月曆

@KerryKestrowl

23:06 BST

21:35:40 黃褐色貓頭鷹（tawny）在前景棲木（FP）上飛到 MWB；接著有 tawny 叫聲和穀倉貓頭鷹（barn owls）的尖叫聲。21:38:39 Gylfie 和 Percy 在榆樹（elm）裡。23:03:38 tawny 把那隻 tawny 從 MWB 上推開了。

21 35 40 tawny on fp flew to mwb tawny call and screeching barn owls 21 38 39 Gylfie and Percy in elm 23 03 38 tawny pushed the tawny off the mwb

MWB 可能是某個棲木或位置縮寫

Gylfie and Percy 看起來是貓頭鷹個體名稱

含影片時間點。

@MBunnyLady

22:23 BST

22:20:20 REF 抵達來補充前景棲木（FP），接著是 MW。

22:20:20 REF arrives to stock the FP followed by MW

REF 可能是某隻個體的縮寫或代號

MW 可能是某隻個體的縮寫或代號

stock the FP 前往前景棲木補充／停留

@NOXITIVE

22:08 BST

我好喜歡穀倉貓頭鷹（BOs）那種不停左、右、左轉頭的動作

I love BOs constant left-right-left head turns

BOs barn owls 的縮寫

@Natasha-v8l2g

22:03 BST

我覺得牠是有環標的（ringed）

i think its ringed

ringed 身上有識別環標

@Natasha-v8l2g

22:03 BST

22:02

2202

@Natasha-v8l2g

22:01 BST

黃褐色貓頭鷹（tawny）又回到前景棲木（FP）上了，這隻是誰？

tawny on fp again who is this?

FP front perch，前景棲木／前方棲木

@NOXITIVE

22:01 BST

聽起來像是把一些雉雞（pheasants）吵醒了

sounds like they woke up some pheasants

pheasants 雉雞

@mxnoctua1903

21:43 BST

很可愛的黃褐色貓頭鷹（tawny）叫聲

lovely tawny calls

@NOXITIVE

21:42 BST

難怪古時候的人會以為附近有怪物，哈哈

No wonder the folks of the old times thought there were monsters about, haha

No wonder 難怪

folks 人們、百姓

monsters about 附近有怪物出沒的說法

@BitcaBaby

21:42 BST

它會被叫作「死亡尖叫」（death scree）不是沒有原因的。

It's not called a death scree for nothing.

death scree 對貓頭鷹刺耳叫聲的戲稱

for nothing 可譯作「不是沒有原因」

@Natasha-v8l2g

21:41 BST

這個直播（stream）剛剛有一陣子沒聲音，現在總算回來了，哈哈

we have had no sound for a while on this stream its certainly back now lol

stream 直播串流

@NOXITIVE

21:41 BST

大家常常低估鳥類可以有多大聲

people underestimate how loud birds can be

@BitcaBaby

21:41 BST

對啊，穀倉貓頭鷹（barnies）在受驚時真的可以很大聲。

Yeah, barnies can be really loud when alarmed.

barnies barn owls 的暱稱

@NOXITIVE

21:41 BST

我覺得只是這些貓頭鷹真的有那麼大聲，哈哈

I think the owls are just that loud haha

@Natasha-v8l2g

21:40 BST

那個可怕的聲音讓我嚇一跳（jumped out of my skin），我沒發現我的喇叭開那麼大聲

horrible noise jumped out of my skin i didnt realise my speakers were so loud

jumped out of my skin 非常驚嚇、被嚇到跳起來

@BitcaBaby

21:40 BST

我沒在看畫面，但認出那個聲音了

I wasn't looking, but recognized that sound

recognized that sound 聽聲辨識出某個聲音

@Natasha-v8l2g

21:39 BST

我推測是 G&P

assuming G&P

assuming 推測、假定

G&P 可能是兩隻貓頭鷹的名字縮寫

@Natasha-v8l2g

21:39 BST

2 隻穀倉貓頭鷹（barn owls）被嚇到飛進榆樹（elm）裡

2 barn owls scared into elm

barn owls 穀倉貓頭鷹

elm 榆樹

@Natasha-v8l2g

21:38 BST

而且大約 21:38

and around 2138

@Natasha-v8l2g

21:38 BST

大約 21:37 出現很可怕的尖叫聲（screeching）

around 2137 awful screeching

screeching 高亢刺耳的尖叫聲

@Natasha-v8l2g

21:35 BST

21:34 黃褐色貓頭鷹（tawny）在前景棲木（FP）上

2134 tawny on FP

FP front perch，前景棲木／前方棲木

@toldavf1523

21:07 BST

黃褐色貓頭鷹（tawny）時間到了

tawny time

@toldavf1523

20:21 BST

我想剛剛兩隻貓頭鷹（owl）都不是 Luna（Luna）。

neither owl was luna i think

@mxnoctua1903

20:20 BST

在光線下可以很清楚看到牠們羽毛的輪廓。

You can see the outline of their feathers so well in the light

@ForrestBooks

20:19 BST

版主

我本來以為大多數幼鳥（towlets）現在應該都已經離開了，所以 FP（FP）上我們大概會看到 Luna（Luna）或 Shadow（Shadow）。

I would expect most of the towlets to be away by now, so probably Luna or Shadow we'll be seeing on the FP

towlets 推測是 tawny owlets 的變體/暱稱，指褐林鴞幼鳥。

含影片時間點。

@MBunnyLady

20:11 BST

19:59:25 Tawny（Tawny）在 FP（FP）上，那是你嗎，Mama Luna（Mama Luna）？

19:59:25 Tawny on FP is that you Mama Luna?

@Natasha-v8l2g

20:05 BST

我是指 2001（2001）才對。

2001 i mean

@Natasha-v8l2g

20:04 BST

大約 2000（around 2000）左右。

around 2000

around 2000 表示大約在 2000 左右，常用來描述時間點。

@Natasha-v8l2g

20:04 BST

貓頭鷹叫聲（owl noises）。

owl noises

@mxnoctua1903

19:47 BST

19:43:57 老鼠（Rat）又爬下來了。

19 43 57 Rat climbs back down

@mxnoctua1903

19:45 BST

19:33:44 有隻老鼠（rat？）出現在 Groot（groot）上。小傢伙，最好別待在那裡，附近有貓頭鷹（owls）住著。

19 33 44 rat (?) appears on groot. Best not stay there, little one. Owls live nearby

@mxnoctua1903

19:43 BST

Groot（groot）上有哺乳類（mammal）。

mammal on groot

@25_Remy

18:49 BST

版主

不客氣，ptnickb，真的很可愛不是嗎？牠們兩個在一起超甜 💚 我也很喜歡牠們轉過來面向我們，就像在擺姿勢讓人截圖（screenshots）一樣，哈哈。

Any time ptnickb, isn't it lovely? They're so sweet together 💚 I also loved how they turned to face us like they were posing for screenshots haha

posing for screenshots 帶點玩笑的說法，指動物像在故意擺好角度給人拍圖。

含影片時間點。

@25_Remy

18:34 BST

版主

18:32:30 很興奮的 JDs（JDs）在山毛櫸（beech）那邊，我把音量調大（sound boosted）後，牠們還把我嚇了一跳 😅

18:32:30 Very excited JDs in beech, I had my sound boosted and they made me jump 😅

sound boosted 把聲音放大、調高音量。

含影片時間點。

@25_Remy

18:22 BST

版主

還會再直播一小段時間：06:58:45 Jenny 和 Jasper 在 FP（FP）上可愛地喙碰喙（beaking）🥰（謝謝 AJStarhiker 和 Kerry Kestrowl 提供 TS（TS））

Still on stream for a little longer: 06:58:45 Jenny and Jasper beaking cutely on the FP 🥰 (thank you AJStarhiker and Kerry Kestrowl for the TS)

beaking 形容兩隻鳥用喙互碰、互動親暱的動作。

FP 常見縮寫，依聊天室脈絡多半指平台或特定棲位名稱。

TS 多半是 timestamp，指時間點提示。

@kathleendolan8876

18:07 BST

這場直播的聊天室也被清空了（chat wiped）。

Chat wiped on this stream too

chat wiped 指聊天室訊息被清掉或整串被洗掉，是直播常見說法。

含影片時間點。

@ptnickb

18:04 BST

午安，Fotherdale。Gylfie（Gylfie）我想在 Sycamore（Sycamore）樹上。18:02

Good afternoon Fotherdale. Gylfie in Sycamore I think. 18:02

含影片時間點。

@biodouglasforam

12:39 BST

06:30:00 老鼠又回來大吃特吃（feasts）和 docs。06:37:00 又有一隻老鼠加入，出現在 FP 上。

06:30:00 the rat returns and feasts with docs. At 06:37:00 another rat joins it on FP

feasts 表示「大吃、大飽口福」的生動用法。

含影片時間點。

@biodouglasforam

12:33 BST

06:26:05 一隻小老鼠在餵食柱（feeding post）上。老鼠離開時，FP 會回到自然光。

06:26:05 small rat on feeding post. The FP returns to natural light when the rat leaves

@Natasha-v8l2g

12:28 BST

我也同意。她看起來很孤單，最近也不像平常的她。我知道她年紀漸長了，但還是很難過😢。也很想念 Dryer。

Agreed too. She looks lonely and doesn't seem to be herself recently. I know she is getting older but still sad😢. Miss Dryer too

含影片時間點。

@biodouglasforam

12:26 BST

05:16:58 一隻小老鼠出現在牆上，叼走了最後掉下來的東西（doc）。

05:16:58 a small rat appeared on wall and grabbed the last dropped doc

@laineepie

12:12 BST

同意，感覺她像是在躲起來。現在也沒幾隻貓頭鷹可以一起社交（socialise）了。我猜她從很早以前記得起來就一直有伴。Dryer 對她真的很有耐心，大家都很想念他。

Agreed, it is like she is hiding. Few owls to socialise with now too. I guess she's usually had a partner as far back as she can remember. Dryer was so very patient with her. He is so missed.

as far back as she can remember 表示「從她有記憶以來」的常用說法。

so missed 口語上表示「非常令人懷念／很讓人想念」。

@kathleendolan8876

12:10 BST

看到 Gykfue 獨自停棲（roosting）還是覺得難過。以前 Dryer 通常都在她身邊。

Still feel sad seeing Gykfue roosting on her own Dryer was usually by her side.

roosting 鳥類停棲、棲息的意思。

@kathleendolan8876

12:08 BST

田地需要雨水，現在又開始變綠了。草在 10 月（Oct.）會慢下生長速度。

Fields need the rain ,they are greening up again. Grass will slow down growing in Oct.

greening up 指植物重新變綠、恢復生長的說法。

@Natasha-v8l2g

11:51 BST

跟 J&J 度過了好美好的幾分鐘（a lovely couple of minutes）❤

What a lovely couple of minutes with J&J❤

What a lovely couple of minutes 很道地的讚嘆說法，表示「這幾分鐘真美好」。

@dewdrop-101

11:28 BST

Gylfie 在 Syca...，Beech 那邊是不是有麻煩啊（trouble），有寒鴉（jackdaws）和 Luna...

gylfie in syca.. beech is trouble eh? with jackdaws, luna..

trouble eh? 口語疑問句，帶有「是不是有麻煩啊？」的語氣；eh? 是加拿大式口語反問。

jackdaws 寒鴉的複數形式。

@25_Remy

11:17 BST

版主

也謝謝 MBunnyLady、Helga、ptnickb、AJStarhiker、c4ndo454 分享時間點截圖（TSs）😊，非常感謝。

Thank you also for sharing TSs MBunnyLady, Helga, ptnickb, AJStarhiker, c4ndo454 😊 much appreciated

much appreciated 非常感謝、感激不盡；很常見的禮貌說法。

TSs time stamps 的複數縮寫，指多個時間點記錄。

@25_Remy

11:15 BST

版主

哇，那段 J+J 的時間點截圖（TS, time stamp）也太可愛了，Kerry，他們真的好甜💚，謝謝你分享。

Aww, that J+J TS is adorable Kerry, they're so sweet 💚 thank you for posting it

TS time stamp 的縮寫，指時間點截圖或時間標記。

@KerryKestrowl

11:00 BST

6:38:14 的美麗日出（beautiful sunrise）🤩

6 38 14 beautiful sunrise 🤩

beautiful sunrise 很適合用來記錄直播畫面時間點的英文說法。

@KerryKestrowl

10:54 BST

6:59 J 和 J 在互相理羽（beaking）❤

6 59 beaking J ❤ J

beaking 鳥類互相用喙整理羽毛、互相理羽的意思。

@KerryKestrowl

10:53 BST

6:57:30 Jasper 落到棲木（fp）上，6:58:45 Jenny 也加入 Jasper。

6 57 30 Jasper lands on the fp 6 58 45 Jenny joins jasper🤩

fp 常見於直播留言中的縮寫，這裡多半指 feeding perch 或 similar perch，意為棲木/停棲點。

@nicholasaugust1981

10:17 BST

版主

沒錯，但一旦發出（posted）就不能編輯（edit）。

Exactly but you cannot edit it once posted.

once posted 一旦發出後；once 表示「一旦……就……」。

@laineepie

10:06 BST

你可以先複製（copy），再刪除（delete），再貼上（paste）並修改（amend），然後重新發文（post again）。我常常打錯，所以就想出不用重打的方法。

You can copy, then delete, then paste and amend, then post again. I often mess up so figured out how to not have to type again.

amend 修改、修正；常用於文字內容的更正。

figured out 想出來、弄明白；口語裡很常見的表達。

@nicholasaugust1981

09:44 BST

版主

很可惜不行。只能刪掉（delete）或重新發文（post again）。

You cannot unfortunately. Only delete or post again

post again 重新發文；在聊天室裡表示重貼一則訊息。

@kathleendolan8876

09:32 BST

今天是北半球（Northern hemisphere）的秋分（autumn equinox）。夜晚會開始變得更長、也更黑。

Autumn equinox today in the Naortherm hemisphere. Nights start getting darker.

Autumn equinox 秋分，白天與黑夜接近等長的節氣。

Northern hemisphere 北半球；原文拼字 Naortherm 應為 Northern。

@kathleendolan8876

09:31 BST

寒鴉（Jackdaw）在山毛櫸（Beech）那邊。

Jackdaw in Beech

Jackdaw 寒鴉，一種常見的鴉科野鳥。

Beech 山毛櫸，樹名；此處也可能是直播地點或樹位名稱。

@laineepie

09:18 BST

早安（GM）——Gylfie 在 Sycamore 嗎？

GM - Gylfie in Sycamore?

GM Good morning 的縮寫，聊天室常用早安打招呼。

@nicholasaugust1981

09:08 BST

版主

@mxnotua，秋分快樂（Happy Equinox）。如果你看晝夜分界圖（day night map），會看到一條垂直線（vertical line），通常這條線是彎曲的。看起來超驚人。

Happy Equinox @mxnotua. If you look at the day night map, you can see a veritcal line, usually the line is curved. It looks amazing.

Happy Equinox 秋分祝賀語；equinox 指晝夜 تقریب等長的節氣，常見於天文與季節話題。

day night map 晝夜分界圖，顯示地球上白天與黑夜分布的地圖。

vertical line 垂直線；這裡指秋分時晝夜分界線接近直線。

含影片時間點。

@c4ndo454

07:05 BST

00:52:09 FP 上有長耳鴞（BO, Barn Owl）出現，01:06:19 離開。01:12:25 FP 上有草鴞／短耳鴞（TO）出現，01:15:30 離開。01:38:15 MW 上有長耳鴞（BO）出現。01:41:17 FP 上有草鴞／短耳鴞（TO）出現。

00:52:09 BO on FP- leaves 01:06:19. 01:12:25 TO on FP- leaves 01:15:30. 01:38:15 BO on MW. 01:41:17 TO on FP

BO 常用縮寫，指 Barn Owl（穀倉貓頭鷹／長耳鴞）。

TO 聊天室中的物種縮寫，依情境多半是 Tyto 屬的鴞類，常見於觀察筆記中。

FP 位置或攝影機代號，通常指特定平台／巢位。

MW 位置或攝影機代號，通常指特定平台／巢位。

含影片時間點。

@AJStarhiker

07:01 BST

06:58:43 又來了一隻紅隼（Kestrel）。

06:58:43 Joined by second Kestrel

含影片時間點。

@AJStarhiker

06:59 BST

06:57:28 紅隼（Kestrel）到 FP。抱歉，我不太會辨識（ID）。

06:57:28 Kestrel to FP Sorry, not good at ID

ID 在觀鳥／野生動物聊天室常指 identification，辨識物種或個體。

@ptnickb

02:54 BST

我等一下就回來。總是有很多精彩的事情。

I’ll be back in a bit. Lots of great things always

I'll be back in a bit 口語說法，表示「我等一下就回來」。

含影片時間點。

@ptnickb

02:46 BST

02:44 FP 上有 BO（BO）。

02:44 BO on FP

@ptnickb

02:45 BST

太酷了，@HelgaWright-n9e。

So cool @HelgaWright-n9e

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

02:43 BST

我想我在 01:42 看到 Shadow（Shadow）了。Percy（Percy）之前也有出現。

I thought I saw Shadow 01:42. Percy was seen earlier.

@ptnickb

02:41 BST

有看到。

Been seen

@ptnickb

02:40 BST

Percy（Percy）有出現嗎？還是 Shadow（Shadow）？

Has Percy been around, or Shadow

@ptnickb

02:39 BST

確實是這樣，@HelgaWright-n9e，也希望你一切安好。能看到這些貓頭鷹真好。

Well indeed @HelgaWright-n9e as I hope you are. It is good to see the owls

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

02:28 BST

希望你一切都好，ptnickb。我在 02:12 前就把畫面關掉了。不管牠們是誰，能看到貓頭鷹在 Fotherdale 存活下來，真的很令人欣慰。

Trust you are well ptnickb. I had clicked off before 02:12. Whoever they are it’s lovely to see the owls surviving in Fotherdale.

clicked off 口語用法，表示「把畫面關掉／離開了」。

@ptnickb

02:23 BST

Ollie？@HelgaWright-n9e

Ollie ? @HelgaWright-n9e

@HelgaWright-n9e

02:20 BST

我們需要 biodouglasforam 24 小時、7 天都在這裡！

We need biodouglasforam here 24/7!

24/7 表示「全天候、全年無休」的常用英文說法。

@ptnickb

02:12 BST

想知道 02:12 在 FP 的 BO 是誰。大家早安（GE）！

Wonder who BO on FP is 02;12 GE to all

GE 常見聊天室縮寫，表示 Good Evening／Good day 之類的招呼語；此處依語境保留為打招呼縮寫。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

02:10 BST

02:07 Rt.ring 的穀倉貓頭鷹（barn owl）在 FP。

02:07 Rt.ring barn owl on FP.

@HelgaWright-n9e

02:05 BST

大家晚安！抱歉我辨識得很差。

Goodnight all! Apologies for hopeless ID.

hopeless ID ID 是 identification（辨識、判定身分）的縮寫，hopeless ID 表示「完全辨識不出來／辨識很糟」。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

02:02 BST

01:59:32 可能是 Luna（Luna）在 FP。

01:59:32 ?Luna on FP.

@HelgaWright-n9e

01:51 BST

如果真是 Shadow（Shadow）就好了，因為在 Luna（Luna）築巢之後，我們就很少看到牠了。

Be good if it is Shadow, as we didn’t see much of him after Luna’s nest.

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:45 BST

01:42 可能是 Rt.ring 的穀倉貓頭鷹（barn owl）在 MW，還有可能是 Shadow（Shadow）在 FP。

01:42 ? Rt.ring barn owl on MW, and ?Shadow on FP.

@HelgaWright-n9e

01:35 BST

很可惜，白鼬（stoats）已經搬走／換地方了。

Shame the stoats have relocated.

stoat 白鼬，一種常見的小型野生動物。

relocated 原意是「遷移、搬到別處」，這裡是自然口語表達。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:32 BST

01:18:41 MW 上有老鼠（rat）。最近我們看到牠們相當頻繁。

01:18:41 rat on MW. We’re seeing quite a few of them recently.

@HelgaWright-n9e

01:29 BST

餵食柱（Feeding post）變得相當搖晃了！

Feeding post is getting quite wobbly!

wobbly 表示「搖搖晃晃、不穩」的常用英文口語。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:28 BST

01:15:30 又有一隻貓頭鷹飛來。

01:15:30 another owl comes by.

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

01:14 BST

01:12:48 ？Shadow（Shadow）在 FP。

01:12:48 ?Shadow on FP.