

18:21 BST

如果 Luna 知道整個 Fotherdale 都在睡她的床，她一定會超火大。

Luna will be very angry to know that the whole of Fotherdale has been sleeping in her bed.

the whole of 誇張說法，意思是「整個、所有人都」；這裡帶有幽默語氣。

@wmgregory4732

18:20 BST

不過 Apollo 曾被知道會一路飛到 Fotherdale。

But Apollo has been known to fly all the way over to Fotherdale

has been known to 表示「曾經有過／被認為會」做某事，帶一點經驗或常態的語氣。

@wmgregory4732

18:20 BST

J&J 是 Fotherdale 的山原隼（kes，kestrels 的簡寫）。

J&J are Fotherdale kes

kes kestrels 的簡寫，常見於觀鳥／直播聊天室。

@wmgregory4732

18:19 BST

A&A 是 Ash Wood 的山原隼（kes，kestrels 的簡寫）。

A&A are Ash Wood kes

kes kestrels 的簡寫，常見於觀鳥／直播聊天室。

@wmgregory4732

18:19 BST

Jasper 和 Jenny。

Jasper & Jenny

含影片時間點。

@ItsWilloww_

18:18 BST

18:16:30 山原隼（kestrel）一對出現在山毛櫸樹樁（beech stump）那邊——這附近除了 A+A 之外，還有別對山原隼嗎？還是可以安全地假設一直都是牠們？

18:16:30 kestrel pair at beech stump - are there more kestrel pairs in this area besides A+A? or is it safe to assume its always them?

safe to assume 常用說法，表示「可以合理推定／大致可以確定」。

@ItsWilloww_

14:41 BST

@ItsWilloww_ 剛成為會員（just became a member）！

@ItsWilloww_ just became a member!

just became a member 頻道成員加入通知，屬社群公告類訊息

@Rossi-q2g

13:54 BST

很喜歡那個叫聲（call）

love there call

call 鳥類的叫聲；常用於描述動物發出的聲音

含影片時間點。

@Rossi-q2g

13:54 BST

13:53:50，bech 這邊有寒鴉（jackdaw）

jackdaw at bech 13:53:50

jackdaw 寒鴉

at bech 指出現位置與畫面時間點

含影片時間點。

@25_Remy

13:09 BST

版主

09:54:17、10:54:28，groot 上有大斑啄木鳥（Great spotted woodpecker）🥰

09:54:17, 10:54:28 Great spotted woodpecker on groot 🥰

Great spotted woodpecker 大斑啄木鳥

on groot 指在名為 groot 的畫面/樹幹位置上

@KerryKestrowl

10:25 BST

對，Shadow 會在山毛櫸樹（beech）裡發出婉轉的求偶鳴聲（warbling courtship call），還會磨擦（scraping）。

Yes shadow uses a warbling courtship call from inside the beech and scraping

warbling courtship call 形容婉轉起伏的求偶鳴叫。

scraping 這裡可能指用喙或身體摩擦樹幹／樹洞的動作。

@Emmargee

10:23 BST

看起來牠們已經又把 Beech 搶回來了 :))

Looks like they’re claiming Beech back already :))

@KerryKestrowl

10:23 BST

9:41 在 Groot 上有一對珠頸斑鳩（collared doves）🤩

9 41 pair of collared doves on groot🤩

collared doves 珠頸斑鳩。

@KerryKestrowl

10:12 BST

6、18、54 🌅

6 18 54 🌅

@KerryKestrowl

10:10 BST

Shadow 佔據了山毛櫸樹（beech）！

shadow claims the beech !

@KerryKestrowl

10:08 BST

很精彩的鳴叫（calls），謝謝（ty）❤

Amazing calls ty ❤

ty thank you 的縮寫。

@KerryKestrowl

10:06 BST

謝謝你的時間點（ts，timestamp）。

Thank you for the ts

ts timestamp 的縮寫，意思是影片／直播的時間點。

含影片時間點。

@Emmargee

09:53 BST

00:25:38 兩隻褐林鴞（tawnies）開始漂亮的呼叫與回應（call and answer），推測是 Luna 和 Shadow。之後 Shadow（應該是）進入 Beech。

00:25:38 start of lovely call and answer between two tawnies - presumably Luna and Shadow. Shadow (probably) then enters Beech.

call and answer 指動物之間一來一往的鳴叫互動。

tawnies 這裡指褐林鴞（tawny owls）。

含影片時間點。

@25_Remy

07:22 BST

版主

07:11:48，JDs 在 beech；07:15:49，Jenny 又回到 FP，出現在晨光（morning sunlight）裡。

07:11:48 JDs at beech 07:15:49 Jenny at FP again in the morning sunlight:_Kes:

in the morning sunlight 描述晨光中的畫面，很常見的自然觀察用語。

含影片時間點。

@25_Remy

07:08 BST

版主

我想你是對的，Laineepie；我看起來也覺得是 Jasper：06:36:19 Jasper，06:53:00 Jenny。

I think you're right Laineepie, looks like Jasper to me too:_Kes:06:36:19 Jasper 06:53:00 Jenny

looks like 口語用法，表示「看起來像／我覺得是」。

@laineepie

06:42 BST

除非是 Apollo，不然我分不出來。

Unless it's Apollo, I can't tell

I can't tell 口語用法，表示「我分不出來／看不出差別」。

含影片時間點。

@laineepie

06:41 BST

大約 06:40，Jasper 在 FP 吃早餐。

Aroung 06:40 Jasper on FP breakfast

around 表示「大約」的時間說法；原文拼成 Aroung，應是 around。

breakfast 此處用來描述覓食、吃早餐的畫面。

含影片時間點。

@xavierrs7415

05:59 BST

05:39:10 褐林鴞（Tawnies）發出尖叫聲（shriek out）

05:39:10 Tawnies shriek out

shriek out 表示「發出尖叫聲」；shriek 是尖銳、刺耳的叫聲。

@CamiLikha-t7m

05:25 BST

嗨，好久不見！！這些褐林鴞（tawnies）終於要回來佔領巢位了嗎？

hello it's been a while!! are the tawnies finally coming back to claim the nest?

claim the nest 指「回來佔據／宣示巢位」的說法，帶點擬人化語氣。

@HelgaWright-n9e

03:40 BST

我們在這裡都學到很多。非常感謝！

We all learn so much here. Many thanks!

@biodouglasforam

02:41 BST

我知道那是 Shadow（Shadow），因為牠的叫聲音調比較低（low pitch calls）。

I knew it was Shadow because the low pitch calls

low pitch calls 指音調較低的叫聲。

@25_Remy

02:09 BST

版主

謝謝大家提供時間戳（TSs），也謝謝 biodouglasforam 幫忙辨識（ID）😊 希望大家都有美好的一天／夜晚。

Thank you for the TSs everyone 😊 (and ID help biodouglasforam) I hope you're all having a nice day/night

TSs timestamps 的縮寫，指時間戳或影片中的時間點。

ID help identification help 的縮寫，指幫忙辨識物種或個體。

@25_Remy

02:07 BST

版主

大家都知道 Luna 和 Bomber 在前一窩（previous clutch）的幼鳥離巢後，就會立刻開始找巢位（nest sites）；所以至少對這幾隻褐林鴞（tawnies）來說，這很正常。

Luna and Bomber have been known to start looking at nest sites as soon as their previous clutch has left, so normal for these specific tawnies at least

clutch 鳥類術語，指一窩蛋或一窩幼雛。

nest sites 指築巢地點或巢位。

@xavierrs7415

01:31 BST

這種求偶（courting）行為算是很早出現嗎？

Is this early for this courting type of behaviour?

courting 指求偶、交配前的追求行為。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:09 BST

00:28 Shadow（Shadow）在山毛櫸（beech）裡。

00:28 Shadow in beech

@HelgaWright-n9e

00:56 BST

謝謝（Ty）@biodouglasforamen。我也是這麼想，但沒那個膽子（not brave enough）說出口！牠比 Luna（Luna）小很多。

Ty @biodouglasforamen. I thought so, but not brave enough to say! He’s much smaller than Luna.

Ty 網路簡寫，表示 thank you，也就是「謝謝」。

not brave enough to say 口語用法，表示「沒膽量說／不敢說」。

@biodouglasforam

00:53 BST

是 Shadow（Shadow）。牠有鳴叫（calls），還在巢地（nest ground）上刨抓（scrapped）了一下；很高興又聽到牠的聲音！

It was Shadow. He made calls and scrapped the nest ground. It is nice to listen him again!

made calls 指鳥類發出叫聲、鳴叫。

scrapped the nest ground 這裡應是指在巢地上刨抓、翻動地面；原文 scrapped 可能是口誤或非標準用法。

@HelgaWright-n9e

00:52 BST

總是很驚訝這些鳥在巢位爭鬥（nest battles）中竟然沒有更多受傷。

Always surprising the birds don’t have more injuries in their nest battles.

nest battles 指鳥類為爭奪巢位、領域而發生的衝突。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

00:29 BST

00:28 褐林鴞（tawny）飛進山毛櫸（beech）裡。

00:28 tawny into beech

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

00:27 BST

00:25 右側的環頸穀倉貓頭鷹（ring barn owl）在 MW 上。

00:25 Rt. ring barn owl on MW

含影片時間點。

@MBunnyLady

00:10 BST

23:22 REF 抵達 FP 和 MW 補貨（stock up）。

23:22 REF arrives at FP and MW to stock up

stock up 指「補貨、囤貨」。

@HelgaWright-n9e

00:07 BST

我不記得 Magellan（Magellan）上次被提到是什麼時候了，大概兩天（a couple of days）前吧？

I can’t remember when Magellan was last mentioned. Couple of days?

a couple of days 口語常指「幾天、兩三天左右」，不一定精確是兩天。

@xavierrs7415

00:06 BST

我正在看新影片，看到打鬥（fight scenes）那段就會讓我皺眉（wince），彷彿能感受到那些爪子（talons）。

I'm watching the new video, I'm at the fight scenes they make me wince as I feel those talons

wince 表示因不舒服、疼痛或尷尬而「皺眉／縮一下」。

talons 猛禽類的爪，常用來描述貓頭鷹等鳥類尖銳的腳爪。

@xavierrs7415

00:04 BST

Magellan（Magellan）還在附近嗎？如果牠終於被趕走（ousted），也許會讓牠更有動力一點。

Is Magellan still about? If he/she's been finally ousted it may of encouraged him a little more

ousted 常指「被趕下台／被驅離」，這裡是指被其他鳥趕離領域或位置。

@HelgaWright-n9e

00:03 BST

牠看起來比較不怕鏡頭（camera shy）了。

He seems less camera shy.

camera shy 字面是「害羞鏡頭」，常用來形容不愛被拍、面對鏡頭會躲的動物或人。

@xavierrs7415

00:01 BST

我看到 Shadow（shadow）又入鏡了。

I see shadow is in the picture again

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

00:01 BST

00:00：月光窗（mw, moon window）上有 12 隻褐林鴞（tawny）。

00:00: 12 tawny on mw.