Barn Owl News

@biodouglasforam

23:47 BST

如果牠再多來幾次，牠就會是第九隻不明飛行訪客（UFO）了。

If she make more visits, she will be the nineth UFO

UFO 此處是聊天裡對未知來訪個體的戲稱，不是科幻中的外星飛碟。

@KerryKestrowl

23:46 BST

嗨，biodouglasforam，希望牠之後會再回來。

Hello biodouglasforam hopefully she'll be back

@biodouglasforam

23:46 BST

23:05:17 - Percy 不吃 docs，但牠會把對方嚇跑（scares out）。這段時間點（TS）裡，Percy 把 UFO#7 嚇離了 FP。

23:05:17 - Percy doesn't eat docs, but he scares out. In this TS Percy scared UFO#7 off the FP

TS time stamp 的縮寫，指時間點。

scare out 口語上可理解為「把對方嚇跑、逼退」。

@biodouglasforam

23:44 BST

我看了新的 BO（Barn Owl）。那是一隻很可愛、身上有斑點的雌性幼鳥（female owlet）。可惜牠沒有露出側面，沒辦法拍到好截圖（screen picture）。

I watched the new BO. It is a cute speckled female owlet. Too bad she didn't show her side view for a good screen picture

BO Barn Owl 的縮寫。

owlet 幼年貓頭鷹。

screen picture 指螢幕截圖或適合擷取畫面的畫面。

@KerryKestrowl

23:25 BST

22:05:34 Percy 在 FP 上，22:06:22 飛到榆樹（elm）上四處張望。

22 05 34 Percy on fp 22 06 22 flew into elm looks around

@KerryKestrowl

23:06 BST

我很好，謝謝（ty）。1Katmutz，總是很高興和你聊天，保重。

I am well ty 1Katmutz always nice to chat with you take care

ty thank you 的縮寫。

@1katmuz

23:04 BST

耶 🥳 希望你一切都好，@KerryKestrowl。我先離開一下，既然看到一切都沒問題，我打算很快再回來聊天。這個夏天真的超忙。保重，我的朋友 🤗

Yay. 🥳 I hope you're keeping well @KerryKestrowl. I shall pop off now I've seen all is well & do intend to get back in the chat soon. It's been a super busy summer. Be well my friend 🤗

pop off 口語上可表示先離開一下、先退場。

Be well 常見祝福語，意思是「保重、安好」。

@KerryKestrowl

23:01 BST

女王 Luna（Queen Luna）👑 :_Tawnyowl:

Queen Luna 👑:_Tawnyowl:

Queen 用來稱讚某隻動物很有王者氣勢、地位很高。

@1katmuz

23:00 BST

嘻嘻，22:41:43 Luna 在向 Fotherdale 的其他成員展現她還是大老大（big boss）。🤭

hee hee, 22.41.43 Luna showing the rest of Fotherdale that she's still the big boss. 🤭

big boss 俏皮說法，指最有主導權、地位最高的那一位。

@KerryKestrowl

22:58 BST

不客氣（YW, you're welcome）1katmuz 😁

YW 1katmuz 😁

YW you're welcome 的縮寫。

@1katmuz

22:57 BST

啊，好開心能看到 Luna 的畫面（a dose of Luna）。謝謝你的時間點（ts），@KerryKestrowl 🥰

Aww, happy to get a dose of Luna.Thanks for ts @KerryKestrowl 🥰

a dose of Luna 俏皮說法，表示「來點 Luna 的畫面／滿滿 Luna」的意思。

@toldavf1523

22:53 BST

可憐的那隻眼睛（eye）看起來有點混濁（cloudy）。

poor eye looks cloudy

@toldavf1523

22:52 BST

牠很蓬鬆、毛茸茸的（fluffy）

she's fluffy

@toldavf1523

22:52 BST

貓頭鷹媽媽（mama owl）🥰

mama owl 🥰

@KerryKestrowl

22:40 BST

22:39:40 在 FP 上出現了美麗的 Luna（Beautiful Luna）😍

22 39 40 Beautiful luna😍on the fp

@toldavf1523

22:27 BST

毛茸茸的小貓頭鷹（fluffy owlie） :_Barnowl:

fluffy owlie :_Barnowl:

owlie 把 owl 寫得可愛化的說法，常用來表達親暱。

@BoosPhotos-b1t

22:09 BST

有天晚上我在看 FP 時，REF 突然出現，嚇了我一跳。我就說：「晚安，Robert，你嚇到我了」，結果他正好直視攝影機（camera）並揮手，還在正忙著填補（mid-filling）的時候。時機簡直完美到很好笑（hilariously perfect）！

I was watching the FP one night when REF appeared, startling me. I went "evening Robert, you made me jump" and he looked straight at the camera and waved, mid-filling. Timing was hilariously perfect!

mid-filling 描述正在填補、整理或餵食作業進行中的時候。

hilariously perfect 很自然但又超好笑地剛好發生，帶有誇張讚嘆語氣。

@toldavf1523

22:02 BST

嗨 @KerryKestrowl，牠是隻很漂亮的貓頭鷹（pretty owl）。

hi @KerryKestrowl shes a pretty owl

pretty owl 直接讚美貓頭鷹外觀的口語說法。

@KerryKestrowl

22:00 BST

20:58:02 樁上有可愛的新雌鳥（sweet new girl），謝謝 toldavf 提供時間點（TS, time stamp）。

20 58 02 sweet new girl on post ty toldavf for the ts

TS time stamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。

@25_Remy

21:54 BST

版主

對，REF 有時真的會對攝影機（cams）揮手，Noxitive 😄

Yes REF does wave to the cams sometimes Noxitive 😄

@NOXITIVE

21:53 BST

喔，他又揮手了，哈哈 :wave:

Oh there he waved again haha :wave:

@25_Remy

21:52 BST

版主

那太好了，Toldavf。能見個面打聲招呼一定很棒，我們請你喝咖啡 😊

That'd be great Toldavf. It'd be nice to meet up and say hi, we'll buy you a coffee 😊

@NOXITIVE

21:52 BST

我一直很好奇，REF 經過時是不是有時會對著攝影機比手勢。

Something I've been wondering for sure, which is if or have REF some times gestures to the cameras when he passes by

@NOXITIVE

21:50 BST

REF 剛剛是不是在跟我們揮手（wave）？哈哈，你好 :wave:

Did REF just Wave at us? haha Hello :wave:

wave at us 口語表示「對我們揮手致意」。

@toldavf1523

21:27 BST

如果你提前告訴我，我再看看能不能安排點特別的（doing something special）。

let me know in advance i'll see about doing something special

@25_Remy

21:23 BST

版主

太好了 🥰 希望我下次去的時候能看到其中幾隻。

That's great 🥰 hopefully I'll get to see some of them when I next visit

@toldavf1523

21:23 BST

毛茸茸的褐林鴞（fluffy tawny）

fluffy tawny

@toldavf1523

21:22 BST

有的，@25_Remy，現在有很多新來的正在訓練中（in training）。

they are @25_Remy lots of new ones in training

@25_Remy

21:22 BST

版主

21:20:39 在山毛櫸（beech）那裡有隻褐林鴞（Tawny owl）

21:20:39 Tawny at beech:_Tawnyowl:

@25_Remy

21:12 BST

版主

Gtsy，Toldavf，希望你和中心裡所有的小鳥們（birdies）都安好。

Gtsy Toldavf, I hope you and all the birdies at the centre are well

Gtsy 多半是 good to see you 的簡寫，口語打招呼用語。

birdies bird 的可愛說法，帶有親暱語氣。

@25_Remy

21:06 BST

版主

謝謝各位提供時間戳（TSs, time stamps）：Floelna、biodouglasforam、Noxitive、Toldavf 😊

Thank you for the TSs Floelna, biodouglasforam, Noxitive, Toldavf 😊

TSs time stamps 的縮寫，指畫面時間點或截圖時間點。

@25_Remy

21:06 BST

版主

牠斑點很多（speckly）🥰，是很漂亮的小貓頭鷹（owlie）

She's quite speckly 🥰 pretty owlie

speckly 形容布滿斑點、點點的外觀。

owlie 把 owl 寫得可愛化的說法，常用來表達親暱。

@toldavf1523

21:00 BST

20:58:33 樁上有新的雌鳥（new female）

20:58:33 new female on the post

@toldavf1523

20:59 BST

新來的雌鳥（new girl）

new girl

@biodouglasforam

20:24 BST

20:22:55 切換成夜間攝影機版面（night cam layout）。

20:22:55 change to night cam layout

night cam layout 夜間攝影機畫面配置，屬於直播畫面切換提示。

@biodouglasforam

20:16 BST

我覺得牠是 Percy。

I think it's Percy

@toldavf1523

20:08 BST

Ollie。

Ollie

@NOXITIVE

20:08 BST

穀倉貓頭鷹（BO）在餵食柱（Feeding post）那邊，20:08。

BO at Feeding post, 20.08

Feeding post 指餵食站或停棲的柱子，屬於畫面位置提示。

BO 常用來指 barn owl（穀倉貓頭鷹）。

@mxnoctua1903

19:54 BST

再兩天，凌晨 1 點（1am）🙂

two days from now at 1am 🙂

@mxnoctua1903

19:53 BST

秋分（Autumn Equinox）很快就要到了，給我們的貓頭鷹朋友們。

the Autumn Equinox will be here soon for our Owl friends

Autumn Equinox 秋分，季節與生態觀察常見的自然節氣用語。

@NOXITIVE

19:46 BST

穀倉貓頭鷹（BO）約在 19:45 飛過 GBC。

BO flying by on GBC around 19.45

BO 常用來指 barn owl（穀倉貓頭鷹）。

GBC 可能是直播畫面中的地點或攝影機縮寫，依聊天室慣例保留原縮寫。

@NOXITIVE

19:42 BST

褐林鴞（Tawny）在山毛櫸樹樁（beech stump）外側，19:42。

Tawny at beech stump ext 19.42

@ForrestBooks

19:19 BST

版主

考量到今天的日期，來首「一定要播」的歌（obligatory song）：https://www.youtube.com/watch?v=Gs069dndIYk 🎶 你還記得嗎（say do you remember）🎶

given today's date, an obligatory song: https://www.youtube.com/watch?v=Gs069dndIYk 🎶 say do you remember 🎶

obligatory song 字面是「例行必播的歌」，帶有因應當天日期而固定提到的文化梗。

@ptnickb

18:04 BST

午安，Fotherdale。謝謝大家提供時間點（timestamps）。

Good afternoon Fotherdale. Thank you to all for timestamps.

timestamps 指影片或直播中的時間標記，方便快速定位畫面。

@biodouglasforam

15:34 BST

6:53:30 第一縷陽光（first rays of sunlight）

6:53:30 firsts rays of Sunlight

first rays of sunlight 指清晨剛出現的第一道陽光，常用來描述日出時分的畫面。

@wildplaceswildthings

14:06 BST

是的，謝謝大家提供時間點（TS, timestamp）

yes, thank you all for the TS

TS timestamp，指影片或直播中的時間點

@Floelna

13:50 BST

12:51:22 Apollo 在 FP（favorite perch，常用作停棲點），12:59:58 Apollo 離開，看到 Jenny 接近中；Jenny 降落在 FP；13:01:50 Jasper 在 FP

12:51:22 Apollo on FP, 12:59:58 Apollo escapes, seeing Jenny on approach, Jenny lands on FP, 13:01:50 Jasper on FP

FP favorite perch，常指常停棲的地方或最愛停棲點

escapes 在觀察紀錄裡常表示鳥類飛走／離開棲木

@25_Remy

13:24 BST

版主

感謝 Kerry 和 reonitaheller 提供的時間點（TSs, timestamp suggestions）😊

Thanks for the TSs Kerry and reonitaheller 😊

TSs timestamp suggestions，指提醒畫面時間點的訊息

@reonitaheller5311

13:14 BST

大家好：👋，01:52:54，狐狸（Fox）出現在迷宮牆（Mazewall）上🦊❤

Hello all:hand-pink-waving:, 01-52-54, Fox on Mazewall🦊❤

@KerryKestrowl

10:12 BST

3 點 59 分 03 秒，聽到來自 tawny 的 kewick 叫聲；4 點 02 分 20 秒，牠在 maze wall 附近飛過；4 點 02 分 22 秒，黃褐色貓頭鷹（tawny）被追進山毛櫸（beech）裡。謝謝 Remy 提供時間點（ts）。

3 59 03 hear kewick call from a tawny4 02 20 fly bye at mazewall 4 02 22 tawny chased into beech ty Remy for the ts

ts timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。

kewick 貓頭鷹常見叫聲擬聲字，這裡指 tawny owl 的鳴叫。

@niki7991

10:04 BST

謝謝你提供 Gylfie 和 Percy 在 23:16 的時間點（ts），Kerry。

Thank you for ts 23:16 of Gylfie & Percy 🥰 Kerry

ts timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。

@KerryKestrowl

09:59 BST

日出（sunrise）7:00

🌅 7:00

@KerryKestrowl

09:57 BST

4 點 02 分 22 秒，黃褐色貓頭鷹（tawny）被追進山毛櫸（beech）裡，你可以看到牠在入口處叫。謝謝 Remy 提供時間點（ts）。

4 02 22 tawny chased into beech you can see it calling at the entrance Thank you Remy for the ts

ts timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。

@KerryKestrowl

09:50 BST

9 點 50 分 12 秒（REF）

9 50 12:_REF:

@25_Remy

04:40 BST

版主

謝謝你，Xavierrs，HAGN 😊

Thanks Xavierrs, HAGN 😊

HAGN 常見網路縮寫，意為 Have A Good Night（晚安、祝好眠）。

@25_Remy

04:36 BST

版主

晚安，Helga 😊 我該回去睡了；我本來只打算進來看一秒，結果現在卻在凌晨 4:30 眯著眼(squinting)看貓頭鷹的腳踝(ankles)😂

Goodnight Helga 😊 I should go back to sleep, I was only planning to check in for a second and here I am squinting at an owl's ankles at 4:30am 😂

check in 順道進來看一下、報到一下。

squinting 瞇著眼看。

@25_Remy

04:30 BST

版主

歡迎回來，Xavierrs。我剛好在看那裡，我看得到一個右腿環(right ring)。

Welcome back Xavierrs, I was just looking at that, I can see a right ring

right ring 鳥類腳環辨識資訊，右腿上的環標。

@HelgaWright-n9e

04:29 BST

又一隻鬼鴞(tawny)嗎？

Another tawny?

@xavierrs7415

04:22 BST

外側樹枝(outside branch)上的是誰？

Who was that on the outside branch?

@HelgaWright-n9e

04:19 BST

就只是老樣子的巢位(nests)爭吵(squabbles)啦！Luna 會勝出(prevail)🤣

Just the usual squabbles about nests! Luna will prevail🤣

squabbles 小爭吵、拌嘴。

prevail 勝出、占上風。

@xavierrs7415

04:16 BST

我回來了(back)，Beech 那邊怎麼了？

And I back, whats going on in Beech?

back 口語，表示回來了。

@HelgaWright-n9e

04:15 BST

我相信 Luna 最後一定會贏(will win the day)。

Luna will win the day I’m sure.

win the day 成事、獲勝；文化上常見的勝利說法。

@25_Remy

04:12 BST

版主

對啊，那裡很受歡迎(popular)。我最近也看到 J+J 在裡面好幾次了。我猜到 2 月(February)時，Luna 把牠們趕出去(kicks them out)時，大家都會失望😂

Yes it's very popular, I've seen J+J in there a couple of times recently too. I suspect in February they'll all be disappointed when Luna kicks them out 😂

popular 受歡迎的。

kicks them out 口語，指把人或動物趕出去。

@HelgaWright-n9e

04:09 BST

看來有 JD’s 和鬼鴞(tawnies)在，山毛櫸(beech)的爭奪戰(fight)好像已經開始了！😥😥

What with the JD’s and tawnies it seems as if the fight for beech has begun!😥😥

fight for 爭奪、搶占。

@25_Remy

04:06 BST

版主

而且 04:02:56 第二隻鬼鴞(tawny)在 Beech Stump Branch 外面 🥰

and 04:02:56 second tawny outside on Beech Stump Branch 🥰

tawny 此處仍指鬼鴞。

@HelgaWright-n9e

04:05 BST

04:02 鬼鴞(tawny)飛進山毛櫸巢位(beech nest)。

04:02 tawny into beech nest

tawny 通常指褐林鴞／歐洲鵟鴞類語境中的 tawny owl，這裡保留原字。

beech 山毛櫸。

@25_Remy

03:57 BST

版主

我們並沒有被特別挑選(selected)或訓練(trained)來做這件事。不過以聊天者(chatter)的角度來說，我常希望自己也能像 Kibble／biodouglasforam／Floelna 等人那樣厲害。

selected or trained for that. Speaking as a chatter though, I often wish I could match someone like Kibble/biodouglasforam/Floelna etc.

selected 被挑選。

trained 受訓、被訓練。

Speaking as a chatter 以聊天者的身分來說。

@25_Remy

03:57 BST

版主

如果你覺得版務管理(moderation)有問題，請告訴我們其中一位（或寄信到 [email protected]），我們會和團隊(team)討論；但再增加一位版主(mod)不一定能幫上辨識個別鳥類(IDing individual birds)的忙，因為我們並不是...

moderation let one of us know (or send us an email at [email protected]) and we'll speak to the team, but adding another mod won't necessarily help with IDing individual birds as we aren't

let one of us know 讓我們知道、告訴我們其中一位。

IDing 辨識、識別。

@25_Remy

03:57 BST

版主

我也真的很感謝這些直播(streams)，它們對我們很多人都很重要 💚 謝謝你的好話(kind words)，也謝謝你成為這個社群(community)這麼棒的一員。若你真的覺得聊天室(chat)裡有缺口...

I really appreciate these streams too, they're important to many of us 💚 thank you for your kind words and for being such a great member of the community. If you do feel there's a gap in chat

kind words 客氣話、好話。

community 社群。

@25_Remy

03:28 BST

版主

老實說，我自己也不是最會辨識(ID)的那種，尤其是在這裡，Fotherdale 😅

I'm honestly not the best at ID myself, especially over here in Fotherdale 😅

honestly 老實說、坦白說。

@25_Remy

03:27 BST

版主

（聊天室(chat)）在英國夜間(overnight UK time)？有一些能辨識(ID)的聊天者(chatters)在場總是很好，我們也確實有幾位很擅長的版主(mods)，但這並不是版主團隊(mod team)的正式責任。

the chat) overnight UK time? It's always nice to have chatters around who can ID, and we do have a couple of mods who are great at it, but it's not strictly a responsibility of the mod team

overnight 整夜、過夜，這裡指夜間時段。

chatters 聊天室內活躍發言的使用者。

mod team 版主團隊。

@25_Remy

03:26 BST

版主

—不管是幫忙看 TSs、處理俚語(slang terms)，或是其他情況都一樣。你是希望更需要有人幫忙辨識個別鳥類(individual birds)，還是覺得版務管理(moderation)有缺口，例如聊天室裡有垃圾訊息(spam)或有問題的訊息(problematic messages)沒人處理？

-with TSs, with slang terms or without. Is it help IDing individual birds specifically that you wish you had more of, or do you feel that there's a gap in moderation (e.g. spam/problematic messages in

TSs 可能指特定聊天室/直播中的標記或縮寫，依上下文作為待辨識協助內容。

IDing identify 的動名詞用法，表示辨識。

moderation 版務管理、聊天室管理。

spam 垃圾訊息。

@25_Remy

03:26 BST

版主

@Helga，「whiff」(Whiff) 在某些地方算是常見說法，但我理解有時俚語(slang)會讓人困惑。Traveller 只是想幫忙，我們真的很感謝每一位伸出援手(help out)的人—

@Helga Whiff is a reasonably common term in some places but I appreciate that sometimes slang can be confusing. Traveller was just trying to be helpful and we really appreciate everyone who helps out-

slang 俚語，非正式用語。

help out 幫忙、支援。

@HelgaWright-n9e

03:09 BST

@Remy，「whiff」(whiff) 幫助不大。隨著繁殖季(breeding season)到來，希望能有一些可以辨識身分(ID)並提供協助的版主(mods)。你很棒，Remy，但因為你在英國時區(UK time)，可支援的人手不太夠。

@Remy “whiff” wasn’t very helpful. As we go into the breeding season some mods who can ID and help would be appreciated. You’re great Remy, but not much backup as you’re in UK time.

whiff 口語上可指「不太有幫助」或「差了一點」；此處帶有輕微抱怨語氣。

breeding season 繁殖季，鳥類與野生動物常見的用語。

ID identify 的縮寫，表示辨識物種或個體。

@25_Remy

02:55 BST

版主

Xavierrs，祝你今天過得愉快（HAGD, have a good day）👋

HAGD Xavierrs 👋

HAGD have a good day 的縮寫，常見於聊天室道別用語。

@25_Remy

02:54 BST

版主

謝謝 Kerry、Traveller、Helga 提供時間戳（TSs, timestamps）😊

Thank you for the TSs Kerry, Traveller, Helga 😊

TSs timestamps 的縮寫，指多個時間點標記。

@25_Remy

02:54 BST

版主

我想 Traveller 的意思是 whiff，也就是「揮空／差點打到」（swing and a miss）😆；看起來是那隻飛進來的穀倉貓頭鷹（barn owl）想撲一下，但沒真的打中。

I believe Traveller means a whiff as in a swing and a miss 😆 it looked like the barn owl who flew in tried to swipe but didn't quite land the hit

whiff 口語可指「揮空、沒打到」；這裡是雙關用法。

swing and a miss 棒球文化梗，表示揮棒落空，延伸為「完全沒命中、失手」的意思。

swipe 在此指快速撲抓、揮擊的動作。

@xavierrs7415

02:53 BST

有人在 FP（front porch，前台）留了一根羽毛（feather）。

Someone left a feather on FP

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

@HelgaWright-n9e

02:51 BST

02:48:32，FP（front porch，前台）上有一隻帶腳環（Rt.ring）的穀倉貓頭鷹（barn owl），疑似雌鳥（female）救援個體（rescue）。

02:48:32 Rt.ring barn owl ?female rescue on FP.

barn owl 穀倉貓頭鷹。

female rescue 表示疑似雌性且為救援背景的個體。

Rt.ring 可能是右腳環／帶環標記的縮寫寫法。

@xavierrs7415

02:49 BST

嗨 Helga，我也在想 Whiff 是誰。

Hi Helga, I was wondering who Whiff was as well

@HelgaWright-n9e

02:44 BST

@traveller 和 xavierrs，你們好，Whiff 是誰？

@traveller and xavierrs. Hello who’s Whiff?

@HelgaWright-n9e

02:36 BST

02:35:06，FP（front porch，前台）上有 tawny（褐鴞／領角鴞類型）。

02:35:06 tawny on FP.

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

tawny 常指 tawny owl，中文常譯為褐鴞或領角鴞類群。

@HelgaWright-n9e

02:35 BST

02:33，mwb 上有 tawny（褐鴞／領角鴞類型）。

02:33 tawny on mw.

tawny 常指 tawny owl，中文常譯為褐鴞或領角鴞類群。

mwb 聊天室中的地點縮寫，依脈絡通常指某個攝影機／畫面點位。

@traveller13x

02:26 BST

02:24:46，Whiff 在 FP（front porch，前台）。

02:24:46 Whiff at the FP

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

@KerryKestrowl

00:40 BST

Ollie 在 FP（front porch，前台）。

Ollie on fp

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

@KerryKestrowl

00:39 BST

23:16:31 Percy 啄了 Gylfie（beaks）。🥰

23 16 31 Percy beaks Gylfie 🥰

beaks 動詞用法，指用喙碰觸或啄一下；這裡是鳥類互動的可愛說法。

@KerryKestrowl

00:38 BST

我會截圖（screen shots），這對我很有幫助。

I take screen shots it helps me

screen shots 常見寫法為 screenshots，指截圖。

@KerryKestrowl

00:37 BST

褐鴞／tawny owl 很難辨識（ID, identify），而 Shadow 非常怕鏡頭（camera shy）。

Tawnies are hard to ID Helga and Shadow is very camera shy 😆

ID identify 的縮寫，意為辨識、判定身分。

camera shy 形容動物或人怕鏡頭、不愛入鏡的常用說法。

@KerryKestrowl

00:32 BST

我之前在 FP（front porch，前台）有看到 Luna，時間是 19:55。

I saw Luna earlier on the fp 19 55

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

@HelgaWright-n9e

00:29 BST

我想大概是 04 點多的時間。

Think it was 04: something

@KerryKestrowl

00:24 BST

你有時間戳（ts, timestamp）嗎？

Do you have a ts?

ts timestamp 的縮寫，指畫面時間點。

@HelgaWright-n9e

00:22 BST

我想我在清晨時段的 FP（front porch，前台）看到牠，但當時沒有其他人在場可以幫忙。

Thought I saw him on FP early hours, but no one else was around to help.

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

@KerryKestrowl

00:20 BST

你好 Helga，對，牠比較偏灰色（gray）而不是棕色（brown）。

Hello Helga yes is is more gray then brown

@KerryKestrowl

00:19 BST

mwb 上有褐鴞／領角鴞類型的 tawny（tawny owl）。

tawny on mwb🥰

tawny 常指 tawny owl，中文常譯為褐鴞或領角鴞類群。

mwb 聊天室中的地點縮寫，依脈絡通常指某個攝影機／畫面點位。

@BoydGirl0

00:15 BST

我往前倒看了，這隻貓頭鷹（owl）沒有腳環（ring）。

Skipped back and the owl doesn't have a ring

@KerryKestrowl

00:15 BST

我想是，我希望牠能轉過來。

I think so I wish she would turn around

@Scotland42

00:14 BST

FP（front porch，前台）上的是 Gylfie 嗎？

is that gylfie on the FP

FP 常見縮寫，指 front porch，直播畫面中的前台／門廊位置。

@KerryKestrowl

00:14 BST

我有一張母鷺（mom heron）和幼鳥（chick）在水裡並排的照片。

I have a picture of a mom and a chick heron in the water side by side

@Scotland42

00:11 BST

我在附近的池塘看過一隻鷺鷥（heron），牠少了一隻腳，但看起來沒有那麼受影響。

I seen a heron at the pond near me and it had no foot but it seemed ok without it

@KerryKestrowl

00:09 BST

牠們是美國最大的鷺鷥（heron）；我也常看到，因為我住在水邊。

They are the largest heron in the US I see them to I live near the water

@Scotland42

00:08 BST

鷺鷥（herons）很可愛。

herons are cute

@BoydGirl0

00:03 BST

我們的碼頭今天有一隻大藍鷺（great blue heron）。

There was a great blue heron on our dock today.

月曆

2026年9月21日週一

今日重點

背景知識補充