月曆

要是她知道自己那雙圓滾滾的腳踝（chunky ankles）這麼有名就好了 🥰

If only she knew her chunky ankles were so famous 🥰

她那個差點就睡著的樣子幫我認出她了……粗粗的腿和一道閃電（lightning bolt）特徵。

Her almost nap helped me ID her... thick legs and a lightning bolt.

謝謝大家提供的時間點（TSs）💚

Thank you for the TSs everyone 💚

喔，Celeste 看起來很想睡，我剛剛還以為她要在 3T 的巢箱（3T ent）裡小睡一下呢。

Aww, Celeste looks sleepy, I thought she was going to have a nap in 3T ent for a minute there

Celeste（Celeste）回到家，去拿並吃掉她藏起來的 DOC（stashed DOC）。

Celeste returned home to claim and eat her stashed DOC.

我希望 Bonnie（bonnie）和 Ozzy（ozzy）還會回來其中一個攝影機巢位（cam nests）築巢啦……或者 Celeste（celeste）能帶著新伴侶回來。

I hope bonnie and ozzy come back to nest in one of the cam nests tho... or celeste with a new partner

Apollo（Apollo）好可憐。不過他跟 Athena（Athena）最後一定還是會撐過去的！！

Poor Apollo. He and Athena will always prevail tho!!

人類（Man）永遠無法在地球上創造出如此美麗的大自然；造物之美無可匹敵（supreme）。

Man could never create such beauty in nature on earth. The creative works are supreme.

寒鴉（Jackdaws）又回到 Athena 的地方了。

Jackdaws back at Athenas place.

祝你早餐愉快，很開心跟你聊天💚

Enjoy your breakfast, lovely chatting with you 💚

哈哈哈哈，寒鴉（jackdaw）發現攝影機了

hahahaha jackdaw spotted the camera

我們有來自不同時區（timezones）的聊天者，所以有時晚上聊天室也很活躍；如果我剛好醒著，我也會在奇怪的時間（odd hours）進來看一下，確認一切都沒問題😊

We have chatters from all different timezones so sometimes the chat is pretty active at night, and I sometimes drop in at odd hours if I happen to be awake, just to check everything is okay 😊

糟了，寒鴉（jackdaws）又回來了

uh oh jackdaws back

只要寫下時間戳（timestamp）和你看到的地方就可以了😊

Just write the timestamp and where you saw it 😊

我們隨時都很樂意回答問題，所以如果你看到不認識的鳥，儘管問，我相信一定會有人告訴你（不過可能要等一下，聊天室裡不一定隨時都有人）

We're always happy to answer questions so if you see a bird you don't recognise do feel free to ask and I'm sure someone will tell you (though there may be a delay, there isn't always someone in chat)

這幾年我進步很多了；看這個直播（stream）和我們在 Fotherdale 的姐妹直播（sister stream）幫助很大

I've got a lot better at that over the last couple of years, watching this stream (and our sister stream in Fotherdale) has helped quite a bit

對，我在 Tenor 上認得很多白鼬（stoats）和貓頭鷹（owls），哈哈。這是個很可愛的社群（community），喜歡野生動物的人通常都很友善💚

Yes I recognise a lot of the stoats and owls on Tenor haha. It is a lovely community, wildlife lovers tend to be nice people 💚

喔喔，他走了／飛走了

ooh there he goes

有新觀眾／聊天者（viewers/chatters）總是很棒，歡迎你，也很高興你找到這個頻道😊

Well it's always nice to have new viewers/chatters, so welcome and I'm glad you found the channel 😊

不過你說得對，搜尋 kestrel 的時候確實會出現很多 Robert 的內容！

You're right that a lot of Robert's content shows up when you search kestrel though!

喔，有趣，這倒是第一次聽到。我想以前從來沒人說過是透過 GIF 搜尋（gif search）找到我們的，哈哈；通常都是透過 YouTube 相關影片或首頁推薦（homepage recommendation）

Oh interesting, that's a new one. I don't think anyone has ever mentioned finding us through a gif search before haha, it's usually a YouTube related video or homepage recommendation

很高興你喜歡這個頻道😊 我也很喜歡。紅隼（kestrels）是我最喜歡的鳥（但別告訴貓頭鷹們），而 A+A 真的是一對很特別、很值得看的搭檔

I'm glad you're enjoying the channel 😊 I love it too. Kestrels are my favourite bird (but don't tell the owls), and A+A are a really special pair to watch

我超愛紅隼（kestrels）炸成一小球（floof up into a lil ball）的樣子，牠們真的超可愛

i love the way kestrels floof up into a lil ball. theyre so cute

Robert 有一整個 Apollo 和 Athena 的播放清單（playlist），記錄牠們在 Ash Hollow 的歷史：https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFOZ-jHdba9bm0HrYDJyT8X8&si=6dxgP3gQSuyTKHPN

Robert has a whole playlist of Apollo and Athena videos documenting their history at Ash Hollow: https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFOZ-jHdba9bm0HrYDJyT8X8&si=6dxgP3gQSuyTKHPN

他也許總有一天得先放棄去狩獵，但就算如此，他或 Athena 也很快就會回來把地方奪回來。那是牠們的家（house）。

He may have to give up and go hunting at some point, but even if he does he or Athena will be back to reclaim it before long. That's their house.

：_Kes:🥰

:_Kes:🥰

屹立不搖的圓滾滾小鳥（birb）

immovable round birb

牠們真的很會。牠們很聰明也很有毅力（persistent），但 Apollo 不會放棄 Ash Hollow。因為他們在那裡一直都很成功，所以他非常有動力把地方守住

They really are. They're very clever and very persistent, but Apollo won't give up Ash Hollow. He's very motivated to keep it after how successful they've been there

牠們難道沒有更重要的事可做嗎，唉（smh）

do they not have anything better to do smh

寒鴉（jackdaws）真的是鍥而不捨（relentless）XD

jackdaws are relentless XD

雄性雉雞（Male pheasants）真的好漂亮💚

Male pheasants are so pretty 💚

雉雞（pheasant）特寫（closeup），哈哈哈

pheasant closeup hahaha

雉雞（pheasant）！

pheasant!

對，沒錯，哈哈。我記得 Apollo 是狩獵之神，Athena 是戰略／戰爭女神吧？所以牠們的名字真的取得很貼切（aptly named）

Yes true lol. I believe Apollo is a god of hunting and Athena of war strategy? So they've turned out to be quite aptly named

今年稍早另一對紅隼（kestrel）伴侶 Jenny 和 Jasper 也曾試圖搶走它，Apollo 在和 Jenny 打鬥時還弄傷了腿，當時真的很令人擔心，但他們最後還是贏了

Earlier this year another kestrel pair (Jenny and Jasper) tried to take it and Apollo injured his leg fighting Jenny, it was really worrying, but they still won

A+A 真的很像戰士（warriors），那個巢箱（nestbox）很熱門，所以牠們確實得拚命守住它

A+A are warriors for sure, it's a popular nestbox so they've really had to fight to keep it

不幸的是，這場同樣的爭奪戰（battle）每年都會上演；牠們以前還曾經讓他受傷，但 Apollo 和 Athena 最後總是會贏（win out），而且在那裡已經成功繁殖（successful clutches）好幾次了

Unfortunately this same battle plays out every year, they've injured him before, but Apollo and Athena always win out in the end and have had several successful clutches there

那些寒鴉（jackdaws）想用騷擾（harass）的方式逼 Apollo 離開，因為牠們想要 Ash Hollow 的巢箱（nestbox），但那裡是他和 Athena 每年都會有一窩卵（clutch）的地方，所以他很護著它

The jackdaws are trying to harass Apollo into leaving because they want the Ash Hollow nestbox, but it's where he and Athena have a clutch every year so he's protective of it

可憐的 Apollo，這真是場僵持對峙（standoff）。我一直希望 Athena 會經過，這樣他就不會寡不敵眾（outnumbered）了

Poor Apollo, this is quite the standoff. I keep hoping Athena will come past so he won't be outnumbered

小小圓滾滾的鳥（birb）

tiny round birb

有的，我們已經看到幾次黑鸫（blackbird）和歌鶇（song thrush）洗澡了🥰 我真的很喜歡池塘攝影機（pond cam）

Yes we've had a few blackbird and song thrush baths already 🥰 I do love the pond cam

喔喔，清晨的鳴禽（songbirds）

ooh early morning songbirds

也許現在 Rigel 不在那裡棲息（roosting）了，Celeste 最終會回去用那個地方🤞

Maybe now Rigel isn't roosting there Celeste will eventually go back to using it 🤞

@callielynn 我們的常駐穀倉貓頭鷹（resident barn owl）Celeste 每晚都會造訪 Three Trees 巢箱（nestbox），但自從她把那裡讓給 Rigel（她最近離巢的女兒，recently fledged daughter）之後，白天就幾乎沒有再在那裡棲息（roosted）了

@callielynn Our resident barn owl, Celeste, visits the Three Trees nestbox every night but hasn't really roosted there in the day since she vacated it for Rigel (her recently fledged daughter)

@Cami 據我們所知，目前還沒有新的配偶（mate）。我們最近在 3T 看到另一隻沒戴腳環（unringed）的穀倉貓頭鷹（barn owl）好幾次了，所以有可能，但我們還沒看過牠們一起出現。我希望她能找到另一隻小鳥夥伴（somebirdy）🤞🥰

@Cami No new mate yet as far as we know. We have seen another unringed barn owl at 3T a couple of times now, so it's possible, but we haven't seen them together. I hope she finds somebirdy🤞🥰

@Traveller 一如往常感謝你的時間戳（TSs）😊

@Traveller Thank you as always for the TSs 😊

今天早上池塘（pond）有很多黑鸫（blackbirds）在洗澡

Lots of blackbirds bathing at the pond this morning

可愛的 Apollo

cute Apollo

我希望鏡頭能同時拍到 Apollo 和 Athena 休息棲息（roosting）的樣子

i wish the camera caught both Apollo and Athena when they are roosting

好喔，感謝這個資訊，對吧？

Cool thanks for the info aren’t

Celeste 找到伴侶（partner）了嗎？如果有就太好了，她現在也會知道該怎麼處理 DOCs（DOCs）了。

Has Celeste found a partner yet? It'd be great if so and she'll know what to do now with DOCs as well

喔，超級感謝（tysm）！我超愛紅隼（kestrels）:) 我就是透過牠們才找到這個頻道的，哈哈。她真的好可愛 :D

oh tysm! i love kestrels :) theyre how i found this channel haha. shes adorable :D

嗨，我是 Willow；那是 Athena，一隻雌性紅隼（kestrel），正在巢口（nest entrance）棲息（roosting）🙂

hello its willow, that is athena the female kestrel roosting in her nest entrance 🙂