含影片時間點。
23:07:55 Celeste 回到 3T，從隧道裡叼起看起來應該是最後一隻 DOC，然後把牠帶進去。
23:07:55 Celeste returns to 3T. Picks up what should be the last DOC from the tunnel and takes it inside.
DOC
常見於野鳥聊天室，指 day-old chick（剛孵化不久的小雞），通常是獵物或餵食用食物。
啊，對，你可能已經找出那根較低樹枝（lower branch）的問題了。
Ah, yes, you may have identified an issue with the lower branch
you may have identified an issue
較客氣、委婉的說法，意思是「你可能已經發現問題所在」。
含影片時間點。
22:44:39 Apollo 小心！
22:44:39 Look out Apollo
Look out
常見警示語，意思是「小心」或「注意」。
含影片時間點。
22:31:58 Celeste 移到 3T 上方的樹枝。
22:31:58 Celeste to upper 3T branch
我們喜歡看到一隻吃飽又開心的貓頭鷹 🥰
We like to see a full happy owl 🥰
full happy owl
指吃飽且狀態很好的貓頭鷹，屬於可愛的聊天室說法。
一隻心滿意足的貓頭鷹（satisfied owl）。
satisfied owl
satisfied owl
描述貓頭鷹吃飽或狀態很滿足的幽默說法。
含影片時間點。
（例如：22:11:28）
(e.g. 22:11:28)
她從入口探頭偷看的樣子，讓我想起 Rigel 🥹
The way she's peeking through the entrance reminds me of Rigel 🥹
peeking through the entrance
指從入口處探頭張望。
謝謝那隻「magic chicken」。
ty for the magic chicken
含影片時間點。
22:09:36 Celeste 回到 3T，把一隻「magic chicken」叼進去。
22:09:36 Celeste back at 3T, takes a magic chicken inside
magic chicken
聊天室常見的幽默說法，指看起來像魔法般出現或被帶進巢內的食物（通常是獵物）。
謝謝你的時間戳記（timestamps）♥️
Ty for timestamps ♥️
謝謝 Traveller。總是很高興看到 Celeste 💚 Apollo 最近真的很喜歡那根較低的 AH 枝條，我從沒看過他露出這麼多額頭。
Thank you Traveller. Always nice to see Celeste 💚 Apollo really likes that lower AH branch recently, I've never seen so much of his forehead
I've never seen so much of his forehead
幽默說法，意思是牠趴得很低或姿勢讓額頭特別明顯。
含影片時間點。
20:03:07 Celeste 到樹枝（branches）去了。她在 20:00:00 前不久又藏了第二個 DOC（stashed a second DOC）。
20:03:07 Celeste goes to the branches. She stashed a second DOC just before 20:00:00.
stashed
藏起來、偷偷放好。
just before
就在……之前不久。
含影片時間點。
19:54:40 Celeste 把 DOC 藏起來（stashes），位置在攝影機下方（below camera）。
19:54:40 Celeste stashes DOC below camera.
stashes
藏匿、收起來，帶有偷偷放置的意思。
含影片時間點。
19:54:00 Celeste 到 3T。牠在隧道（tunnel）裡把 DOC 撿起來，帶進去（takes it inside）。
19:54:00 Celeste to 3T. Picks up DOC in the tunnel, takes it inside.
takes it inside
把東西帶進室內／巢內。
含影片時間點。
19:41:29 Celeste 到 3T。把 DOC 從門廊（porch）上弄下來，然後到樹枝（branches）去。
19:41:29 Celeste to 3T. Gets DOC off the porch and goes to the branches.
Gets ... off
把……從某處移開／弄下來。
branches
樹枝區域，聊天室常用來指貓頭鷹停棲的樹枝位置。
含影片時間點。
19:35:38 Athena 晚上回家了（returns home for the night）。牠轉身並朝 Apollo 呼叫（calls）。
19:35:38 Athena returns home for the night. Turns and calls to Apollo.
returns home for the night
回家過夜的常見說法。
calls to
朝某人／某隻動物發出叫聲或呼喚。
含影片時間點。
19:34:34 Apollo 到門廊（porch）下方的樹枝（branch）。可以看到牠的頭在窗戶底部上下點動（bobbing）。
19:34:34 Apollo to branch below porch. Head can be seen bobbing at the bottom of the window.
bobbing
上下擺動、上下點動；常用來描述小動物或船隻的起伏動作。
含影片時間點。
19:29:48 Apollo 到 AH 的門廊（porch）。
19:29:48 Apollo to AH porch
含影片時間點。
19:20:46 一隻巨大的無羽手（Giant featherless hand）把「魔法雞」（magic chickens）送到 3T 的門廊（porch）。
19:20:46 Giant featherless hand delivers the magic chickens to 3T porch.
magic chickens
聊天室對雞隻的趣味稱呼，屬於文化梗。
porch
房屋前的門廊、前廊。
Traveller 😂 我已經請求修正（I've requested a fix）了。
Traveller 😂 I've requested a fix
I've requested a fix
表示「我已經提出修正請求」的常用說法。
含影片時間點。
15:15:35 Ash Tree 外部鏡頭（external）變得「忌妒得發青」（green with envy）。它在嫉妒 AH 和 3T 的外部鏡頭（external）有更大的畫面視野（larger views）。
15:15:35 Ash Tree external turns green with envy. Jealous that AH and 3T external have larger views.
green with envy
英文慣用語，表示「非常嫉妒」；字面是「嫉妒到發綠」。
嗨 Jesse 👋 這是在英格蘭（England），位於約克郡丘陵（Yorkshire Wolds）😊
Hi Jesse 👋 this is in England, in the Yorkshire Wolds 😊
Yorkshire Wolds
英格蘭約克郡的一片丘陵地帶。
這是在威爾斯（Wales）還是英格蘭（England）？
is this in Wales or England
Wales
威爾斯，英國的一個構成國。
England
英格蘭，英國的一個構成國。
含影片時間點。
09:52:11 鵟（buzzard）撲向某個東西，09:52:28 開始吃牠（猜測是小型囓齒類動物），接著走向池塘。
09:52:11 🦅buzzard strikes at something, 09:52:28 eating it (gues that was small rodent), then walks to the pond
strike at
表示「猛撲、攻擊某物」；這裡用來描述猛禽出手捕獵。
rodent
指「囓齒類動物」，例如老鼠、松鼠等。
含影片時間點。
09:44:46 Athena 停在樹枝上，09:45:07 她移到 AH 後面，接著又回到樹枝上，之後又到 AH 後面；09:48:04 隨著雨勢變強，Athena 到走廊（porch）躲雨。
09:44:46 Athena on branch, 09:45:07 she moves behind AH, then back to branch, then behind AH again, 09:48:04 as the rain is getting stronger, Athena seeks shelter on porch
seek shelter
表示「找地方躲避、避難」，常用來描述動物避雨或避敵。
嗨 Michelle，謝謝你的畫面時間點（TS, timestamp）kaw。我在想，今天早上是不是又會是紅隼（kestrels）很精彩的一個早晨？
Hello Michelle, and thanks for the TS kaw, I wonder if this will be another eventful morning for the kestrels?
TS
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
含影片時間點。
07:29:12 Apollo 在 AH 擦著進入（scrapes in）。07:51:23 JD 檢查（inspects）AH。08:40:43 超猛（Giga chad）Apollo 回到 AH，JDs 緊跟在後。
07:29:12 Apollo scrapes in AH. 07:51:23 JD inspects AH. 08:40:43 Giga chad Apollo returns to AH with JDs close behind him.
Giga chad
網路迷因用語，形容某人或某事非常強、很帥、很厲害。
scrapes in
口語用法，表示勉強進入、勉強趕到或低空掠入。
含影片時間點。
07:51:23 JD 檢查（inspects）AH；08:40:43 超猛（Giga chad）Apollo 降落到 AH，後面緊跟著 JDs。
07:51:23 JD inspects AH 08:40:43 Giga chad Apollo lands at AH with JDs close behind him
Giga chad
網路迷因用語，形容某人或某事非常強、很帥、很厲害。
含影片時間點。
06:56:11 Apollo 在 ash hollow。
06:56:11 Apollo at ash hollow
@HelgaWright-n9e
01:15 BST
我們英國的黑鸝（UK blackbirds）和庭園麻雀（garden sparrows）也很喜歡好好洗個澡。
Our UK blackbirds and garden sparrows like a good bath too.
like a good bath
這裡是指「很喜歡洗澡／洗個痛快」，屬於口語說法。
@HelgaWright-n9e
01:12 BST
可惜我們不常看到穀倉貓頭鷹（barn owls）洗澡，不過褐林鴞（tawnies）真的很會彌補這點。
We don’t often see barn owls bathing unfortunately, but the tawnies really make up for it.
make up for it
表示「彌補、補足不足之處」的常用片語。