@HelgaWright-n9e
23:59 BST
我在 3T（3T）看到有個東西，但那應該是個大團食繭／吐出的骨毛球（pellet），不是 doc。
I see something in 3T but it must be a large pellet, not doc.
pellet
鳥類常見的食繭／吐出的骨毛球，常包含無法消化的毛髮、骨頭等。
@HelgaWright-n9e
23:53 BST
嗨 Remy。Athena 有舒服的床，Apollo 只好將就睡樹枝了！
Hi Remy. Athena has the comfy bed and Apollo has to make do with a branch!
make do with
表示「將就著用／勉強用」
含影片時間點。
20:23:09 池塘邊有一隻 badger（獾）🦡
20:23:09 Badger at the pond 🦡
嗨 Helga 和 courtenayoeltjen 😊 我覺得今晚應該沒有送食（doc delivery）或 Celeste 來訪，除非我漏看了。對，是 AH porch 上的 Athena，我們認為 Apollo 在下方樹枝上 🥰
Hi Helga and courtenayoeltjen 😊 I don't think there has been a doc delivery or Celeste visit tonight unless I've missed it. Yes it's Athena in AH porch, we think Apollo is on the lower branch 🥰
doc delivery
頻道用語，指送食／投餵紀錄
AH porch
特定棲位名稱，porch 表示門廊／平台一類的位置
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
23:43 BST
23:42 我想 AH 的是 Athena？
23:42 I think it’s Athena in AH?
AH
常見縮寫，這裡指 AH porch（特定地點／棲位）
@courtenayoeltjen
23:38 BST
Apollo！
Apollo!
@HelgaWright-n9e
23:30 BST
大家好！今晚 Celeste 有收到送食（docs）嗎？
Hello all! Has Celeste had docs tonight?
雖然有點難看清楚，但我想你說得沒錯，應該是 Apollo：_Kes：眼力真好（well spotted）
Difficult to see but I think you're probably right that it's Apollo:_Kes:well spotted
well spotted
英式說法，表示「看得真準／觀察很敏銳」
含影片時間點。
我覺得 19:55:10 可能是 Apollo 最清楚的一幕，雖然只在畫面上露出一點點，就在 Athena 下方。
I think 19:55:10 was the clearest shot of Apollo possibly, just on screen by a fraction, below Athena.
by a fraction
表示「只差一點點、僅些微地」；這裡是說畫面中只露出一小部分。
shot
在影像語境中可指「畫面、鏡頭、畫面片段」。
Athena。❤️
Athena. ❤️
那是 Apollo 的頭在 AH cam（AH 攝影機）底部上下晃動嗎？
Is that Apollo's head bobbing at the bottom of the AH cam?
head bobbing
指頭部上下點動、晃動的樣子，常用來描述鳥類或動物的動作。
cam
camera 的縮寫，指攝影機或監視畫面。
@charles63321 喔，這題很難，但我最喜歡的大概是紅隼（kestrel）。我很愛看牠們飛翔 💚
@charles63321 Ooh, tough question, but my favourite is probably the kestrel. I love to watch them fly 💚
tough question
表示「很難回答的問題」
有些日子，如果我想在背景放點平靜的內容，我也會把它投放到電視上（cast it to my TV）：_Barnowl::_Tawnyowl::_Kes: 這些直播（streams）很適合這樣用。
Some days I also cast it to my TV if I want something peaceful on in the background:_Barnowl::_Tawnyowl::_Kes:these streams are great for that
cast it to my TV
把畫面投放到電視上觀看
in the background
作為背景播放／背景聆聽
streams
直播串流
嗨 @amul345 👋 我通常一天會看幾次，然後倒回去看看有沒有漏掉什麼 😊
Hi @amul345 👋 I usually check in a couple of times a day and rewind to see if I've missed anything 😊
check in
表示「過來看看／上線查看一下」
rewind
倒回影片或直播進度來看前面內容
我通常每天都會進來看一下，還會把它在背景播放至少一小時。
i tend to check in and have it on in the background for at least an hour every day
in the background
表示把影片或直播放著當背景播放。
含影片時間點。
00:11:01 Celeste 在 3T（3T）找「魔法雞（magic chickens）」：_Barnowl:
00:11:01 Celeste at 3T looking for magic chickens:_Barnowl:
magic chickens
帶點玩笑／梗味的說法，字面是「魔法雞」，可能用來形容特定動作或獵物情境。
含影片時間點。
06:21:26 Athena 做了一個可愛的伸展，然後離開去開始她的一天；06:36:36 Apollo 來訪 🥰
06:21:26 Athena does a cute stretch and leaves to start her day 06:36:36 Apollo visit 🥰
我現在很喜歡烏鴉（crows），因為我上了一堂關於牠們的課。之後我會再研究寒鴉（Jackdaws）！牠們曾經在鏡頭前（on cam）吃掉我一隻半大幼鳥（half babies），只好原諒牠們。
I really like crows now after I took a class about them. Will study up on Jackdaws! They ate one of my half babies on cam once. Had to forgive them.
on cam
直播畫面中、鏡頭前。
had to forgive them
直譯是「只好原諒牠們」，帶有無奈但幽默的語氣。
@courtenayoeltjen
03:46 BST
Apollo（Apollo）看起來好可愛。
Apollo he looks so cute