月曆

謝謝 Traveller，這次 Celeste 沒那麼尖叫（screeching）了 😆

Thanks Traveller, less screeching from Celeste this time 😆

@LunaLei 我也很想她 💚 Celeste 昨晚在 3T Ext（3T Extension）從窗戶探頭看進來（peeked through the window），看起來超像 Rigel。

@LunaLei I miss her too 💚 Celeste peeked through the window on 3T Ext last night and it looked so much like Rigel

說也奇怪（Oddly enough），池塘邊現在好像已經沒什麼鳥了……

Oddly enough, not a lot of birds at pond anymore...

真的很有意思，我想知道是誰（who it is）？Celeste 看起來不太開心（thrilled），老實說（tbh）她會發出任何聲音其實很少見。

Really interesting, I wonder who it is? Celeste didn't seem thrilled, it's pretty rare she makes any kind of sound tbh

應該不會是 Rigel（Rigel）吧，對嗎？:eyes:

Surely its not Rigel, right? :eyes:

其實那聽起來像是兩個聲音（voices）？

Actually that sounds like two voices?

牠在吃東西（Eats）。

Eats.

啊，了解，謝謝你試著分享資訊（也抱歉 YouTube(YT) 一直在找麻煩！）

Ah okay, thanks for trying to share info (and sorry about YT being a pain!)

是的，Remy，我剛重新整理頁面（refreshed the page）後它就不見了。我剛才說的是，這個不是 REF 的家（home）；那是 Fotherdale 的姊妹直播（sister stream），而這裡是在一座營運中的農場（working farm）上、距離大約 2 英里（2 miles away）的一小片林地（strip of woodland）。

Yes Remy, just refreshed the page and it has gone. I said this one wasn't REF's home, that's the sister stream at Fotherdale, but this is a strip of woodland on a working farm about 2 miles away

我希望有一天也能住在那樣的地方💚

I hope to live somewhere like that one day 💚

@mababe 那裡很漂亮；如果你有機會（if you get the opportunity），我非常推薦你去看看 Robert 的畫廊（gallery）和周邊地區（surrounding area）。

@mababe It's a beautiful place, I highly recommend visiting Robert's gallery and the surrounding area if you get the opportunity

BoosPhotos，我想 YouTube（YouTube）可能把你訊息的前半段吃掉了（may have eaten）；我看不到，所以很不幸地應該是被自動過濾器（automatic filter）擋到了（caught）。

BoosPhotos I think YouTube may have eaten the first half of your message, I can't see it so unfortunately it must have been caught in the automatic filter

……所以我們會聽到聲音，偶爾也會看到人、車輛（vehicles）和農場活動（farm activity）。

. . . hence we hear voices, occasionally see people, vehicles and farm activity

你們把那裡弄得真棒，對鳥兒（birds）和孩子們（kids）都很適合；我現在看了都快有點想家（homesick）了……

what a place you have set up there, for birds and kids alike, I am almost homesick with this right now....

老實說（not gonna lie），聽到那些孩子在我猜是電動車（electric car）上玩耍、互相大喊大叫，真的有種現實感（dose of reality）撲面而來。

not gonna lie, the dose of reality hit hearing those kids play on what I assume is an electric car yelling at each other?

謝謝大家提供的 TS（timestamp，時間點提示）😊，真的非常感謝。

Thank you for the TSs everyone 😊 they're greatly appreciated

所以我傾向認為，這比較是環境因素（environmental factors）造成的，而不是個體的覓食技巧（individual hunting skill）。

So I'm inclined to think it's been more down to environmental factors than individual hunting skill

她在來這裡的第一年、也就是那段艱難的繁殖季（breeding season）之前，看起來一直都很有好體重（good weight），而且 Orion（獵戶座）那時也很吃力。

She always seemed to be a good weight the first year she was here before the difficult breeding season, and Orion struggled then too

希望因為競爭減少，Celeste（賽萊斯特）的覓食（hunting）能稍微容易一些；但無論如何，我很高興 REF 還是在幫她。_Barnowl:💚

Hopefully hunting has been a bit easier for Celeste since there has been reduced competition, but I'm glad REF is helping her out regardless:_Barnowl:💚

待會見，Xavier。這種事誰知道呢。

See you later Xavier. You never know.

好啦，我要去看別的巢了，Traveller 再次感謝你的更新。我本來還以為他們早就讓你當版主（Mod）了。

Ok well, I'm off to visit other nest, thanks again for the updates Traveller, I would of thought that they would of made you a Mod by now.

REF 需要拿出我們澳洲（Aus）叫做 whipper snipper 的工具，把池塘周圍的草修剪一下。

REF needs to get what we call in Aus the whipper snipper out to cut back the grass around the pond

AT 現在會很完美，但如果是同一對的話，我猜牠們已經被那裡勸退（put off）了。

AT would be perfect now, but I guess they've been put off that one if it is the same pair.

上週有一隻不明的穀倉貓頭鷹（barn owl）造訪 3T，據我所知之後就沒再看到了。至於那些鳩：對，牠們大概撐到孵化前一週左右。

An unknown barn owl visited 3T last week. Hasn't been seen since as far as I know. Re the doves: Yep. Made it to about a week before hatching.

我看到那隻鳩（Dove）有顆蛋，結果被寒鴉（Jackdaws）攻擊了。

I seen the Dove have an egg and had it attacked by the Jackdaws

謝謝 Traveller，最近一個月左右還有發生什麼大事嗎？

Thanks Traveller, noting else big happen over the last month or so?

他大概每隔一天，或者每三天來一次。

He drops off every other day or maybe every third day.

他會把牠們丟進隧道（tunnel）裡。有時候運氣好，會有一兩隻成功進到巢裡。

He tosses them into the tunnel. Sometimes he may score a goal with one or two making it into the nest.

謝謝，而且 REF 顯然也有在做補充餵食（supplementary feeding）。他通常把食物放在哪裡？我有看到一次是從 3T 入口被帶進去的。

Thank you, and REF is obviously supplementary feeding as well, where does he genrally leave it I seen one taken in 3T entrance

Sparkle 最後一次看到大約是一個月前。Tappy 則更早之前。

Sparkle was last seen about a month ago. Tappy before that.

大家好，Ash Wood 的各位，我看到 Celeste 還在，最近有看到 Tappy 和 Sparkle 嗎？

Heloo All in Ash Wood, I see Celeste is still around, have we seen Tappy and Sparkle at all?

謝謝你，@traveller13x！我很感謝你提供關於獵物狀況的情報（intel）。

Thank you, @traveller13x! I appreciate the intel on the prey situation.

與當地領角鴞（Tawny owls）及其雛鳥（owlets）、另一對可能已離開該區的穀倉貓頭鷹、紅隼（kestrels），以及幾隻貓之間的競爭，可能都讓這個問題更嚴重。

Competition with resident Tawny owls with their towlets, the other barn owl pair, who may have left the area, and the kestrels, as well as several cats may contribute to the issue.

這個區域目前獵物（prey）供應時有時無，大多數時候偏少。有些晚上會帶回 6 到 10 隻獵物，但多數夜裡只有 2 到 3 隻。已經好幾週沒看到 Celeste 帶回野生獵物了。

Prey in this area right now is off and on. Mostly off. Some nights 6-10 prey wold be brought in. Most nights, only 2 to 3. It has been several weeks since Celeste was seen with wild prey.

我們知道 Celeste 為什麼不太會狩獵嗎？這種情況常見嗎？

Do we know why Celeste doesn't hunt well, and is this common?

我算是這個直播（feed）的新觀眾（我是在 Rigel 離巢（fledged）前不久開始看的）。我知道 Celeste 失去了伴侶，所以 DOCs 才會留給她。那是因為她不太會狩獵嗎？

I'm fairly new to the feed (I started watching this feed shortly before Rigel fledged). I know that Celeste lost her mate and so DOCs are left for her. Is that because she's a poor hunter?

非常感謝所有有留時間戳記（time stamps）的人。今晚 @traveller13x 留的時間點非常棒！

Thank you so much to everyone who leaves time stamps. The ones from @traveller13x tonight are excellent!