我在澳洲（Aust.）一個叫 Bega 的不錯地方，位於新南威爾斯州（NSW）南海岸。我住在一間林地小木屋（bush cabin），聽到超多不同的鳥叫聲（bird calls），一直忙著把它們全都用 Google 查一遍。
A nice area here in Aust. a tow called Bega, on the south coast of NSW. I stayed in a bush cabin with heaps of different bird calls, I was busy Googling them all
Aust.
Australia 的常見縮寫。
NSW
New South Wales 的縮寫，澳洲州名。
heaps of
口語，表示「很多、超多」。
Googleing
指用 Google 查詢；此處原文寫法為 Googling。
@HelgaWright-n9e
23:50 BST
大家好。最近看到更多 Shadow，真有意思。也許他正在慢慢在 Fotherdale 站穩腳跟（getting his feet under the Fotherdale table）！
Hello everyone. It’s interesting we are seeing more of Shadow. Perhaps getting his feet under the Fotherdale table!
getting his feet under the table
英文慣用語，表示開始適應環境、站穩陣腳。
@sylviahoopergray9981
23:17 BST
REF 今晚遲到了（late tonight）。
REF's late tonight
REF
多半是聊天室中對某位人員或角色的簡稱，需依上下文理解。
23:00 在迷宮牆（maze wall）上有一隻有右腳環（right ringed）的短耳鴞（BO）。
2300 a right ringed BO on maze wall
BO
常見縮寫，指 barn owl，穀倉貓頭鷹。
我已經很久沒在直播（live）裡看到一隻了。
its been long since i saw one on live.
天啊（oh my goodness）！是一隻澳洲鷹鴞（tawny）！
oh my goodness! a tawny!
oh my goodness
表示驚訝或讚嘆的口語用法。
含影片時間點。
16:23:03，Jasper 在餵食樁 (feeding post) 上。
16:23:03 Jasper on the feeding post
feeding post
餵食樁／餵食棲架，指供鳥類停棲或進食的位置。
含影片時間點。
18:18:03，Jenny 在餵食樁 (feeding post) 上。
18:18:03 Jenny on the feeding post
feeding post
餵食樁／餵食棲架，指供鳥類停棲或進食的位置。
@courtenayoeltjen
20:10 BST
是 Shadow 還是 Luna (Luna)？
Shadow or Luna?
淺褐色貓頭鷹 (Tawny) 在叫 🥰
Tawny calls 🥰
Tawny
常用來指淺褐色系的貓頭鷹，或作為貓頭鷹名字。
calls
在鳥類觀察中指「鳴叫、叫聲」。
我聽到我的 Luna 貓頭鷹 (owl) 了。
i hear my luna owl
紅隼（Kestrel）與 JD 的相遇（encounter）在 16:17。
Kestrel an JD encounter at 16.17
encounter
指「相遇、交會」，常用於描述動物或人物的短暫接觸。
新影片（New video）：Luna 和 Shadow 的故事（Luna and Shadow's story）:_Tawnyowl::_Tawnyowl: https://youtu.be/cDFQhp0Rkgs?is=6GUHNutxVyh_iAcn
New video: Luna and Shadow's story:_Tawnyowl::_Tawnyowl:https://youtu.be/cDFQhp0Rkgs?is=6GUHNutxVyh_iAcn
New video
常見用來公告新上架影片，直譯為「新影片」即可。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:34 BST
08:15:11 吵鬧的寒鴉（jackdaws）又回到 beech（山毛櫸）了。
08:15:11 noisy jackdaws returned to Beech
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:33 BST
07:24:58 Jenny 終於可以落在 beech（山毛櫸）上。寒鴉（jackdaws）則在 elm stump（榆樹樁）附近。
07:24:58 Jenny finally could land on Beech. Jackdaws were around Elm stump
finally
表示「終於」的常用副詞。
stump
樹樁。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:29 BST
07:18:21 Jenny 嘗試降落在 beech（山毛櫸）門廊（porch）上，但被寒鴉（jackdaws）騷擾，只好跳出去。
07:18:21 Jenny tries to land on Beech porch, but she is harassed by jacjsaws and jumps out
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:28 BST
07:16:05 beech（山毛櫸）那邊發生紅隼（kestrels）和寒鴉（jackdaws）的衝突。07:16:27 Jenny 被一隻寒鴉拖出來；07:18:10 Jenny 把寒鴉嚇離 beech 樹枝；
07:16:05 clash between kestrels and jackdaws at Beech. 07:16:27 Jenny is pulled out by jackdaw; 07:18:10 Jenny scares jackdaw out Beech branch;
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:21 BST
07:01:12 寒鴉（Jackdaws）出現在 beech（山毛櫸）巢室、山毛櫸門廊（Beech porch）以及餵食棲木（feeding post）上。
07:01:12 Jackdaws in Beech chamber, Beech porch and on feeding post
Jackdaws
寒鴉，常見群聚鳥類。
porch
此處指入口前的前廊、門廊區域。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:11 BST
05:25:12 一隻小老鼠出現在牆上，當時一隻褐林鴞（tawny，可能是 Luna？）正在 FP（feeding post，餵食棲木）上吃東西。
05:25:12 a small rat appears onwall while a tawny (Luna?) is on FP eating
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:00 BST
04:00:45 Shadow 進入 beech（山毛櫸）後發生打鬥（scrappes）。之後 Luna 落到 beech 樹枝上，牠們開始聊天。
04:00:45 Shadow goes into Beech and scrappes. Later Luna lands on Beech branch and they chat.
scrappes
應為 scraps，指小打鬥、爭執。
謝謝大家提供 TSs（time stamps，時間點）💚，可憐的 J+J 為了 beech（山毛櫸）跟 JDs（jackdaws，寒鴉）在打架，卻沒意識到那根本沒用，因為那些 tawny owls（褐林鴞）在前面幾個小時就已經到那裡了。
Thank you for the TSs everyone 💚 poor J+J fighting the JDs for beech, not realising it's pointless because they won't be able to beat the tawnies who were there just a couple of hours before them
TSs
time stamps，指影片或直播中的時間點。
pointless
表示「徒勞無功、沒意義」。
couple of hours before
指「早了幾個小時」的常用說法。
含影片時間點。
04:01 Luna 和 Shadow ? 在 beech（山毛櫸）上。
04:01 Luna and Shadow ? on beech
beech
山毛櫸；此處多半是樹種名稱或地點標記。
祝你有美好的一天（HAGD, have a good day）🙋♀️
HAGD 🙋♀️
HAGD
常見縮寫，意思是 "have a good day"，也就是「祝你有美好的一天」。
環頸斑鳩（Collared dove）🕊 ♥
Collared dove 🕊 ♥
早安（Good morning）🙋♀️ 6:30:54 有雉雞（pheasant）叫聲；7:16:40 有紅隼（kestrel）在山毛櫸（beech）那邊叫，寒鴉（jackdaw）也在旁邊待命支援（back up）；7:18:14 紅隼（kestrel）把寒鴉（jackdaw）推離山毛櫸樹枝。
Good morning 🙋♀️ 6 30 54 pheasant call 7 16 40 kestrel calls at beech jackdaw calls also for back up 7 18 14 kestrel pushed jackdaw off the beech branch
back up
口語上表示「支援、待命幫忙」；這裡用來形容寒鴉在旁邊作為支援。
6:36:02 有一隻紅隼（kestrel）在樹枝上。
6 36 02 kestrel on branch
鳥類真的很吵。牠們沒有獨立的聲箱（voicebox）——牠們是靠肺裡的瓣膜（valves）開開關關，所以會用上全部的肺活量（lung power）來唱歌。
birds are very loud. They don't have a separate voicebox - they have valves in their lungs they can open and shut, so they use all their lung power to sing
voicebox
聲箱／發聲器官，這裡用來說明鳥類的發聲構造。
lung power
字面是「肺的力量」，常用來形容用很大力氣呼吸或唱歌。
含影片時間點。
Percy 可愛的臉就在鏡頭前，21:39:42。
Percy's adorable face in front of the camera 21:39:42
他剛剛還在榆樹（elm tree）那邊。我還是希望有一天他會去拍攝台（doc），哈哈（lol）。
He was at elm tree earlier. I'm still hoping he takes a doc one day lol
lol
laughing out loud，常用來表示好笑、輕鬆的語氣。
對，那是 Percy 在餵食柱上（feeding post），ptnickb。
Yes that's percy on the feeding post ptnickb
我在想是不是 Percy。
Percy I wonder
含影片時間點。
02:41:36 在 FP 上看到 BO。
02:41:36 BO on FP
BO
常見於觀察紀錄，通常是對特定個體或物種的縮寫；此處保留原縮寫。
FP
常見於聊天室的地點或平台縮寫；此處保留原縮寫。
晚安，Fotherdale。我認為牠可能跟 Shadow 一樣還年輕，而且兩隻之後都會慢慢長得很好。很高興看到上面有提到牠。
Good evening Fotherdale. I believe might be young like Shadow, and that both will do well in time. Good to see him mentioned above.
很高興看到 Percy 還在附近徘徊。也不知道是不是有什麼東西把牠們嚇進巢裡？在進來之前就能聽到牠們在外面，而且牠們一直很專注在入口。
It's good to see Percy is still hanging around. And I wonder if something spooked them into the nest? You could hear them outside before coming ino, and they were really focused on the entrance.
hanging around
表示「在附近逗留、徘徊」的口語說法。
spooked
指「被嚇到、受驚」；常用在動物或人突然受到驚嚇。