含影片時間點。
19:28:30，Athena 回來過夜（returns for the night）。
19:28:30 Athena returns for the night
returns for the night
指動物回到棲息／過夜位置；這裡可理解為「回來過夜」或「夜間回巢」。
含影片時間點。
17:38:03 Apollo 如果你暫停畫面（pause the footage）會看起來超級震驚（vert shocked），但其實牠是在「聊天／互動」（having a conversation）。
17:38:03 Apollo looks vert shocked if you pause the footage, but he's actually having a conversation.
pause the footage
意思是暫停影片或錄影畫面。
having a conversation
字面是「正在交談」；在動物情境常引申為彼此互動、像是在對話。
vert shocked
應是 very shocked 的口語或打字誤差，表示非常震驚。
@kathleendolan8876
16:36 BST
走了……（Goes...）
Goes...
@kathleendolan8876
16:36 BST
進到裡面（inside）後狀況不錯，只是稍微磨蹭了一下（scrapes a bit）
Good inside and scrapes a bit
scrapes a bit
表示稍微摩擦、刮到一下，口語中可形容動物行動時有點蹭到表面。
@kathleendolan8876
16:35 BST
Apollo 在入口處（entrance）
Apollo in entrance
@R.O.G_OfficalYoutube
14:18 BST
嗨大家，我剛剛決定來插個花（hop in）一下，最近發生什麼事了？
hey guys just decided to hop in a bit what's been happening
牠們是野生鳥類（wild birds）
they are wild birds
這不是個好主意（not a good idea）
not a good idea
@YoussefIssa-tg5iz
12:46 BST
不是在說謊（not lying）
not lieing
not lying
常見拼字／用法修正；原意是「不是在說謊」
@YoussefIssa-tg5iz
12:46 BST
我有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）當寵物🦉
I have a pet barn owl🦉
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
09:40 BST
回看時，我發現 Celeste 在 3T 降落，想確認「magic chicken fairy（魔法雞仙子）」有沒有來過。時間點：01:32:05。她躡手躡腳（tip-toed）沿著隧道走上去看了一眼，倒退（reversed back out）退出來，轉身就離開了。
Scanning back, I spotted Celeste landing at 3T to see if the magic chicken fairy had visited. 01:32:05. Tip-toed up the tunnel, had a look, reversed back out, turned and left.
tip-toed
形容小心翼翼、躡手躡腳地走。
reversed back out
指倒退著退出來。
含影片時間點。
06:21:30 Athena 離開去開始她的一天；06:22:45–06:45:48 Apollo 在 AH branch；07:19:13、08:33:45 有 JDs 在 AH。
06:21:30 Athena leaves to start her day 06:22:45-06:45:48 Apollo on AH branch 07:19:13, 08:33:45 JDs at AH
AH branch
指 AH 這根樹枝或棲木位置，常用來標記貓頭鷹出現的地點。
JDs
可能是網友對某類幼鳥或特定個體的縮寫標記，保留原縮寫方便對照聊天室語境。
哇，夜行性動物（nocturnal animals）真的很迷人。
Wow nocturnal animals sure are fascinating
nocturnal animals
指夜間活動的動物；nocturnal 是常見生態英文用語。
希望 Celeste 很快能有新的伴侶（partner）🤞
Hope Celeste does get a new partner soon. 🤞
partner
在鳥類或動物情境中，指配偶或伴侶。
大家好（all），感謝這段片段（ts s）……褐林鴞（tawny）洗澡真是太愉快了（delightful）！
👋 all, thanks for the ts s .. the tawny bath was delightful!
delightful
形容非常令人愉快、很棒的口語用法。
tawny bath
指褐色／褐林鴞洗澡的畫面。