我想不到有哪種鳥洗澡能比 tawny owl（赤褐林鴞）更可愛，牠們洗起來真的超萌。
I can't think of a bird who does baths better than a tawny owl, they're so cute about it
I can't think of...
常見表達，表示「我想不出有……」或「沒有哪個……能比得上」。
@HelgaWright-n9e
23:39 BST
@lilgeorge. 謝謝你提供這麼棒的 TS（time stamp，時間點）。
@lilgeorge. Ty for lovely TS.
Ty
thank you 的常見縮寫。
TS
time stamp 的縮寫，指影片中的時間點。
@user-km2ei4ke5b
23:28 BST
@lilgeorge6106 - 謝謝你的 TS（time stamp，時間點）！那隻 tawny（赤褐林鴞）看起來超可愛，讓人看了很療癒！
@lilgeorge6106 - thank you for the TS! That tawny was adorable to watch!
TS
time stamp 的縮寫，指影片中的特定時間點。
adorable
形容非常可愛、討喜。
感謝 Floelna 和 lilgeorge 提供的 TS（time stamps，時間點）💚
Thanks for the TSs Floelna and lilgeorge 💚
TSs
time stamps 的縮寫，指影片時間點。
23.05.17 赤褐林鴞（tawny）在池塘裡洗澡 🥰
23.05.17 tawny bathing in the pond 🥰
tawny
指赤褐色；在這裡是 tawny owl（赤褐林鴞）的簡稱。
bathing
指洗澡、泡水；鳥類在水中清潔羽毛。
我希望牠們可以一起避風棲身（shelter together）。
I wish they would shelter together.
shelter together
指一起找地方躲避天候或休息，這裡用來表達希望動物彼此靠近、共同遮蔽。
含影片時間點。
19:24:57，Athena 回到棲息處（home to roost）。
19:24:57 Athena home to roost
home to roost
指鳥類回到棲息地休息，也可引申為事情回到原本的歸宿。
含影片時間點。
19:11:32 - 19:17:07，Apollo 在門廊（porch）上。
19:11:32 - 19:17:07 Apollo on porch
含影片時間點。
14:34:25，Apollo 又回到躲雨的地方（hide from the rain）。
14:34:25 Apollo back to hide from the rain:_Kes:☔
hide from the rain
字面是「躲雨」，常用來描述動物或人因下雨而找遮蔽處。
有點可惜沒有另一個攝影角度（camera angle），能在 Apollo 停棲（roosting）在門廊下方時，看到他完整的美貌😊
a bit of a shame we don't have another camera angle to see Apollo in his full beauty, when he's roosting below the porch😊
a bit of a shame
常見委婉說法，表示「有點可惜／有點遺憾」。
full beauty
字面是「完整的美貌」，此處帶有稱讚動物外型的語氣。
我讀到說，到了秋天（Autumn）紅隼（kestrels）在巢附近會更活躍，而且 A&A 最近真的更常來訪，甚至幾乎一起棲息（roosting）🥰
I've read that in Autumn kestrels are more active around their nests, and A&A are really visiting more often, even roosting almost together🥰
我已經把時間戳（TSs）傳給團隊了，也許我們會拿到影片（video）🥰🤞
I sent the TSs to the team, maybe we'll get a video 🥰🤞
TSs
timestamps 的縮寫，指影片或直播中的時間點標記。
Apollo 今天早上表現很棒，他值得（deserves）一份好點心（snack）🤗🐭
Apollo was great this morning, he deserves a good snack🤗🐭
he deserves
常見說法，表示「他值得／他應得」。
謝謝（TY）Remy，那一下飛得很快，我只是在截圖回放（screencapture replay）裡才看到 😅 很有意思，那隻紅隼（kestrel）是誰——是鄰居（neighbours）中的一隻，還是正在尋找領域（territory）的幼鳥呢？
TY Remy, that was a quick fly, i only spotted it on a screencapture replay 😅 Interesting, who was that kestrel - some of the neighbours or a youngster looking for a territory
TY
Thank you 的縮寫，表示「謝謝」。
screencapture replay
截圖回放，指透過畫面截圖或回放功能才發現的細節。
neighbours
此處指同區域附近的其他鳥類或個體。
含影片時間點。
15:10:19 Kitty 在池塘（pond）旁。🐈⬛
15:10:19 Kitty at pond 🐈⬛
尤其是 Apollo，今天早上特別忙 😅 希望他已經找到一些好點心（snacks）和休息的機會，他值得（deserves）這些：_Kes:
Apollo in particular has had a busy morning 😅 I hope he's found some nice snacks and a chance to rest, he deserves it:_Kes:
snacks and a chance to rest
字面是「點心和休息的機會」，在這裡是關心動物辛勞後的安慰說法。
he deserves it
常見表達，表示「他值得這一切／應得的」。
抓得很準，Floelna，我想我剛才把它看成寒鴉（jackdaw）而略過了，因為我知道 A+A 在裡面！
Excellent spot Floelna, I think I dismissed it as a jackdaw because I knew A+A were inside!
含影片時間點。
哇，A&A 不只是從寒鴉（JD's, jackdaws）手中守護（defending）AH，在 09:05:38 時，還有另一隻紅隼（kestrel）從樹枝間飛走😯
Whoa, A&A weren't defending AH just from JD's, at 09:05:38 another kestrel flies off from the branches😯
很開心看到 A&A 跟「giga chad」Apollo 這麼常出現，還追趕（chasing）寒鴉（jackdaws）😄🦅 也非常感謝所有時間戳（TSs）！🥰
So good to see so much of A&A and giga chad Apollo chasing jackdaws😄🦅 TYSM for all the TSs!🥰
TYSM
Thank you so much 的常見縮寫，表示「非常感謝」。
TSs
timestamps 的縮寫，指影片或直播中的時間點標記。
giga chad
網路文化用語，形容非常強勢、自信、近乎完美的男性形象。
Apollo 正在守護（defending）Ash Hollow。
Apollo is defending Ash Hollow
含影片時間點。
10:26:30 Apollo 又出現了；他今天一直待在家附近（sticking close to home）。
10:26:30 Apollo again, he's sticking close to home today
sticking close to home
待在家附近、不遠離家園；口語說法
含影片時間點。
10:07:21 Apollo 回來了。
10:07:21 Apollo is back
含影片時間點。
09:44:41 Kitty 又出現了 🐈⬛。
09:44:41 Kitty again 🐈⬛
含影片時間點。
09:35:42 Kitty 在池塘邊 🐈⬛。
09:35:42 Kitty at the pond 🐈⬛
我通常用手機看，而且常常希望有辦法一次看兩個直播串流（streams）。
I tend to watch from my phone and often wish there was a way for me to watch both streams at once
不過他們確實把所有倉鴞（barn owl）的食繭（pellets）都移除了……算是不幸中的大幸（silver lining）。
They did remove all the barn owl pellets though.. silver lining
pellets
猛禽吐出的食繭，常見於鳥類觀察
silver lining
俗語，指「不幸中的大幸」
我也是！Apollo 最可愛。我現在用分割畫面（split screen），另一個畫面在看 Beech Stump 的常駐寒鴉（resident jackdaws）；Luna 看到大概不會高興……
Same! Apollo is the cutest. I've got a split screen and watching resident jackdaws in Beech Stump on the other feed, Luna will not be happy...
split screen
分割畫面、雙畫面
resident
常駐的、在地棲居的
will not be happy
委婉表達「會不高興／不會開心」
@wmgregory4732 我完全是目不轉睛地盯著螢幕，我對 A+A 特別有愛（have a real soft spot for）。
@wmgregory4732 I've been totally glued to the screen, I have a real soft spot for A+A
glued to the screen
形容完全盯著螢幕、目不轉睛
have a soft spot for
對……特別有好感、偏愛
含影片時間點。
09:28:20 㞞鵟（Buzzard）在池塘邊。
09:28:20 Buzzard at the pond
含影片時間點。
09:26:21 Apollo 又在整理並刮土（tidy and scrape）。
09:26:21 Apollo has another tidy and scrape
scrape
刮、刮除；此處指築巢或整理巢內材質的動作
含影片時間點。
09:20:33 Athena 在巢內整理（tidies up）🧹。
09:20:33 Athena tidies up inside 🧹
tidies up
整理、收拾；常用片語 tidy up
嗨 Michelle，A+A 是我認識最強悍的小鳥（birdies）💚。
Hi Michelle, A+A are the toughest birdies I know 💚
birdies
親暱說法，指小鳥；這裡帶有可愛口吻
@MichelleScott-g5w
09:12 BST
看看 Athena 坐得多麼驕傲。
look at Athena sits so proud
@MichelleScott-g5w
09:12 BST
Apollo 真棒；他是個很強的獵手。
good on apolo he is a strong Hunter
good on someone
口語，表示「某人做得好／真不錯」
含影片時間點。
09:05:23 A+A 一起抵達 AH 💚，正在和 JDs 爭吵，但這次 Apollo 沒那麼寡不敵眾了。
09:05:23 A+A arrive at AH together 💚 arguing with JDs but this time Apollo isn't so outnumbered
outnumbered
被數量壓制；中文可譯為「寡不敵眾」
arguing with
和……爭執、吵架
含影片時間點。
08:34:08、08:36:11 Apollo 降落到 AH 門廊（porch）上，後面被寒鴉（JD）追著，並且大聲鳴叫。
08:34:08, 08:36:11 Apollo lands on AH porch chased by JD, calls loudly
寒鴉（jackdaw）來襲！
jackdaw attack!
喔天啊，這裡也有一對寒鴉（jd pair）……
oh my, there's a jd pair here too..
含影片時間點。
07:59:38「我在盯著你看，你想都別想！」08:00:18 Apollo 低空飛過（flyby）把一隻寒鴉（jackdaw）從 AH 樹枝上嚇走。08:00:36 Apollo 大聲鳴叫，可能是在向 Athena 求支援（backup）？08:05:42 寒鴉（JD）在 AH 裡面整理。
07:59:38 'I'm watching you, don't even think about it!' 08:00:18 Apollo flyby to scare a jackdaw off AH branch 08:00:36 Loud Apollo calls, maybe for backup from Athena? 08:05:42 JD tidying inside AH
flyby
從旁快速飛過；這裡指低空掠過、趕走對方的動作
backup
支援、援助；口語中也可指「來幫忙的人手」
含影片時間點。
07:50:37 Apollo 在磨爪／抓刮（scraping），我想寒鴉（jackdaws）讓他變得特別更有孵育慾、也更有領域性（broody and territorial）🥰
07:50:37 Apollo scraping, I think the jackdaws make him feel extra broody and territorial 🥰
broody
形容鳥類有孵蛋、護巢的狀態；也可引申為「想築巢／想當爸媽的」感覺
territorial
有領域意識的、護地盤的
含影片時間點。
07:41:32 寒鴉（Jackdaws）起飛了。我們在 07:41:42 就知道原因了，因為超級強勢的 Apollo（giga chad Apollo）降落到門廊（porch）上，😆
07:41:32 Jackdaws take off. We see why at 07:41:42 when giga chad Apollo lands on the porch 😆
giga chad
網路梗，用來形容非常自信、強勢、很有魅力的男子漢形象
唉，我覺得 AW（AW）那邊的獵物（prey）還是非常少。很多貓頭鷹（owls）都已經移走了，現在看不到兩年前在池塘（pond）周圍那麼多的數量。
Aww I reckon still v low on prey in AW. A lot of owls have moved on, Not seeing the numbers around the pond that we did 2 yrs ago.
I reckon
口語說法，意思是「我覺得／我認為」
v low
v 是 very 的縮寫，表示「非常低」
含影片時間點。
03:56:16 Celeste 又回來了／03:59:52 她又飛走了／04:26:55 再回來檢查一次
03:56:16 Celeste back again / 03:59:52 off she goes / 04:26:55 back for another check
哎呀，Celeste 看起來有點失望，還在巢（nest）周圍到處找 DOC（DOC）🥺
Aww Celeste looks a little disappointed, checking all around the nest for a DOC 🥺
含影片時間點。
03:37:50 左右，Apollo 在 AH 門廊（porch）下方理羽（preening）。
03:37:50+- Apollo preening below AH porch.
preening
鳥類常用語，指「整理羽毛、梳理羽毛」；也可引申為「愛打扮、顯得自滿」。
含影片時間點。
02:22:40 又爬回下方（back down）。走到池塘（pond）旁，從畫面右側退場（exits stage right）。
02:22:40 Climbs back down. Walks to the pond and exits stage right.
exits stage right
舞台用語，字面是「從舞台右側退場」，常借指「從畫面右邊離開」；有文化梗感。
含影片時間點。
02:21:20 左右，貓（cat）在池塘邊（pond）。牠爬上樹（tree）找出口離開。
02:21:20+- cat at the pond. Climbs the tree for an exit.
for an exit
表示「為了找到出口、好離開」；這裡是描寫動物的逃離路線。
含影片時間點。
04:26:46 Celeste 回到 3T（3T）
04:26:46 Celeste returns to 3T
@ScancancanGt369
04:37 BST
穀倉貓頭鷹（barn owl）在睡覺（sleepy）
barn owl sleppy
sleepy
口語形容「想睡、昏昏欲睡」；此處原文拼成 sleppy，應為 sleepy。
@HelgaWright-n9e
00:04 BST
對，我現在看得到羽毛的羽軸（spine of the feather）了。iPad（iPad）啦，笑。
Yes, I can see the spine of the feather now. iPad lol.
是在後方角落嗎？我也被它騙了一陣子，但我覺得那其實是 Celeste（Celeste）的一根羽毛，側躺著。
In the back corner? It threw me for a while too, but I think it's actually one of Celeste's feathers on its side