23:19:47 小鴞（tawny）在 mwb 上
23 19 47 tawny on mwb
tawny
常指「褐色的」；在生態／觀鳥語境中也可能縮寫指 tawny owl（褐林鴞／歐亞鴟鴞）。
mwb
看起來是某個地點或支架的縮寫，保留原文縮寫以便對照直播筆記。
含影片時間點。
22:40:59 👋
22:40:59 👋:_REF:
22:33:57 Ref 在 fp 和 mazewall branch 補貨／回來了 🐶 謝謝：_REF:
22 33 57 Ref restocks fp and mazewall branch 🐶 Thank you:_REF:
restocks
指「補貨、回補」；這裡應是表示某隻動物或物件回到分支點。
branch
字面是「樹枝」，在鳥類直播脈絡常指停棲點或分支位置。
聽到 Robert 在電視上很不錯，Dexter，這大概能接觸到稍微不同的觀眾群 😄
Always nice to hear that Robert is on TV Dexter, probably reaches a slightly different audience there 😄
reaches a slightly different audience
表示「觸及到稍微不同的受眾／觀眾群」的用法。
我不確定 Gylfie 藏到哪裡去了 🤔 也許是 BOT（BOT）？
I'm not sure where Gylfie has been hiding 🤔 maybe BOT?
hiding
這裡指「躲起來、藏起來」的口語用法。
BOT
通常是 live chat 裡的自動機器人或工具名稱；此處疑似指某個狀態或玩笑稱呼。
抱歉，是 BBC2。
sorry bbc2
Robert 在 BBC3 上出現。
Robert is on BBC3
on BBC3
指人或節目出現在 BBC 第三台／BBC Three，屬於媒體播出位置的說法。
含影片時間點。
@biodouglasforam
15:49 BST
05:48:43，餵食柱（feeding post）上有一隻小老鼠／小型鼠類。
05:48:43 small rat on feeding post
含影片時間點。
15:10，GF（谷倉前方）上有一隻鴿子（Dove）。今天是個很美的夏末／初秋日子。向 Fotherdale 的大家問好。💝
15:10 Dove on GF . A beautiful late summer/early autumn day. Hello to all at Fotherdale. 💝
late summer/early autumn
指「夏末／初秋」的季節性說法，常用來描述天氣或氛圍。
12:59:31，這隻調皮（cheeky）的歐亞知更鳥（Eurasian Robin）把老鼠（rat）踢下了樹枝／棲木（groot）。
12 59 31 Cheeky Eurasian Robin kicks the rat off the groot
cheeky
口語上指「調皮、頑皮、帶點沒大沒小」的意思。
kicks ... off
口語表達「把……踢開／踹下去」，這裡是形容驅趕動作。
12:59:03，知更鳥（Robin）這隻很調皮（cheeky）的鳥，把老鼠（rat）推下了樹枝／棲木（groot）。
12 59 3 Robin cheeky Bird pushed the rat off the groot
cheeky
口語上指「調皮、頑皮、帶點沒大沒小」的意思。
12:55:42，GSW！
12 55 42 GSW!
GSW
常見於直播留言的縮寫，依上下文多半是在標記畫面中的特定事件或物種代號。
12:54:48，GSW！
12 54 48 GSW!
GSW
常見於直播留言的縮寫，依上下文多半是在標記畫面中的特定事件或物種代號。
我覺得牠們是一對；雄鳥（male）負責看顧，雌鳥（female）則四處找食物（food）。
I think they are a pair the male watches over and female looks around for food
好問題，Remy。通常英國寒鴉（British Jackdaws）冬天會待在家附近；牠們晚上會和其他白嘴鴉（rooks）一起聚在樹上，並在山毛櫸（beech）和榆樹（elm）間尋找種子與昆蟲。
Great question Remy usually British Jackdaws will stay close to home in the winter they gather at night in tree with other rooks they are searching for seeds and insects in beech and elm
stay close to home
字面是「待在家附近」，常用來表示活動範圍不遠。
gather at night
指「晚上聚集」；gather 也常用於動物或人群集合。
@kathleendolan8876
09:38 BST
這個直播（feed）還是一直有低沉的嗡嗡聲（low humming noise）。
Still a low humming noise constantly on this feed.
看起來餵食器（feeder）是空的，鳥兒們（還有剛才那隻老鼠，rat）搞不懂為什麼裡面什麼都沒有。
seems like the feeder is empty, the birds (and the rat earlier) got confused why there wasn't anything.
含影片時間點。
08:47:15 JD 先查看了榆樹（elm），之後覺得還是比較喜歡山毛櫸（beech），又回去了那邊。
08:47:15 JD checks out elm before deciding it preferred beech and going back there
含影片時間點。
JD 又進出山毛櫸（beech）樹附近（例如 07:05:45、08:09:18）。我在想是不是只有一對真的很有興趣、一直回來，還是其實不只一對？
JDs in and out of beech again (e.g. 07:05:45, 08:09:18) I wonder if it's one pair who are really interested and keep coming back or more than one?
e.g.
拉丁語縮寫，意為「例如」(for example)
含影片時間點。
抱歉，我是指 Jasper 和 Jenny 在迷宮牆分枝（maze wall branch），時間點 06:47:18。
Sorry I mean Jasper and Jenny on maze wall branch 06:47:18
I mean
口語中常用來更正自己剛剛說錯的內容，意思是「我是指……」
@MichelleScott-g5w
07:38 BST
Persil 在哪裡？
where is persil
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
04:01 BST
03:37:41 Gylfie 離開 FP。
03:37:41 Gylfie leaves FP
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:43 BST
03:16 Gylfie 在 FP 上吃 doc。
03:16 Gylfie eating doc on FP.
我很好，謝謝你 @HelgaWright-n9e，也希望你也是。
Good, thank you @HelgaWright-n9e Hope you are tooa?
@HelgaWright-n9e
02:55 BST
@ptnickb 晚安。希望你一切都好。
@ptnickb Good evening. Hope you are well.
我才剛上來，剛剛看到前面說今晚很安靜。
I’ve just come on.I read above a quiet evening
含影片時間點。
02:46 我想 Gylfie 在 FP 上。祝大家早安（GE）。
02:46 Gylfie on FP I think. GE to all
GE
Good Evening 的縮寫；此處用作問候語。
@HelgaWright-n9e
02:31 BST
Fotherdale 一切安靜。留給 owlies 的 doc 還很多。
All quiet in Fotherdale. Lots of docs left owlies.
@HelgaWright-n9e
02:14 BST
有好幾隻得了疥癬（mange），我們還找到了藥物（meds）幫忙治療。
Quite a few had mange and we sourced some meds to help.
mange
疥癬；常見於野生動物的皮膚寄生蟲疾病。
meds
medications 的口語縮寫，指藥物／藥品。
@HelgaWright-n9e
02:06 BST
不是，那是我四個孩子裡最大的那個，哈哈！Oliver 會餵我們當地的狐狸。
No that’s my eldest of four lol! Oliver feeds our local foxes.
@HelgaWright-n9e
02:01 BST
那就好。Oliver 不是這個頻道的訂閱者（subscriber），但每天都會問貓頭鷹們過得怎麼樣。
Well that’s good. Oliver is not a subscriber to the channel but asks every day how the owls are doing.
我今天稍早有看 Gylfie，牠今天看起來更有精神（perkier）了。
I watched Gylfie ealier on today she seemed perkier today
@HelgaWright-n9e
01:53 BST
那只是我在問我兒子關於 Gylfie 的事。那些回覆是 AI 產生的。很有趣，對吧？
That was just me asking my son about Gylfie. Responses from AI. Interesting?
AI
Artificial Intelligence，人工智慧。
@oliverwright4467
01:51 BST
這些反應很像你會預期在愛、失去或憂鬱（love/loss/depression）時看到的表現——在自然觀察與救援情境中都能看到；即使課本會說那是「distress，並不完全等於人類的悲傷（human grief）」。所以才會讓人覺得牠們像是在哀悼（mourn）。
responses that match what you’d expect from love/loss/depression — observed in nature & rescue, even if textbooks say “distress, not exactly human grief”. That’s why it feels so much like they mourn.
human grief
人類的悲傷／哀慟。
mourn
哀悼；表達悲傷。
@oliverwright4467
01:48 BST
✅ 貓頭鷹會形成很強的依附（strong attachments），也會表現出焦躁／失落（distress/loss）反應——但不像人類心理學那樣有經過同行評審（peer-reviewed）的「情緒研究」；證據主要來自審慎的野外觀察（field observation）、救援案例（rescue cases）和行為模式（behavior patterns）。
✅ Owls form strong attachments & show distress/loss reactions — but no peer‑reviewed “emotion studies” like human psychology; evidence is careful field observation, rescue cases, behavior patterns.
peer-reviewed
同行評審；指經過學術審查發表的研究。
field observation
野外觀察。
rescue cases
救援案例。
behavior patterns
行為模式。
含影片時間點。
Gylfie 在 FP cam 的顏色調好了，時間點是 00:28:30！
Gylfie fixed the colour on FP cam 00:28:30!
HAGN（Have a Good Night）——祝你晚安。
:person-turquoise-writing-headphones:HAGN
HAGN
Have a Good Night，常見於聊天室的晚安縮寫。
Percy 在哪裡，Gylfie 妞妞？
where is Percy gylfie girl
00:14:32 Gylfie 把她的 doc 叼起來，超可愛；她開始吃東西時還會微笑，擦完嘴喙後坐在 fp 上。
00 14 32 gylfie holds up her doc very cute smiles when she starts eating 😍sits on the fp after she cleans her beak