含影片時間點。
22:48:48 REF 正在補充餵食平台（FP, feeding platform）和 MW 的食物。
22:48:48 REF restocking the FP and MW
很多飢餓的貓頭鷹大概正從樹上看著。
lots of hungry owls probably watching from the trees
@arronmacdouall3041
22:59 BST
他有時候會這麼做。
he do some time
他每天晚上都這麼做。
he does it everynight
@arronmacdouall3041
22:56 BST
而且也有補到樹牆（mw, maybe wall）那邊。
and mw too
mw
此處可能是頻道內部地點縮寫，依語境推測為某個攝影點或餵食位置。
@arronmacdouall3041
22:50 BST
他又往餵食平台（fp, feeding platform）補了更多食物。
he put more food to fp
謝謝 @biodouglasforam 提供時間點（timestamps）和辨識（ID）🙂
Thank you @biodouglasforam for the timestamps and ID 🙂
timestamps
影片或直播中的時間點標記。
ID
identify/identification 的縮寫，指辨識出動物身分。
等著「魔法雞」（magic chicken）來。
waiting for the magic chicken
magic chicken
社群對餵食者或餵食事件的戲稱，屬於頻道文化梗。
大家好 👋
Hello everyone 👋
牠們都很餓。
they all hungry
到目前為止活動很多。
lots of activity so far
@biodouglasforam
22:41 BST
我覺得那是小長耳鴞（towlet）。牠的臉有很明顯的鐵鏽色（rust-colored）。
I think it is a towlet. It has a very rust colored face
rust-colored
字面是「鐵鏽色的」，常用來描述偏紅褐的顏色。
22:39:18 這是哪一隻褐林鴞（tawny）？還是最後一隻小長耳鴞（towlets）？
22.39.18 which tawny is this or is it last of the towlets
@arronmacdouall3041
22:40 BST
那是 Luna 和 Shadow 在扶養（raise）那隻雛鳥（chick）。
that luna & shadow rise the chick
含影片時間點。
@biodouglasforam
22:36 BST
22:35:53 Percy 在山毛櫸巢（Beech nest）裡。
22:35:53 Percy in Beech nest
含影片時間點。
@biodouglasforam
22:34 BST
22:13:26 Gylfie 在餵食桿（feeding post）上和一隻褐林鴞（tawny）發生衝突。
22:13:26 Gylfie having clash with tawny on feeding post
這是今年最後幾隻小長耳鴞（towlets），還緊抓著「魔法雞樹」（magic chicken tree）不放。
last of this years towlets, still clinging to the magic chicken tree
towlets
看起來是 towny/tawny owls 的幼鳥暱稱，用法帶有可愛、戲稱意味。
magic chicken tree
社群對某棵常有動物停留或覓食的樹所取的暱稱，帶有文化梗。
含影片時間點。
@biodouglasforam
22:33 BST
21:57:39 出現的是 Ghost。
It was ghost at 21:57:39
含影片時間點。
@arronmacdouall3041
22:31 BST
21:57:39 Gylfie 在餵食平台（fp, feeding platform）上。
Gylfie at fp 21:57:39
@arronmacdouall3041
22:29 BST
舊的配偶（mate）不見了。
the old mate was lost
@arronmacdouall3041
22:28 BST
而現在 Gylfie 在找新的配偶（mate）。
and now gylfie look for new mate
@biodouglasforam
22:26 BST
再過 10 秒，山毛櫸樹枝攝影機（Beech branch cam）就要變暗了。
10 seconds to Beech branch cam geting dark
含影片時間點。
21:49:50 一隻褐林鴞（tawny）在餵食平台（fp, feeding platform）上。
21:49:50 tawny on the fp
含影片時間點。
21:26:39 Shadow 抵達山毛櫸（beech）樹，唱給我們聽。
21:26:39 Shadow arrives at beech and sings for us
那些可愛、稍縱即逝的「hoo」叫聲（ephemeral hoots）
those lovely ephemeral hoots
ephemeral
表示短暫的、轉瞬即逝的；常用來形容很快消失的事物。
hoots
貓頭鷹的叫聲；也可泛指「hoo」聲。
我覺得榆樹樁（Elm Stump）那隻穀倉貓頭鷹（BO）可能是 Percy 🤔
I think the BO in Elm Stump is possibly Percy 🤔
含影片時間點。
20:20:40 老鼠（Rat）到了花園鳥類攝影機（Garden Bird Cam）前，而且穀倉貓頭鷹（Barn Owl）也在榆樹樁（Elm Stump）:-)
20:20:40 Rat arrives at Garden Bird Cam. And Barn Owl in Elm Stump:-)
含影片時間點。
20:17:40 穀倉貓頭鷹（Barn Owl）抵達並查看榆樹樁（Elm Stump）:-)
20:17:40 Barn Owl arrives and checks out Elm Stump :-)
checks out
口語，表示去查看、巡看一下。
她尾巴中間有兩根純色羽毛（plain feathers）。
she has 2 plain feathers in the middle of her tail
plain feathers
指沒有斑紋、花紋較單純的羽毛。
也許。
maybe
是 Luna 嗎？
Is it Luna?
20:05 又有褐林鴞（Tawny owl）在 FP。
2005Tawny again on FP
Tawny owl
褐林鴞。
FP
多半是餵食點或固定拍攝點的縮寫。
已經有一陣子沒好好看到 Luna 了，可憐的她（bless her）。
not seen Luna properly in a while bless her
bless her
英式口語，帶有同情或疼惜語氣。
我想那是我的 Luna 貓頭鷹（owl）。
I think its my Luna owl
19:54:30 有一隻褐林鴞（Tawny owl）出現在 FP。
1954,30 Tawny on FP
Tawny owl
褐林鴞。
FP
多半是餵食點或固定拍攝點的縮寫。
正在立柱上吃一點晚餐（supper）。
having a little supper on the post
串流延遲（stream lag）已修好了，現在畫面恢復正常，@RobertEFuller
stream lag fix stream @RobertEFuller
走開啦，寒鴉（Jackdaws）！
shoo Jackdaws!
shoo
驅趕動物時常用的擬聲詞，意思是「走開、去去」
@kathleendolan8876
16:40 BST
那不是老鼠（rat）嗎？看起來還滿大的。
Is it not a rat? looks quite big.
looks quite big
口語用法，表示「看起來還滿大／挺大的」
含影片時間點。
@biodouglasforam
14:14 BST
06:43:59 餵食柱（feeding post）上有一隻老鼠（mouse）。
06:43:59 a mouse on feeding post
feeding post
指放置食物或餌料的柱子／餵食架。
@maksim2343barnowl
13:45 BST
這是一隻 Gylfie（Gylfie）。
This is a Gylfie
誰在 sycamore（sycamore）裡？
who is in sycamore
祝大家每一隻小鳥都「秋天愉快」（Happy Autumn, every birdy）🍂
Happy 🍂 Autumn every birdy
every birdy
把 every body / everybody 改成 birdy 的俏皮雙關，帶有鳥類聊天室常見的可愛口吻。
11:09:33 一對環頸斑鳩（collared dove）🕊 在 Groot 上面。😍
11 09 33 pair of collared dove 🕊 on groot 😍
含影片時間點。
Percy 在 2:10:22 被一隻黃褐林鴞（tawny）從山毛櫸（beech）那邊拉出來。
Percy gets pulled out of beech from a tawny 2:10:22
黃褐林鴞（tawny owl）配對（pairs）通常會在 11 月初（early November）找築巢地點（nest sites），但現在已經開始前往查看並防衛（defending）了。
Tawny owl pairs searches for nest sites early November but they are starting to visit and defending it
pairs
此處指「成對的鳥／配對中的個體」。
nest sites
築巢地點。
10:48:56 參考畫面（ref）把 Groot 的位置補滿了。
10 48 56 ref fills the groot:_REF:
ref
reference 的縮寫，指參考畫面或參考鏡頭。
fills the groot
看起來像直播聊天室的俏皮說法，可能是在描述畫面把某個位置／視野「補滿」了。
8:30:36 換鏡頭（cam change）了，很高興看到你，Gylfie。
8 30 36 cam change good to see you gylfie
早安，6:57 🌅 可憐的 Percy 被一隻黃褐林鴞（tawny）從山毛櫸（beech）那邊拉出來了，謝謝這個片段時間點（ts）。
Good morning 6 57 🌅 Poor Percy gets pulled out of beech from a tawny ty for the ts
ts
常見於直播聊天室，指 timestamp，意為「時間點／時間戳」。
他在被拉出的時候，翅膀（wing）可能受傷了。
he could have hurt his wing during the pull out
唉，可憐的 Percy，在和黃褐林鴞（tawny）那次遭遇後飛回榆樹（Elm）時，看起來完全嚇壞了。
aww poor Percy he looks in complete shock when flies back to Elm after his tawny encounter
👋 我得去忙別的事了。很高興看到 Gylfie 和 Percy。
👋Have to go do stuff. Good to see Gylfie and Percy.
含影片時間點。
黃褐林鴞（tawny owl）在 06:02:55 停在餵食柱（feeding post）上。
Tawny owl on the feeding post 06:02:55
含影片時間點。
Percy 在 22:03:00 站在餵食柱（feeding post）上，並且無視管理員（doc）。他在 22:06:22 走到榆樹（elm tree）。
Percy on feeding post and he ignores the doc 22:03:00. He goes to elm tree 22:06:22
doc
此處多半不是醫療情境，而是聊天室中對某位管理者／觀察者的稱呼。
含影片時間點。
Percy 在 02:40:02 離開榆樹樹樁外部畫面（elm stump ext），02:40:20 降落到餵食柱（feeding post）上，並且無視管理員（doc）。
Percy leaves elm stump ext 02:40:02 and lands on the feeding post 02:40:20 and ignores the doc
doc
聊天室裡常指醫師（doctor）或這裡可能是對「管理員／紀錄者」的稱呼；依上下文可理解為「對方」或「doc」本身。
含影片時間點。
Percy 在山毛櫸（beech）那邊被一隻黃褐林鴞（tawny owl）拉出來後，到了榆樹樹樁外部畫面（Elm Stump ext）。02:10:33
Percy went to Elm Stump ext after he was pulled out by a tawny owl at beech. 02:10:33
含影片時間點。
Percy 在山毛櫸（beech）那邊被一隻黃褐林鴞（tawny owl）拉出來後，到了榆樹樹樁外部畫面（Elm Stump ext）。02:10:33
Percy went to Elm Stump ext after he was pulled out by a tawyn at beech. 02:10:33
含影片時間點。
Percy 和一隻黃褐林鴞（tawny owl）在 02:10:22 出現在山毛櫸樹樁外部畫面（beech stump ext）。
Percy and a tawny owl 02:10:22 beech stump ext
含影片時間點。
8:30:49 轉換了鏡頭（cameras switched up）。Gylfie 在槭樹（sycamore）上，飼料台（bird feeder）旁有羊（sheep）。
8:30:49 cameras switched up. Gylfie in sycamore and sheep by bird feeder.
我覺得是 Luna。
I think it's Luna.
含影片時間點。
6:09:50 鬼鴞（tawny owl）在餵食柱（feeding post）上
6:09:50 tawny owl on feeding post
太安靜了，安靜得有點過頭。
It’s quiet too quiet
too quiet
強調「過於安靜」的說法，常帶有期待或不安的語氣。
@MichelleScott-g5w
04:11 BST
他看起來非常快，而且很能幹。
he seems very. fast and can get good
can get good
口語上可表示「很有本事、做得很好」；此處語句不完整，依上下文推測。
@MichelleScott-g5w
04:09 BST
那是 Ghosty 嗎？
is that ghosty
動作非常快。我把速度降到半速（half speed）後，從 Luna 出現到把 Gylfie 拉走，大約只花了四秒。
very fast. I slowed it down to half speed and it took about four seconds from Luna showing up to finish pulling Gylfie
half speed
影片速度減半，常用於仔細觀察動作細節。
showing up
口語用法，意思是「出現、現身」。
我也覺得是 Gylfie @dewdrop-101，剛剛查了回放（rewins）。
I think Gylfie too @dewdrop-101 Just checked rewins
rewins
應是 rewatch/rewind 的拼寫變體或打字誤差，語意是回放、倒回去看。
早安（GE, Good Evening）@dewdrop-101
GE @dewdrop-101
GE
Good Evening 的縮寫，屬於打招呼用語；此處屬於可學習的英文縮寫。
因為她很快就進了 elm，而且看起來很害怕。
Coz she entered elm very soon and looked scared.
Coz
because 的口語縮寫，等於「因為」。
impamcy，謝謝你的時間點（ts, timestamp），動作好快！可能是 Gylfie。
impamcy, thanks for the ts, that was fast! Might be Gylfie
ts
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
Might be
表示「可能是」的常用英文說法。
謝謝你提供時間點（TS, timestamp）@impamcy
Thank you for TS @impamcy
TS
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
含影片時間點。
02:10:17 BO 飛進山毛櫸（Beech），卻又被一隻領角鴞（Tawny）硬拖（hauled）出來；02:20:32 BO 在榆樹（Elm）那邊看起來有點嚇壞了（shell-shocked）……也許是 Percy 和 Luna？👀
02:10:17 BO into Beech, only to be hauled back out by a Tawny / 02:20:32 BO at Elm looking a bit shell-shocked… Percy and Luna perhaps? 👀
hauled back out
被硬拉出來、被強行帶回的意思。
shell-shocked
形容受到驚嚇、神情呆住。
Percy 有出現過嗎？
Has Percy been around?
晚安，Fotherdale。很高興看到 Gylfie，02:19。希望大家都安好。
Good evening Fotherdale. Nice to see Gylfie 02;19 Hope all are well.
@HelgaWright-n9e
02:17 BST
「有時候我會坐著想事情；有時候我就只是坐著。」
“Sometimes I sits and thinks. Sometimes I just sits”
Sometimes I sits and thinks. Sometimes I just sits
經典幽默梗句，故意用文法錯誤來營造口語與喜感。
@oooofgirlltheboy
01:28 BST
你在做什麼啊，Gylfie？😏
What are you doing, Gylfie? 😏
@biodouglasforam
01:17 BST
是 Gylfie。
It's Gylfie
該來抓抓喙（beak scratching）了。
time for beak scratching
beak scratching
指貓頭鷹用爪子或梳理動作清理、搔抓喙部的行為。
前台（fp）上的是誰？
who is that on fp
fp
常見縮寫，這裡多半指 front page / front perch 之類的前景位置，依聊天室脈絡判讀。
@BoosPhotos-b1t
00:31 BST
她的臉盤（facial disc）輪廓非常清楚、很俐落（crisp）。翅膀前緣（leading edge）看起來有一圈偏淡的羽緣（rimmed quite pale），翅膀本體也帶不少灰色。尾巴上還有些淡淡的細條紋（faint fine bars）。
She has a very clearly defined and crisp facial disc. The leading edge of her wings looks to be rimmed quite pale, with quite a lot of grey in the body of the wing. Faint fine bars on her tail
facial disc
貓頭鷹臉部的圓盤狀羽羽構造，常用來描述外觀特徵。
crisp
這裡不是指「脆」，而是形容輪廓清楚、乾淨俐落。
leading edge
前緣，指翅膀最前面的邊。
rimmed
有邊緣包覆或描邊的樣子。
faint fine bars
表示細微、淡淡的條紋斑紋。
@BoosPhotos-b1t
00:16 BST
我一開始看到她時還以為是 Acorn，不過她沒有腳環（ringed）。但她很有辨識度，像 Acorn 一樣有條棕褐色圍巾（tan scarf）。
I thought it was Acorn initially when I saw her, but not ringed. But she's quite distinct with the tan scarf like Acorn.
ringed
指鳥類或動物有配戴腳環，常用於研究與辨識。
tan scarf
這裡是形容頸部或羽色像「棕褐色圍巾」，屬於觀察描述用語。