這就證實了 Celeste 還沒決定開始剃腳毛（笑）😂 我完全不覺得今天早上是牠。也不是 Rigel，也許是之前來過的同一隻神祕貓頭鷹（mystery owl）？😊
This confirms that Celeste has not decided to start shaving her legs 😂 I definitely don't think it was her this morning. Not Rigel either, maybe the same mystery owl who visited before? 😊
start shaving her legs
幽默說法，指貓頭鷹腿部羽毛看起來很蓬鬆，像「沒剃腿毛」一樣。
mystery owl
指「神祕的貓頭鷹」，常用來形容身份尚未確認的來訪個體。
含影片時間點。
23:44:21 Celeste 在 3T 尋找「魔法雞」（magic chickens）。
23:44:21 Celeste at 3T looking for magic chickens
3T
頻道內部對特定地點或平台的簡稱。
magic chickens
看起來是聊天室裡對某個誘餌、食物或事件的戲稱。
真的希望那是 Rigel 🫶🏻
Really hope it was Rigel 🫶🏻
含影片時間點。
23:08:42 獾（badger）來池塘邊快速喝了點水。
23:08:42 Badger visit to the pond for a quick drink.
哦，如果 Rigel 真的來訪，那就太好了！
Oh, that would be so nice if Rigel came to visit!
看起來很可能是 Rigel，因為腳環（ring）對得上，我也希望是牠！也許剛剛背景那些大叫（yelling）就是牠發出的 🥰 謝謝你提供轉寫（TS），Traveller。
It does seem likely to be Rigel given the right ring, I hope it is! Perhaps she's the one we heard doing all that yelling in the background 🥰 thank you for the TS Traveller
TS
常見於聊天室，通常是 transcript／time stamp 等縮寫，依脈絡多半指「轉寫」或「逐字紀錄」。
yelling in the background
指「背景裡傳來的大叫聲」，是常見口語表達。
老樣子，這次這裡還是沒有食物。 :(
typical no food here this time :(
typical
口語中表示「老樣子／一如既往地如此」。
牠真的很餓，所以又回來找媽媽（Mumma）和食物。
she got really hungry and came back looking for Mumma and food
Mumma
口語化的「媽媽／媽咪」說法，常帶有親暱語氣。
「媽，我回來了。」「啊啊啊啊啊！」
"Mom, I'm home." "Arrggggghhhh!"
我在想也許是 Rigel，@traveller；牠可能還在附近，還記得「魔法雞」（magic chicken）。
I am thinking maybe Rigel @traveller, maybe still in the area and remembering magic chicken
magic chicken
看起來是聊天室裡對某個誘餌、食物或事件的戲稱。
含影片時間點。
21:20:37 跳上樹枝（hops to the branches）。
21:20:37 Hops to the branches
含影片時間點。
21:15:15 不明穀倉貓頭鷹（barn owl）抵達 3T。戴著腳環（ringed）。是 Rigel 嗎？
21:15:15 Unknown barn owl arrives at 3T. Ringed. Rigel?
ringed
指動物有被戴上識別用的腳環（ring）。
3T
頻道內部對特定地點或平台的簡稱。
含影片時間點。
19:26:55 Athena 回家了 💚
19:26:55 Athena home 💚
含影片時間點。
19:04:50 歌鶇（Song thrush）在池塘裡洗晚澡（takes an evening bath）🥰
19:04:50 Song thrush takes an evening bath in the pond 🥰
takes an evening bath
很生動的說法，表示「傍晚洗澡／泡水清潔一下」。
現在已經離線（offstream）了，不過我想今天早上 3T 也有另一隻神祕的棕鴞（mystery barn owl）來訪。牠看起來不像 Celeste（光是腳踝很細這點就不太像 😂）。
It's offstream now, but I think we also had another mystery barn owl visit in 3T this morning. It didn't look like Celeste (very skinny ankles for one thing 😂)
offstream
表示「畫面離線／不在直播中」。
mystery barn owl
指「身分不明的棕鴞」。
嗨 hunterk03 👋 我也很喜歡貓頭鷹（owls）:_Tawnyowl::_Barnowl:希望棕鴞（barn owl）Celeste 今晚會造訪 Three Trees 的巢箱（nestbox）。
Hi hunterk03 👋 I love owls too:_Tawnyowl::_Barnowl:hopefully Celeste the barn owl will visit the Three Trees nestbox this evening
不過也可能有其他原因，因為我很確定我記得它在繁殖季（breeding season）、聊天更熱絡的時候也曾被清空（wiping）。
There may be other reasons it happens too though, because I'm sure I remember it wiping during breeding season when the chats are more active
There may be
表示「可能有……／也許有……」。
I remember it wiping
口語表達，意為「我記得它曾被清空」。
Chatter HBErd 把原因找出來了，因為會員串流聊天室（member stream chat，較安靜）比 Fotherdale 或 AW 更常被清空（wipes）。
Chatter HBErd figured it out because the member stream chat (which is quieter) wipes more often than Fotherdale or AW
figured it out
口語用法，表示「想通了／找出原因了」。
more often than
表示「比……更常」。
我最近得出的結論是，如果一段時間內沒有訊息，聊天記錄就會被清空（chat wipes）；我猜是聊天室會被標記為不活躍（inactive）然後重設（resets）。
I've recently concluded that the chat wipes if there are no messages for a certain amount of time, I think the chat gets marked as inactive and resets
concluded that
表示「得出結論認為」。
wipes
在這裡指「被清空、消失」。
marked as inactive
表示「被標記為不活躍」。
他們會抽成（take a cut）廣告收益（ad revenue），但不會以直接的方式向使用者收取擁有頻道的費用。
They take a cut of ad revenue but don't charge users to have a channel in the direct sense
take a cut of
表示「抽成、分一杯羹」。
ad revenue
廣告收入。
in the direct sense
表示「就字面／直接意義上來說」。
@kathleendolan8876
18:05 BST
對，繁殖季（breeding season）結束後就會安靜下來。
Yes, quiet when breeding season is finished.
breeding season
「繁殖季」；在生態與鳥類討論中很常見。
@kathleendolan8876
18:04 BST
YouTube（You tube）真讓人頭痛。Robert 需要為這個頻道付費嗎？他可以去抱怨一下。
You tube is a pain. Is Robert charged for the channel? he could complain .
a pain
口語用法，表示「很麻煩、很惱人」。
charged for
表示「被收費／需要付費」。
不過 AW（AW）今天算是相當安靜的一天。
It's been a fairly quiet day in AW though
fairly quiet
表示「相當安靜／不太熱鬧」的常用說法。
嗨 Kathleen，恐怕是的。
Hi Kathleen, afraid so
我有時候真希望能有幾個按鈕，可以直接改變攝影機（cams）朝向的方向 😂
I sometimes wish I could have some buttons to change the directions the cams are facing 😂
cams
指攝影機／鏡頭，常見於直播或監視畫面語境。
不知道發生什麼事；這肯定 (definitely) 是在其中一個攝影機畫面的背景裡。
Wonder what's going on, it's defiantly in the background of one of the cams
defiantly
原文應是 definitely（肯定地）；defiantly 則是「挑釁地、違抗地」的意思，這裡多半是拼字誤用。
含影片時間點。
謝謝 Noxitive，17:49:03 也有叫聲；我聽起來像是 Athena。
Thanks Noxitive, calling at 17:49:03 too, sounds like Athena to me
背景裡大約在 17:44–17:45 有一些隼 (Kestrel) 的叫聲。
Some Kestrel callings in he background around 17.44-45
含影片時間點。
池塘（pond）很熱鬧、很有生氣（lively），時間 06:29:10。
The pond is lively 06:29:10
lively
形容環境或場面「充滿活力、熱鬧」的常用字。
這裡的 Ashwood 現在好綠啊（so green）。
Wow so green over here at ashwood now
so green
口語上可指「很翠綠、綠意盎然」。
含影片時間點。
07:03:24 Apollo 在 AH，後面緊跟著 JDs（JDs closely followed by）。
07:03:24 Apollo at AH closely followed by JDs
closely followed by
表示「緊跟著、尾隨著」的常用英文片語。
3T 門廊（porch）有一隻老鼠（mouse），時間 04:00:46 之後。
mouse in 3T porch 04.00.46+
3T porch
3T 的門廊位置，常用來標示貓頭鷹出沒地點。
謝謝大家的時間戳（TSs）💚
Thank you for the TSs everyone 💚
含影片時間點。
04:40:30 在 3T 出現了穀倉貓頭鷹（Barn owl）🤔
04:40:30 Barn owl in 3T 🤔
3T
看起來是聊天室或攝影機地點的縮寫，保留原樣。
@MichelleScott-g5w
03:54 BST
希望她能找到伴侶（mate）。
hoping she finds a mate
@MichelleScott-g5w
03:53 BST
可愛的 Celeste 還在附近。希望她能找到某樣東西。
Lovely Celeste is still around. hope she finds som
still around
表示「還在附近、仍然存在／出沒」的口語說法。
含影片時間點。
19:41:03 Celeste？正在確認 3T（checking 3T）
19:41:03 Celeste? checking 3T
checking
口語上可表示「正在確認、查看中」