含影片時間點。
21:44:46 Tawney 在池塘邊（pond）
21:44:46 Tawney at the pond
含影片時間點。
我還是偶爾聽到穀倉貓頭鷹（barn owl）的尖叫聲（screeching）（例如 20:15:08），但目前只聽到一個聲音。
Still hearing barn owl screeching occasionally (e.g. 20:15:08) but only one voice so far
barn owl screeching
穀倉貓頭鷹的尖叫聲／鳴叫聲
對，真的很正確，而且再加上 JDs արդեն already 這麼活躍，他們就得更加努力（像往常一樣）。
Yes very true, and that on top of the JDs being so active already, they'll have to work hard (as they always do)
as they always do
「就像他們一貫那樣」
更頻繁的紅隼（kestrels）活動，也代表 J&J 或某些神祕紅隼（mystery kestrels）可能會來 AH，而且有隻鳥（somebirdy）兩天前就已經去過那裡了，也可能會出現領域性衝突（territorial encounters）。
bigger kestrels activity also means that J&J or some mystery kestrels may visit AH (and somebirdy already was there two days ago) and possibility of territorial encounters
somebirdy
玩字梗，把 somebody 改成 somebirdy，呼應鳥類主題
territorial encounters
領域性衝突／地盤衝突
含影片時間點。
20:08:08 Tawny 再次洗澡（part 2）:_Tawnyowl:🛁
20:08:08 Tawny takes a bath part 2:_Tawnyowl:🛁
part 2
續集／第二段，常見於聊天室記錄同一事件的後續
很高興那小傢伙在 Jenny 嚇跑他之前，還是成功叼到了一份外帶點心（takeaway snack）🤗
Glad the little guy managed to grab a takeaway snack before Jenny scared him off 🤗
takeaway snack
字面是「外帶點心」，此處指先帶走或叼走的食物
總是很高興看到褐林鴞（tawny）在洗澡☺
It's always great to see a bathing tawny☺
很令人期待，這隻神祕貓頭鷹（mystery owl）是誰呢。寒冷的冬天裡，Celeste 有個新朋友可以依偎取暖（snuggle with）一定很棒。
Very exciting who is this mystery owl. Would be great for Celeste to have a new friend to snuggle with during the cold winter
mystery owl
尚未確認身分的貓頭鷹
snuggle with
依偎、靠在一起取暖
含影片時間點。
19:57:22 Tawny 在池塘邊洗澡（bath）:_Tawnyowl:🛁
19:57:22 Tawny at the pond for a bath:_Tawnyowl:🛁
Apollo 今天非常忙。甚至還去了一趟 Fotherdale FP，但 Jenny 一出現他就得跑，逃走時看起來還帶走了一隻 DOC😉
Apollo has been very busy today. Even visited Fotherdale FP, but had to run when Jenny showed up, but looks like he took a DOC with him while escaping😉
FP
通常指 feeding platform（餵食平台）或相關平台縮寫，依聊天室語境而定
DOC
常指 day-old chick（一天大的雛鳥），這裡表示帶走了食物或獵物
含影片時間點。
19:52:29 我聽到尖叫聲（screeching），也許 Celeste 又在跟昨晚那隻神祕的尖叫者（mystery screecher）吵架了？時間點（TS）幾乎一模一樣。
19:52:29 I hear screeching, perhaps Celeste is arguing with our mystery screecher from last night again? Almost the exact same TS too
screeching
指尖銳叫聲／嘯叫聲
mystery screecher
「神祕的尖叫者」，聊天室用來指尚未確認身分的個體
TS
time stamp，時間點／時間戳
很開心牠們這麼常待在附近🥰，你讀到的「牠們在秋天會更常在巢附近活動」這件事，真的被證實（proving to be true）了。
It's lovely having them around so much 🥰 the thing you read about them becoming more active around the nest in autumn is proving to be very true
proving to be true
意為「證明是真的／被驗證屬實」
謝謝 Floelna，今天我們又看到很多 Apollo，你有看到他去探查（checked out）3T 嗎？
Thanks Floelna, we saw lots of Apollo again today, did you see he checked out 3T?
checked out
這裡是「去查看、探查」的意思，不是「結帳離開」
含影片時間點。
19:45:50 Celeste 到 3T
19:45:50 Celeste to 3T
3T
直播畫面中的指定位置或樹枝代稱，聊天室常用縮寫
含影片時間點。
19:29:37 Athena 到門廊（porch），19:29:56 Apollo 到門廊（porch），A&A 彼此呼叫，19:30:14 Apollo 跳下去到自己的棲息點（roosting spot）
19:29:37 Athena to porch, 19:29:56 Apollo to porch, A&A calling to each other, 19:30:14 Apollo hops down to his roosting spot
porch
門廊；在貓頭鷹聊天室中常用來指棲位外的平台區域
roosting spot
棲息點／停棲位置
含影片時間點。
她一直待在那裡洗澡，直到 12:59:02，真是隻漂亮的鳥（pretty bird）💚
She was there bathing until 12:59:02, pretty bird 💚
pretty bird
口語上可用來稱讚鳥類漂亮、可愛。
含影片時間點。
12:39:31 雌性雀鷹（sparrowhawk）造訪水池😊
12:39:31 Female sparrowhawk visits the pond 😊
sparrowhawk
指雀鷹，屬於鷹類的小型猛禽。
確實，有哪隻猛禽（bird of prey）能抵擋得了魔法雞（magic chickens）的召喚呢？
Indeed, what bird of prey can resist the call of magic chickens?
bird of prey
猛禽，像貓頭鷹、鷹、隼這類掠食性鳥類。
magic chickens
頻道裡的玩笑說法，指對猛禽很有吸引力的食物或誘因。
如果 Celeste 的存貨還在，Apollo 可能早就被「賣掉」了。
Apollo have may have been sold if Celeste's stash was still there.
sold
這裡是玩笑說法，意思是「太有吸引力了、會讓人立刻心動」。
stash
指私藏、藏貨；此處戲稱 Celeste 的「存糧」。
含影片時間點。
09:44:23，Athena 到 AH，對著樹枝上的 Apollo 啾啾叫，還進去幾次。09:45:27，JDs 落下把 Apollo 嚇跑，接著開始在入口（ent）騷擾 Athena。09:47:01，Athena 直接飛向 JDs，然後離開。
09:44:23 Athena to AH, chirping to Apollo on the branch, goes inside a couple of times. 09:45:27 JDs land scaring Apollo away, start bothering Athena at ent 09:47:01 Athena flies at the JDs and leaves
也謝謝 laineepie 幫 Apollo 做時間標記（TSing）😊
Thank you laineepie as well for TSing Apollo 😊
TSing
time stamping 的縮寫，指為影片／直播記錄精確時間點。
含影片時間點。
09:32:25，Apollo 在 3T，這可真是第一次見。牠還查看了箱子裡面。也許牠在想，如果待在那裡，會不會跟 JDs 的衝突少一點。
09:32:25 Apollo at 3T, that's a new one. Checks out inside the box. Maybe he's wondering if he'd have less trouble with JDs there.
含影片時間點。
07:44:12，Apollo 帶著 JDs 一起回來（感謝 @mitchmckay7426）；07:55:52，Apollo 進入 AH，JD 落在入口（ent）；07:56:07，Apollo 撲上去，JD 後退；07:58:16，Apollo 離開，JDs 檢查 AH 裡面。
07:44:12 Apollo back with JDs in tow (thank you @mitchmckay7426) 07:55:52 Apollo goes inside AH, JD lands at ent 07:56:07 Apollo lunges and JD backs off 07:58:16 Apollo leaves, JDs inspect inside AH
in tow
表示「帶著一起、隨行」；常用來形容某人後面跟著一群人或動物。
ent
入口（entrance）的簡寫。
含影片時間點。
07:45:20，松鼠（squirrel）在池塘喝水。🐿️
07:45:20 Squirrel drinks at the pond 🐿️
含影片時間點。
06:20:53，Athena 離開開始她的一天；06:57:00，JDs 到了 AH；07:07:47，Apollo 回報執勤（guard duty）；07:20:57，看起來 Apollo 有撲了一下然後失去平衡？😅 接著又回去守衛。
06:20:53 Athena leaves to start her day 06:57:00 JDs at AH 07:07:47 Apollo reporting in for guard duty 07:20:57 Looks like Apollo lunges and overbalances? 😅 then back to guarding
guard duty
原指站崗、執勤；這裡用來形容貓頭鷹在守護巢位的行為。
含影片時間點。
04:25:56、04:58:14、05:28:52，Celeste 在 3T。
04:25:56, 04:58:14, 05:28:52 Celeste at 3T
含影片時間點。
@mitchmckay7426
07:45 BST
7:44:20，這個「鳥腦袋」Apollo（Bird-Brain Apollo）回來了，還有他的死對頭黑鳥（black birds）。
7:44:20 Bird-Brain Apollo returns. with his nemeses the black birds
Bird-Brain
帶點戲謔意味的說法，指某人或某動物有點笨笨的、腦袋不靈光。
nemeses
nemesis 的複數，意思是宿敵、剋星。
寒鴉（Jackdaws）又在騷擾 Apollo 了。
Jackdaws bothering Apollo again.
07:17，Apollo 進入 AH（AH entrance）。
07':17 Apollo AH entrance.
哈囉，歡迎（welcome）。
Hello, and welcome
我才剛開始看這些攝影機（these cameras），哈哈（lol），所以請見諒；而且我這邊在美國現在才晚上 6 點（6 Pm）。
im just getting into watching these cameras lol so forgive me Its also only 6 Pm for me here in the us
lol
laughing out loud，網路常用語，表示大笑或帶點輕鬆語氣。
含影片時間點。
我上次看到他是在 19:05:20（19:05:20），他從下方樹枝（lower branch）飛出去，飛越田野（field）上空。
Last time I saw him 19:05:20, he flew out over the field from the lower branch.
他這幾個晚上都在那裡。今晚就不太確定了。
He has been the past few nights. Not so sure about tonight.
潛水很久了（long time lurker），Apollo（Apollo）是不是棲在 Athena（Athena）下面？
long time lurker, Apollo roosting below athena?
long time lurker
指在社群或聊天室裡長期潛水、很少發言的人。
roosting
鳥類「棲息、停棲」的意思。