含影片時間點。
@biodouglasforam
23:14 BST
22:12:01，maze wall（迷宮牆）上有一隻超大的老鼠
22:12:01 massive rat on maze wall
22:00:34，Gylfie 在 Beech stump（山毛櫸樹樁）上，Yowlet 在 maze wall（迷宮牆）上。Fotherdale 一切安好
22.00.34 Gylfie in Beech stump,Yowlet on maze wall. All is well in Fotherdale
不過也許等她忙完、幼鳥（wee ones）已經離巢展翅（branched）後，牠們還是有機會進去
though maybe they can get in after she's done and wee ones have branched
wee ones
口語說法，指小寶寶／幼鳥；這裡是可愛、親暱的說法
branched
鳥類離巢、開始在樹枝間活動；常用於雛鳥長大後的階段
鴉科鳥類（corvids）的記憶力非常驚人，我相信牠們會記得——不過我毫不懷疑，等那隻寒鴉（'daw）進入繁殖季時，Luna 早就已經穩穩住進去了
corvids have remarkable memories, I'm sure they will - buuut i've no doubt Luna will already be firmly installed by the time the 'daw's breeding season starts
corvids
鴉科鳥類，像烏鴉、渡鴉、寒鴉等
buuut
拉長音的口語寫法，帶有轉折或強調語氣
'daw
jackdaw 的口語縮寫，寒鴉
如果牠們喜歡 Beech nest（山毛櫸巢），就得一路記到明年春天
they'll have to remember until next Spring if they like Beech nest
那真是很聰明的行為
that's such clever behaviour
that's such clever behaviour
這種說法可用來稱讚動物或人的巧妙行為
牠們這幾天一直進進出出，對，這幾天都是這樣
they've been in and out, yeah - last few days
我今天早上 8 點看到兩隻寒鴉（jackdaws）在探查 Beech nest（山毛櫸巢）
I saw two jackdaws prospecting Beech nest this morning at 8am
prospecting
在探查、評估適合築巢或落腳的地點
含影片時間點。
@biodouglasforam
21:03 BST
21:02:29，Elm Stump（榆樹樹樁）上有一隻大蜘蛛，鏡頭拉近（tight camera lens）
21:02:29 big spider on Elm Stump tight camera lens
tight camera lens
鏡頭拉近、特寫鏡頭
@biodouglasforam
20:58 BST
Percy 在 FP（feeding platform，餵食平台），而 Gylfie 在 camera shelf（攝影機架）上（畫面看不到）
Percy on FP ang Gylfie on camera shelf (not visible)
FP
feeding platform，餵食平台
camera shelf
攝影機架／攝影機旁的架子
（仔細想想（come to think of it），Ash 還塞滿樹枝（full of sticks）這件事，可能也是一個因素。）
(come to think of it, Ash still being full of sticks may also be a factor)
come to think of it
表示「仔細想想／對了，說到這個」的口語片語。
full of sticks
字面是「滿是樹枝」，這裡暗示巢位或停棲處被枝條塞滿。
可能跟她目前是未配對（unpaired）有關；以前 Dryer 還在的時候，她們似乎會一起固定（settle on）某一個地方，然後待上一陣子——通常是 Ash。
might be something to do with being unpaired, when Dryer was still around they seemed to settle on one together and stay there for a while - usually Ash
unpaired
指沒有配偶／未成對。
settle on
在這裡表示「決定並固定在某處」的意思。
她通常確實會很常更換棲息點（roost sites）；我也覺得她最近這樣做的頻率比她平常的平均（average）還高。
she does switch roost sites fairly often usually, I do think think she's been doing it more lately than is average for her
switch roost sites
指更換夜棲／棲息地點，roost 是鳥類停棲的地方。
fairly often
表示「相當頻繁地」；口語常用。
average for her
表示「對她來說的平均程度／平常水準」。
Gylfie 在這個時節（at this time of year）通常也是這樣嗎？每天都會出現在不同地方。她真是個小小流浪者（little wanderer）😄
Is Gylfie usually like this at this time of year, popping up somewhere different every day? She’s such a little wanderer 😄
at this time of year
表示「在這個時節／每到這個時候」的常用說法。
little wanderer
可愛地形容到處跑、愛移動的小動物。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:46 BST
05:55:11 餵食柱（feeding post）上有一隻小老鼠（small rat）。
05:55:11 small rat on feeding post
feeding post
餵食柱；常見於觀察野生動物的餵食點。
Sycamore Stump：Oak 有白色尾羽，所以可能是牠吧..？
Sycamore Stump: Oak has white tail feathers, so it could be him..?:_Barnowl::_Sycamore:
white tail feathers
指白色尾羽；這裡是在用羽色辨認個體。
@kathleendolan8876
10:11 BST
Groot 後面有羊（Sheep）。FP（feeding platform，餵食平台）後方的田地正在變綠、開始返青（greening up）。
Sheep behind Groot. Field behind FP greening up.
greening up
指植被開始返青、長出新綠，常用來形容春季草地變綠
4:23 Percy 在 FP（feeding platform，餵食平台）上；4:25 一隻很有毅力的老鼠（rat 🐀）在 FP 上；7:12:52 Jasper 降落到 FP 上；8:37:48 轉鏡頭（cam change）到 sycamore 上的 Gylfie。
4 23 Percy on fp 4 25 rat 🐀 on the fp very determined 7 12 52 Jasper landed on fp 8 37 48 cam change gylfie in sycamore
FP
feeding platform，餵食平台
cam change
鏡頭切換
landed on
降落到、停到
@nicholasaugust1981
08:51 BST
版主
她從直播（stream）開始就一直跟我們在一起了！😀
She has been with us since stream started! 😀
總之我今天先到這裡，Nic 和 Fotherdale 的大家，祝你們今天愉快（HAGD）。
Anyway thats me for today, HAGD Nic and the rest of Fotherdale
HAGD
Have A Good Day，祝你今天愉快
其實沒有真正可以稱作家的地方。
no where really to call home
她真是隻有趣的老雞（funny old chook），到處在不同巢位之間跑來跑去。
She's a funny old chook going from nest to nest
funny old chook
俚語／戲稱，指有點古怪又可愛的老傢伙；這裡拿鳥當幽默稱呼
@nicholasaugust1981
08:40 BST
版主
很高興看到 Gylfie 在那裡。
Good to see Gylfie there.
今天 Gylfie 小姑娘（Gylfie girl）在 Sycamore 巢位（Sycamore）！
Gylfie girl in Sycamore today!
Gylfie girl
對名叫 Gylfie 的貓頭鷹的暱稱
Sycamore
原文保留的巢位／地點名稱
牠們已經進進出出那裡很久了，我想 REF（人名／代稱）已經清理過一次了。
Theve been in and out of it for ages now, I think REF has cleaned it out once already
in and out of it
進進出出、反覆出入
cleaned it out
清空、整理乾淨
如果牠們喜歡山毛櫸巢（Beech nest），春天就會回來佔據（claim）它。
If they like Beech nest, they will come back in the spring to claim it
claim it
佔據、據為己有；此處指宣示並使用巢位
牠們正在勘查（prospecting）明年要用的巢位（nest）。
They are prospecting for next year's nest
prospecting
勘查、探勘；這裡指先來查看是否適合築巢
07:50。
07 50
寒鴉（jackdaws）正在查看山毛櫸巢（Beech nest）。
Jackdaws examining Beech nest
jackdaws
寒鴉
Beech nest
山毛櫸巢，原文為地名／巢位名稱
我是指那隻老鼠（rat）。
For the rat, that is
抱歉！我剛剛說的是餵食桿（feeding post），其實我指的是迷宮牆（maze wall）。
Sorry! I said feeding post when I meant maze wall.
含影片時間點。
6:50:00，紅隼（kestrel）在餵食桿（feeding post）上。
6:50:00 kestrel on feeding post
kestrel
紅隼，一種隼類猛禽
feeding post
餵食用的棲桿／餵食平台桿
含影片時間點。
5:41:55，我想我有一瞬間看到第二隻老鼠（rat）。
5:41:55 think I saw a second rat for a second
牠先撕下 DOCs 的碎片，然後跑掉了。
Tears off bits of the DOCs before running off.
DOCs
可能指餵食用的肉塊或食物碎片；原文保留縮寫
一隻很大的老鼠（rat）。
A very big rat
含影片時間點。
5:40:37，餵食桿（feeding post）上有老鼠（rat）。
5:40:37 rat on feeding post
rat
老鼠
feeding post
餵食用的棲桿／餵食平台桿
含影片時間點。
@nicholasaugust1981
06:42 BST
版主
餵食桿（feeding post），2026/09/17 06:40:37，餵食桿上的是老鼠（rat）嗎？
Feeding Post, 17.09.2026 @ 06:40:37, is that a rat on the feeding post?
feeding post
餵食用的棲桿／餵食平台桿
rat
老鼠
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
04:25 BST
04:23:57 ？Gylfie 在 FP（front porch）上。
04:23:57 ? Gylfie on FP.
Gylfie
可能是聊天室中替某隻貓頭鷹取的名字或暱稱。
FP
front porch，常用來指前景鏡頭區域。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
04:15 BST
04:12:26 MW（main window）上老鼠（rat）出現又離開。我一直希望能看到白鼬（stoat）。
04:12:26 rat on and off mw. I keep hoping to see a stoat
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
04:03 BST
03:49:54 穀倉貓頭鷹（barn owl）那隻腿很細……我真的有點記憶錯亂了！
03:49:54 Barn owl with skinny leg..I’m having memory lapses!
@HelgaWright-n9e
03:59 BST
@courtenayo 我在 MW（main window）看到一隻 tawny（領角鴞），接著又在 FP（front porch）看到穀倉貓頭鷹……？Ghost（幽靈）。
@courtenayo Saw a tawny on mw, then barn owl on FP…?Ghost.
MW
main window，常用來指主畫面。
FP
front porch，常用來指前景鏡頭區域。
Ghost
常用來形容像幽靈一樣突然出現、難以捉摸的畫面梗。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
03:50 BST
01:21，FP（front porch）上的「hangman doc」好可憐。😥
01:21 Poor hangman doc on FP. 😥
FP
front porch，常用來指鏡頭前方的棲架或平台區域。
@JulieDawthleipar
02:21 BST
看起來好像沒有人，我相信這會是一支很棒的影片（vid, video）。
is kinda look like there's no one and I'm sure is ganna be a great vid
vid
口語中常指 video，影片。
ganna
應為 gonna，口語表示 going to。
含影片時間點。
一直很感謝能有這個美好的機會（privilege），認識這些令人驚嘆的貓頭鷹（owls）、紅隼（kestrels）和其他動物。01:52 Maze 上有 BO。
Always grateful for this wonderful privilege of meeting all these amazing owls , kestrels and others. 01:52 BO on Maze.
privilege
指難得的機會、榮幸。
BO
多半是 bird/owl on 的縮寫語境，指鏡頭上的鳥；此處依原文保留。
@wildplaceswildthings
01:48 BST
觀賞鳥類和其他野生動物（wildlife）確實可以是一種很有成就感的嗜好（rewarding hobby）。
Watching birds and other wildlife certainly can be a rewarding hobby.
rewarding hobby
指很有回報、很值得投入的興趣。
是的，多虧了這個直播（stream）和大家，我才培養出這份欣賞與喜愛。
Yes, it's thanks to this stream and all of you that I gained this appreciation
thanks to
表示「多虧了、因為有」。
stream
直播串流。
有金垂耳鵯（Wattle Birds）、黑鶇（Blackbirds）、椋鳥（Starlings）、礦鳥（Minors）、頸環鳩（Collared Doves）、伯勞鳥（Butcher Birds），可惜沒有貓頭鷹（owls）。
Wattle Birds, Blackbirds, Starlings, Minors, Collared Doves, Butcher Birds, no owls unfortunaley
unfortunately
原文拼字有誤；意思是「可惜地、遺憾地」。
「你今天要給我吃的嗎？」
"are you going to give me something today?"
我想牠們知道是人類把食物放給牠們的，牠們不會魔法般憑空出現。現在我在家附近餵鳥，牠們會飛到窗邊看著我，好像在說……
I think they know it's a human that puts them there for them and they don't magically appear, now that I'm feeding the birds around my house they come to the window and look at me as if to say
magically appear
文化上常用來形容像魔法一樣憑空出現。
你在看餵食桿（FP, feeding post）上的貓頭鷹時，會不會也曾想過，牠們是不是在想：「這個人類為什麼要把這些綁上去？為什麼一定要把事情弄得這麼難？」
Does it ever cross your mind when youre watching the owls on FP that they think "why does this human tie these on? why must he make it so hard?"
cross your mind
指某個念頭掠過腦海、突然想到。
FP
feeding post 的縮寫，指餵食桿。
還有很多 DOCs 留著，今晚沒什麼動靜嗎？
Lots of DOCs left, not much action tonight?
DOCs
多半指 dead on camera，表示鏡頭前看起來都沒動的個體。
@wildplaceswildthings
01:11 BST
希望會有一對（pair）在附近定居，迎接築巢季（nesting season）。
Hopefully, a pair settles nearby for nesting season. 🤞
pair settles nearby
指一對個體在附近定居、落腳。
nesting season
繁殖築巢季節。
@wildplaceswildthings
01:08 BST
我剛剛在看時間點（timestamp）時，才發現外面有我聽到尖叫鴞（screech owl）的叫聲。這是我在新住處第一次聽到，牠似乎就在隔壁一、兩棟房子那邊。
I was just watching the time stamp when I realized I heard a screech owl outside. First I've heard at the new place. Appears to be just one, maybe two houses down 🥰
timestamp
指影片或直播中的時間點，常用來標記可回放的位置。
@biodouglasforam
00:33 BST
有，我有截圖（screenshot）。
yes, I got a screen shoot
screen shoot
應為 screenshot，指螢幕截圖。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
00:31 BST
我只是正在看牠們，@biodouglasforam——22:23:50 有一個很適合比較頭型大小的正面對峙（face off）畫面。
I'm just watching them @biodouglasforam - good head size comparison face off at 22:23:50
face off
指正面對峙、互相較勁，也可用來形容兩方直接對看或對比。
含影片時間點。
@biodouglasforam
00:26 BST
22:20:57 這是一個很好的時間點（timestamp），可以比較 Ollie 和 Percy；兩隻都在餵食桿（feeding post）上。
22:20:57 good timestamp to compare Ollie and Percy. Both were on feeding post.
timestamp
指影片或直播中的時間點，常用來標記可回放的位置。
含影片時間點。
@biodouglasforam
00:22 BST
22:19:40 Ollie 落在餵食桿（feeding post）上，露出他的大頭（big head）。Percy 仍在 FP capera 架（shelf）上看著他。
22:19:40 Ollie landed on feeding post showing his big head. Percy was still on FP capera shelf watching him
含影片時間點。
@biodouglasforam
00:21 BST
22:01:32 Percy 是第一隻落到餵食桿（feeding post）上的；牠待了大約 15 分鐘，卻一口都沒吃。
22:01:32 Percy was the first one to land on feeding post. He stayed for about 15 min without eating a thing.