含影片時間點。
23:49:38 Celeste 離開 3T。
23:49:38 Celeste leaves 3T
含影片時間點。
23:45:33 Celeste 把藏起來的 Cluck 撿起來，然後又重新藏到窗戶底下。
23:45:33 Celeste picks up the stashed Cluck and restashes underneath the window.
stashed
表示「藏起來的、放在隱蔽處的」。
restashes
由 stash 延伸出的說法，表示再次藏起。
含影片時間點。
23:34:44 Celeste 回到 3T，從隧道裡撿起 DOC，進去裡面吃掉。
23:34:44 Celeste returns to 3T. Picks up DOC from the tunnel, goes inside and eats.
DOC
常見於貓頭鷹直播聊天，指食物或小型獵物，依上下文判讀。
3T
直播中的地點縮寫，保留原文以利對照畫面。
含影片時間點。
22:51:40+ Athena 和 Apollo 一起互相理羽（dual preening）。
22:51:40+ Athena and Apollo dual preening.
dual preening
指兩隻鳥互相理羽的行為。
Badd 以前常說 Orion 以他那像火柴棍一樣細的腿而出名 🥲 真是可愛。
Badd used to say Orion was famous for his skinny matchstick legs 🥲 bless him
matchstick legs
文化上常用來形容腿非常細，屬於帶點幽默或疼惜的說法。
bless him
英式口語，帶有同情、疼惜或溫柔稱讚的語氣。
含影片時間點。
19:37 我還以為 Athena 也叼著半隻 DOC（doc），後來才發現那只是她的腿……我想那是在 3T 的 Celeste。
19:37 I thought Athena also held half a doc and then realized it was just her leg..... I think that was Celeste at 3T
DOC
常見於貓頭鷹直播聊天，指食物或小型獵物，依上下文判讀。
3T
直播中的地點縮寫，保留原文以利對照畫面。
@HelgaWright-n9e
21:22 BST
感謝大家提供關於 Rigel 可能被目擊到的資訊。
Thank you all for info about probable sighting of Rigel.
我又看了一次 Orion 的影片。〈Barn Owl Bachelor Finally Starts a Family〉。我注意到他的腿真的很細。Rigel 長大後，大概會越來越像她爸爸。
After watching Orion's video again. Barn Owl Bachelor Finally Starts a Family. I noticed he has really skinny legs. Rigel is probably looking more like her dad as she grows.
Barn Owl Bachelor Finally Starts a Family
影片標題，保留原文便於追蹤來源。
含影片時間點。
19:10:27 Apollo 在門廊（porch）上，19:12:45 他跳下去到自己的棲位（roosting spot）。所以沒錯，Athena 抵達時是在跟他「講話」，而且還看得到他的額頭🥰
19:10:27 Apollo on porch, 19:12:45 he hops down to his roosting spot. So yeah, Athena was talking to him whe she arrived, and his forehead can be seen🥰
porch
門廊、前廊。
roosting spot
鳥類夜棲或休息的位置。
talking to him
這裡是擬人化說法，表示鳥在彼此鳴叫互動。
含影片時間點。
20:01:34 Celeste 離開 3T。
20:01:34 Celeste leaves 3T
含影片時間點。
20:00:30 Celeste 把 Cluck 藏到內視角左邊角落。
20:00:30 Celeste stashes Cluck left corner of internal view.
stashes
口語用法，意思是把東西藏起來、收進角落。
我看到「魔法雞」Cluck 在隧道裡。
I see Cluck the Magic Chicken in the tunnel.
Magic Chicken
頻道中的趣味稱呼，通常指一隻會被特別提到或移動的雞。
對，我也這麼覺得。
yeah i think so too
我看不到，Natasha；我看起來像是 Celeste。
I can't see one Natasha, looks like Celeste to me
看不出她是不是有腳環（ring）。
cant work out if she has a ring
ring
在野生動物觀察中常指識別用腳環或標記環。
含影片時間點。
19:34:28 Celeste 在 3T。
19:34:28 Celeste at 3T
19:39 這是 Rigel 嗎？
1939 is this Rigel?
喔，他就在下方，可以看到他的頭在動。
Oh he's just below, can see his head moving.
含影片時間點。
19:25:55 Athena 回家了，還在啾啾叫（chirping）；我在想 Apollo 是不是也在附近。
19:25:55 Athena home. Chirping, I wonder if Apollo is close.
chirping
鳥類發出短促鳴叫，常譯作「啾啾叫」或「鳴叫」。
同意，這已經比 Fall 那次多了。Rigel 看起來倒是很健康。
Agreed, it's more than we got with Fall. Rigel looked well though.
希望我們還能再看到 Rigel，Laineepie；不過就算看不到，我也很開心至少又見到她一次。:Barnowl:💚
I hope we see Rigel again Laineepie, though even if we don't I'll be happy we got to see her one more time:_Barnowl:💚
喔太好了，如果 Rigel 回來就有文件紀錄（docs），Celeste 也有。😀
Oh lovely, if Rigel comes back there's docs. And for Celeste. 😀
docs
docs 是 documents 的縮寫，這裡指有紀錄、文件或佐證畫面。
大約 18:02 有「魔法雞」（magic chicken）送到 3T。
around 1802 magic chicken delivery to 3T
magic chicken
頻道內的戲稱或梗，指某隻被搬運、送回或出現的雞。
含影片時間點。
18:18 池塘邊有一隻大冠鷿鷈（Greater crested REF）😀
18:18 Greater crested REF at the pond. 😀
REF
常見於觀鳥記錄，通常指可辨識個體或野外觀察縮寫，依語境理解即可。
嗨 @callielynn6179 👋 Luna 今年 9 歲（Luna is 9），Robert 在 2017 年把她安置進 Beech Stump 巢箱（nestbox）作為寄養雛鴞（foster owlet）😊
Hi @callielynn6179 👋 Luna is 9, Robert placed her in the Beech Stump nestbox as a foster owlet in 2017 😊
nestbox
指人工巢箱，常用於保育或觀察鳥類繁殖。
foster owlet
指被寄養、由非親生照顧者扶養的幼鴞。
@callielynn6179
15:43 BST
Luna 幾歲（How old is Luna）？
How old is Luna?
新影片：Luna 和 Shadow 的故事（Luna and Shadow's story）:_Tawnyowl::_Tawnyowl:https://youtu.be/cDFQhp0Rkgs?is=6GUHNutxVyh_iAcn
New video: Luna and Shadow's story:_Tawnyowl::_Tawnyowl:https://youtu.be/cDFQhp0Rkgs?is=6GUHNutxVyh_iAcn
我也希望 Orion 仍然活著，並且能回來 😢
I also wish that Orion was still alive and would come back 😢
我知道餵 Rigel 文件（docs）不好，因為她之後會期待被餵食，但我希望她能待在 Orion 的巢裡。她有找到一些食物是好事，不過我想知道她是不是有跟媽媽待在一起、也有被餵食。
I know it's not good to feed Rigel docs as she'll expect it but I wish she would stay in Orion's nest. It's good she's found some food but I wonder if she has been hanging out with mum and getting fed
docs
在鳥類觀察語境中常指 dead chicks／屍體等被親鳥或其他動物取食的情況，這裡依上下文保留原文用法。
hung out with
口語，指「跟某人待在一起、混在一起」。
謝謝 kaw 幫忙確認 Rigel 的身分（ID），也謝謝 nickenicole 提供 Apollo 的時間點（TS）
Thank you kaw for confirming the Rigel ID and nickenicole for the Apollo TS
ID
identity，這裡指確認個體身分。
TS
timestamp，影片或直播的時間點。
@nickenicole4359
08:27 BST
JD 緊接著就來了 ☹️
jd's come right after ☹️
含影片時間點。
@nickenicole4359
08:27 BST
Apollo 在 8:25 左右有一個巢內刮動聲 (nest scrape)？
nest scrape from apollo at 8:25:?
nest scrape
巢內刮動聲或刮掘動作；常用來指鳥在巢中的磨擦、刮抓聲
含影片時間點。
她的臉部斑紋 (facial marking) 和 Orion 的一樣，連臉上的邊緣紋路 (fringe) 也一樣，時間點在 21:20:18。我還有她剛離巢 (fledged) 前的同一張照片，和這段影片裡的臉部結構 (facial structure) 完全相符。
She even has the same facial marking fringe on her face like Orion's 21:20:18. I have the exact same photo from before she fledged and it match the same facial structure in this clip
fledged
長出羽毛離巢、離巢成功；鳥類成長語境中的常用詞
我很高興 Rigel 回來探訪。
I'm glad Rigel came back to visit
我只知道她看起來像 Orion，這一隻也看起來像 Orion。
All I know is that she looks like Orion and this one looks like Orion
她的腿看起來更細了。也許只是絨羽 (fluff) 掉了一些，或是捕獵 (hunting) 不太順利所以又回來了。
Her legs looks skinnier. Maybe she just lost some of her fluff or just not doing well with hunting and came back
fluff
蓬鬆絨毛；用來形容鳥類身上柔軟蓬鬆的羽絨
hunting
捕獵；在野生動物討論中常指覓食或獵食行為
她下巴下面有些比較深色的邊緣 (fringe)，上翅 (upper wing) 側邊也有一塊較深色的斑塊 (patch)。
She has some slightly darker fringe under her chin and some darker patch along side of her upper wing
fringe
邊緣、邊帶；這裡用來描述羽毛或臉部輪廓的深色邊線
patch
斑塊、色塊；常用來描述動物毛色或羽色的局部差異
早安 (GM, good morning)，Rigel（天鷹之一）真的很像 Orion。我希望我們能留下她，這要看食物 (food) 和獵物 (prey) 狀況。
GM, Rigel really looks like Orion. I hope we keep her, depends on food and prey.
GM
good morning 的縮寫，常見於聊天室打招呼
也有可能她還在這附近找領地（territory），只是剛好暫時經過。無論如何，看到她沒有 docs 也還過得不錯，這點很令人振奮，正如 Meemers 所說。
It's also possible she's still looking for a territory in the area and just happened to pass through temporarily. Either way it's encouraging to see she's been doing okay without docs, as Meemers said
doing okay
口語用法，表示狀況還不錯、過得去。
docs
此處應是醫療文件、獸醫資料或照護紀錄的簡稱；依上下文保留原文較貼切。
我們從來沒看過 Celeste 特別強勢／有領域性（territorial）的樣子，所以也許她讓 Rigel 住在她的地下室（basement）省錢，畢竟她現在在上大學？😂
We've never seen Celeste being particularly assertive/territorial, so maybe she's letting Rigel stay in her basement save money while she's at university? 😂
我們其實沒怎麼看過 Celeste 表現出很多攻擊性／領域性（territoriality），所以也許她讓 Rigel 住在她的地下室（basement）省錢，畢竟她現在在上大學？😂
We've never really seen Celeste show much aggression/territoriality, so maybe she's letting Rigel stay in her basement to save money while she's at university? 😂
territoriality
領域性，動物對地盤的防衛行為。
牠們通常大約在 14 週左右就會離巢分散（disperse），而 Rigel 已經 16.5 週了；不過穀倉貓頭鷹（barn owls）有時也會讓幼鳥（fledglings）多待幾個月，所以 Celeste 可能一直都很通融。
They usually disperse by around 14 weeks and Rigel is 16.5 weeks, but sometimes barn owls let their fledglings stay for a few months so it's possible Celeste has been nice about it
disperse
指幼鳥離開出生地、分散到其他區域；在鳥類情境很常用。
fledglings
剛離巢、還不算成年的幼鳥。
喔 Rigel（銘名個體）！你回來了，親愛的（sweetheart）！🦉😍❤
oh Rigel! your back sweetheart!🦉😍❤
sweetheart
親愛的、甜心；可用來親暱稱呼對方。
呃……我是說 3T 枝頭才對。
Errr... 3T branch, that is.
含影片時間點。
21:33:40 - 21:35:23 如 @LunaLei 所提到，穀倉貓頭鷹（barn owl）在 AT 枝頭上。很難看清楚右腳上有沒有腳環（ring）。腿看起來有點細。
21:33:40 - 21:35:23 As @LunaLei mentioned, barn owl on the AT branch. Hard to see if there is a ring on the right leg. Kind of skinny legs.
barn owl
穀倉貓頭鷹。
hard to see
很難看清楚。
@reonitaheller5311
01:35 BST
抱歉，不是狐狸，是隻貓。
sorry not a fox, its a cat
@reonitaheller5311
01:33 BST
23-11-22 🦊池塘旁的狐狸🦊
23-11-22 🦊fox by the pond🦊
很難說。照理說時間都過這麼久了，Celeste（銘名個體）應該不會還對她的出現那麼不友善。
Hard to say. You'd think it's been long enough Celeste wouldn't take to her being around kindly.
take to
口語用法，這裡是指「喜歡、接受、對……有好感」。
kindly
在此不是「親切地」字面用法，而是表示友善地對待。
含影片時間點。
21:35 的 3T 枝頭——那是她還是 Celeste（銘名個體）？
21:35 3T branch -was that her or Celeste?
她有 Orion（銘名個體）那種超可愛的貓頭鷹臉（owldorable）。🤧
She has the owldorable face of Orion 🤧
owldorable
貓頭鷹（owl）+ adorable 的造字，表示「超可愛的、可愛到爆的」。
不過她真的很漂亮，長得跟她爸爸一模一樣。
She's so gorgeous though, looks just like her daddy1
她還是很喜歡盯著 3T 的天花板看。xD 我的公主（Mah princess）🥰
She still likes staring at 3T ceiling. xD Mah princess 🥰
Mah princess
口語撒嬌式說法，等於「my princess／我的公主」。
如果能在白天看到她待在巢裡，好看看她的胸前羽色（bib）就更好了，xD。
Would have been nicer to see her in the nest during the day to check her bib xD
bib
字面是圍兜；在鳥類觀察裡常指胸前像圍兜一樣的羽色區域。
還是很高興看到 Rigel（銘名個體）在離巢（fledging）後這幾週都還平安存活。這應該表示她已經把捕獵（hunting）這件事學會了。
Still it's good to see Rigel's survived the weeks since fledging. Must mean she's got the hunting thing down.
fledging
鳥類離巢、長到能離開巢穴的階段。
hunting thing
口語說法，指「捕獵這件事／捕獵能力」。
她看起來像是對找到一個像她家一樣的地方感到很驚訝。xD
She looks like she is surprised to find a place like her home. xD
對，回頭看那段畫面（reind／rewind），我真的覺得是 Rigel（銘名個體），因為她的腳環（ring）和舉止（mannerisms）。
Yeah looking back at the reind definately think it's Rigel, just because of the ring and her mannerisms.
rewind
倒帶、回看畫面。原文拼成 reind，應是想打 rewind。
mannerisms
舉止、習慣性的動作與神態。
對，確實是這樣。
Yeah it does
看起來 Rigel（銘名個體）好像來拜訪過？
Ah looks like Rigel might've stopped by for a visit?
might've
口語縮寫，等同於 "might have"，表示「可能已經」或「也許有」。