23:52:32 Percy 在吃東西 🤔
23 52 32 Percy eating🤔
Gylfie 在追著那個「鬼影」（ghost）🙄
gylfie chasing ghost🙄
ghost
此處是聊天室玩笑說法，指畫面中的影子或看不清的東西。
有個「鬼影」（👻）在柱子上。
👻 on the post
ghost
聊天室裡常用來指鏡頭邊緣、畫面中的模糊影子或神祕出現。
23:16:31 Sylviahoppergray，這是 Percy 在啄（beaking）Gylfie。
23 16 31 Sylviahoppergray this is Percy beaking gylfie
beaking
鳥類互動用語，指用喙輕啄、理毛式碰觸。
23:24:09 Percy 從前台（FP, front porch）飛到迷宮牆（mazewall）樹枝上。
23 24 09 Percy flew to mazewall branch from fp
我覺得 Percy 和 Ollie 有親緣關係。
I think Percy is related to Ollie
這張截圖（screen shot）不錯。
nice screen shot
screen shot
截圖；常見寫法是 screenshot。
Percy，你很帥。
Percy you are handsome
23:16:31 Percy 啄（beaks）了 Gylfie。
23 16 31 Percy beaks gylfie
Gylfie，Percy 在哪裡？
Gylfie where is Percy
Scotland，祝你用餐愉快 😋 我會在這裡。
Enjoy your meal Scotland 😋 I will be here
MWB 上有領角鴞（tawny）出現。
tawny on mwb
tawny
此處指領角鴞／棕色系鴞類的簡稱，依聊天室脈絡可作鳥種提示。
mwb
常見作地點縮寫，這裡保留原縮寫，表示特定攝影點或分支。
@sylviahoopergray9981
23:08 BST
謝謝 Kerry。
Thanks Kerry.
很高興你在這裡，Sylviahoppergray 😊
I am glad you are here Sylviahoppergray 😊
@sylviahoopergray9981
23:08 BST
我真的很想念 Dryer；他超有個性（a character），而且對 Gylfie 很有愛。
I do miss Dryer he was such a character and so loving to Gylfie
a character
形容某人個性鮮明、很有戲、很有特色。
我很高興 Gylfie 有 Percy 陪伴，他很愛 Gylfie。
I am glad gylfie has Percy he loves gylfie
@sylviahoopergray9981
23:06 BST
還算可以（okish）。可能有骨關節炎（osteoarthritis），所以有點疼。來這裡總是很放鬆。我一直潛水看（lurking）。
Yes Okish . May have osteoarthritis so been in some pain. Always relaxing coming here. i have been lurking
okish
介於 OK 和 not great 之間，表示「還算可以」。
lurking
網路用語，指只看不發言、潛水。
他有時候會在 Gylfie 吃飯時過來，但他自己不吃。
He sometimes comes when gylfie having her meal he doesn't eat
想念 Dryer ❤️
miss dryer ❤️
嗨 Sylvia Hopper Gray，很高興見到你 🤗 希望他很快就會出現。你還好嗎？沒有 Dryer 之後這裡一直很安靜 🕯
Hi Sylvia hopper gray so good to see you 🤗 hopefully he will be here soon How are you? It has been very quiet without dryer 🕯
@sylviahoopergray9981
23:04 BST
我是說 Percy。
Percy I mean
@sylviahoopergray9981
23:03 BST
@KerryKestrowl 嗨 Kerry，很高興看到你。希望你一切都好。很開心看到親愛的 Gylfie。很難過她失去了可愛的 Dryer。Percy 有消息嗎？
@KerryKestrowl Hi Kerry so nice to see you. Hope all ok with you. So lovely to see dear Gylfie. Sad she has lost her lovely Dryer. Any sign of Parcy.
真的欸，不是嗎？對，我完全懂你的意思，她真的會這樣，超可愛。
she does doesn't she yea i know exactly what you mean she does doesn't she its so cute
她的羽色很好看，我很喜歡；她吃東西時還會像在微笑。
She has nice colors I love it she smiles when she eats
Gylfie，你超漂亮（so pretty）😍
gylfie your so pretty 😍
Gylfie ❤️
gylfie ❤️
Gylfie 小妞（girl）😍
Gylfie girl😍
Gylfie 很快會到前台（FP, front porch），Percy 也會在之後很快出現。
Gylfie will be on the fp soon and Percy comes soon after
喔，我前幾天凌晨 3 點開車回家時，看到兩隻 BOs（barn owls，穀倉貓頭鷹）站在圍欄上。
oh I seen 2 BOs on a fence the other night while driving home it was 3 in the morning
BOs
barn owls 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
她的眼睛很美，我超喜歡她的小臉。
her eyes are beautiful just love her little face
她很迷人，我好喜歡她的眼睛。
She is lovely love her eyes
Luna 真是個小可愛（sweetie）💕
Luna is just a sweetie 💕
sweetie
很口語的稱呼，表示可愛、討喜的人或動物。
Shadow 很難辨識（ID），但我想那應該是他，不是 Luna。
It is hard to ID shadow but I think it was him it wasn't luna
ID
identify 的縮寫，表示辨識、確認身分。
我上週看到 Shadow，他有在山毛櫸（beech）那邊探頭看。
I saw Shadow last week he peeked in the beech
祝好運、祈禱順利（fingers crossed）🤞
fingers crossed 🤞
fingers crossed
英文慣用語，表示希望一切順利、幫忙祈福。
他上次出現在鏡頭前是什麼時候？
when was he last on camera ?
希望我們會看到 Shadow。
Hopefully we will see Shadow
我沒看到 Shadow，不過 Fotherdale 很大。
I haven't seen shadow but fotherdale is big
她有 नियमित 地在前台（FP, front porch）吃東西。
she eating on the fp regularly
FP
front porch，常用來指鏡頭前台區。
Shadow 怎麼樣？
how is shadow ?
我覺得 Gylfie 在 BOT（box / nest box，巢箱）裡棲息休息。
I think gylfie is roosting in the BOT
roosting
鳥類用語，指停棲、棲息過夜。
BOT
常用來指 box or nest box，這裡是在說巢箱。
喔，Gylfie 還好嗎？
oh is gylfie ok
我昨晚有看到 Percy，他很好。
I saw Percy lastnight he is good
Percy 還好嗎？
is Percy ok
我很高興她好些了，Scotland；Gylfie 很安靜。
I am so glad she is better Scotland Gylfie is quiet
Gylfie 最近怎麼樣？
hows gylfie been ?
剛看到 Luna 在前台（FP, front porch）；就是你說的那個時間點（ts, timestamp），她看起來很棒，愛 Luna ❤️
Just seen Luna on FP the ts you said shes looking great love Luna ❤️
FP
front porch，指鏡頭前台區域。
ts
timestamp，表示影片或直播的時間點。
哈囉各位鳥友（every birdy）；19:54:58 Luna 在前台（FP, front porch）看起來很不錯，Luna。
Hello every birdy 19: 54: 58 Luna on the FP looking good Luna
every birdy
把 every body / everybody 改成 birdy 的可愛雙關，常見於鳥類社群。
FP
front porch，常縮寫成 FP，指攝影機前台區域。
喔，牠走了
oh off it goes
那隻老鼠是不是在飼餌器（feeder）裡睡著了？:joy:
did the rat fall asleep in the feeder? :joy:
哇，這真的很有趣，哈哈
Wow that's fascinating haha
有紀錄顯示，領角鴞（Tawny owls）會捕食綠頭鴨（mallard ducks）😅
Tawny owls have been documented preying on mallard ducks 😅
have been documented
表示「已有紀錄／有文獻記載」，屬於正式、常見的資訊表達。
prey on
表示「捕食／獵食……」，是描述掠食關係的常用動詞片語。
BOs（應是指貓頭鷹）可能會避開牠們，因為老鼠比牠們偏好的田鼠／老鼠獵物（vole/mouse prey）更大，但 Luna 和 Shadow 應該不會太難對付老鼠
The BOs may avoid them because they're bigger than their preferred vole/mouse prey, but Luna and Shadow shouldn't have too much trouble with rats
你大概不會想到 Fotherdale 會有很多老鼠，畢竟那裡有大約 3000 隻猛禽（birds of prey）😂，但它們最近在攝影機（cams）上出現得相當頻繁
You wouldn't think there would be many rats in Fotherdale, given the presence of approximately 3000 birds of prey 😂 but they have been on the cams quite a lot recently
You wouldn't think...
口語上表示「你大概不會想到……」，常用來引出意外的對比情況。
birds of prey
猛禽，指以獵食其他動物為主的鳥類，如貓頭鷹、鷹、隼等。
哇，現在飼餌器（feeder）上有 2 隻老鼠了
oh wow now theres 2 rats on the feeder
含影片時間點。
@biodouglasforam
19:30 BST
19:29:03 有兩隻老鼠在 Groot 上
19:29:03 two rats on groot
看起來最近真的有很多老鼠活動（rat activity）。
it does seem like theres been a lot of rat activity lately
含影片時間點。
@biodouglasforam
15:27 BST
04:15:20 石牆上有老鼠；04:15:40 黃褐色貓頭鷹（tawny）有可能從餵食棲木（feeding post）那裡看到牠嗎？
04:15:20 rat on stone wall; 04:15:40 could the tawny have seen it from feeding post?
feeding post
餵食棲木／餵食架，指供動物停棲或覓食觀察的位置。
含影片時間點。
@wildplaceswildthings
12:59 BST
12:57:39 牛脂小偷 (Suet bandit)。
12:57:39 Suet bandit
Suet bandit
文化梗／常見野生動物聊天室用語，指偷吃鳥食牛脂的動物。
一隻很漂亮的環頸鴿 (collared dove) 🕊
pretty collared 🕊
collared
指環頸類鳥種的外觀特徵，常見於鳥類觀察描述。
6 點 53 分 🌅、7 點 43 分 52 秒有雉雞 (pheasant) 在 mwb，11 點 54 分 Jasper 在 fp。
6 53 🌅 7 43 52 pheasant on mwb 11 54 Jasper on fp
mwb
常見的地點縮寫，保留原文縮寫以便對照畫面。
fp
常見的地點縮寫，保留原文縮寫以便對照畫面。
@NOXITIVE 一整塊牛脂（suet），上面再灑一把種子。😊
@NOXITIVE A block of suet and a handful of seeds sprinkled on top 😊
餵食器（feeder）裡放的是哪一種飼料？
what kind of feed is being put into the feeder?
feeder
指餵食器，常見於野鳥觀察與餵食場景。
@nicholasaugust1981
09:19 BST
版主
沒錯，這些東西對貓頭鷹孵卵（brood）來說會是個問題。
Exactly as they will be a problem for the owls to brood.
@kathleendolan8876
08:14 BST
那對寒鴉（Jackdaw）似乎很喜歡 Beech（Beech），但春天時不想讓牠們待在那裡。
That Jackdaw pair seem keen on Beech, don't want them there in Spring.
keen on
口語常用，表示「很喜歡、很有興趣」。
哇，MW（MW）的光線打得好美。
wow that lighting on MW is beautiful
lighting
在影像或攝影語境中，指「打光、光線效果」。
那些寒鴉（JDs）似乎對攝影機裡的倒影超著迷。
The JDs seem super fascinated by their reflection in the cameras
JDs
Jackdaws 的縮寫，指寒鴉。
fascinated by
表示「對……很著迷／深深吸引」。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
04:19 BST
04:15:52，Tawny 在 FP 上。有人能幫忙辨識是誰嗎？
04:15:52 Tawny on FP. Any ID anyone?
@HelgaWright-n9e
04:09 BST
也許是 Shadow？那就太好了。
Maybe Shadow? That would be nice.
@HelgaWright-n9e
03:59 BST
我猜是 Luna？
Luna I think?
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:58 BST
03:56:23，tawny 在 FP 上。
03:56:23 tawny on FP.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:53 BST
03:50:57，Gylfie 在 FP 上。牠今晚很餓，像隻饞嘴的貓頭鷹。
03:50:57 Gylfie on fp. She’s a hungry owl tonight.
@MichelleScott-g5w
01:59 BST
看啊，超可愛的 Percy（Percy）😍
look. lovely boy Percy 😍
lovely boy
帶有寵溺、稱讚意味的口語說法。
@MichelleScott-g5w
01:57 BST
@xavier7415 嗨，沒有 Percy（Percy）。
@xavier7415 hey no Percy
@MichelleScott-g5w
01:55 BST
灰牆（Gray wall）上的是誰？
who is on the Gray wall
Gray wall
直播畫面中的位置名稱或攝影機點位。
@MichelleScott-g5w
01:54 BST
Percy（Percy）小子在哪裡？
where is Percy boy
boy
這裡是帶點親暱的稱呼，不一定是字面上的「男孩」。
含影片時間點。
01:43 FP 上有 2 隻穀倉貓頭鷹（BO’s, barn owls），可能是 Gylfie（Gylfie）和 Percy（Percy）🤔
01:43 2 BO’s on FP possibly Gylfie & Percy 🤔
BO’s
barn owls 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
FP
畫面中的位置／攝影機代號，原文未展開。
possibly
可能是。
我很確定那是 Gylfie（Gylfie）；往回看她已經在那裡待了一小段時間，而且她進食的節奏一直都很穩定。
I'm pretty sure it's Gylfie, winding back she been there a bit and its the steady pace she eats at
winding back
倒回去看、回放。
steady pace
穩定的節奏；這裡指進食速度很固定。
含影片時間點。
01:03:34 穀倉貓頭鷹（BO's, barn owls）出現在 MW 和 PF。
01:03:34 BO's on MW and PF
BO's
barn owls 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
MW
畫面中的位置／攝影機代號，原文未展開。
PF
畫面中的位置／攝影機代號，原文未展開。