兩隻都已經待了一陣子，而且看起來很警覺、很謹慎。
both been there a while and do seem alert and cautious
alert and cautious
形容動物狀態時常用，表示警覺且小心，帶有觀察中的細膩語氣。
22:55 右側有戴環的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在 FP，另外還有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在 MW。
2255 right ringed BO on FP another BO on MW
ringed
指有戴腳環（足環）的鳥類，常用於野放後追蹤個體。
今晚看起來很平靜，微風徐徐。
A calm looking night with light breeze.
含影片時間點。
22:36 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在迷宮牆（Maze wall）上，東西都還在（GE all）。
22:36 BO on Maze wall . GE all
GE all
看起來是指「整個區域／全部都在」之類的直播觀察縮寫，語境上用來表示畫面中的目標都已確認。
沒有時間戳記（timestamps）？……喔，切換開關（toggle）不見了 😬 我一直都有開著，所以我那邊還看得到；不知道是 bug，還是他們把它改成帳號設定（account-settings）的一部分了。
Lack of timestamps? ... ohhh, the toggle's gone 😬 I had them on all the time so I've still got 'em, I wonder if it's a bug or if they've maybe made it an account-settings thing
toggle
指可切換的開關選項
bug
程式錯誤、系統異常
account-settings thing
表示「變成帳號設定的一項功能／項目」的口語說法
含影片時間點。
18:50 看起來 FP 上有 Jenny。
18:50 Looks like Jenny on FP
FP
可能指 Front Porch 等頻道內部縮寫，需依上下文判讀
大家好，我已經回報聊天室缺少時間戳記（timestamps），以及這件事如何影響我們在這裡很棒的體驗。我希望 YouTube 能聽見我們使用者的意見。
Hello all, I have reported the lack of timestamps in chat, and how it degrades our wonderful experience here. I hope YouTube listens to us users.
timestamps
指訊息時間戳記；在聊天室中可用來知道每則訊息的發送時間
午後好啊 🙂 現在很安靜……不知道大家（everybirdy）都去哪了
afternoon 🙂 it's all very quiet... wonder where everybirdy's gone
everybirdy
把 everybirdy 當成 everybody 的俏皮寫法，常見於鳥類社群貼文
只是寒鴉（jackdaws）而已，只是麻雀（sparrows）而已。
gore juss jackdaws gore juss sparrows
gore juss
口語/方言式寫法，近似 just ... just ... 的語氣
@courtenayoeltjen🙋🏼♀️如果牠頭頂是黑色、臉頰白色，身體前側中央有一條黑線，兩側帶黃色，我想你在那個時間點（TS）看到的是大山雀（Great tit）。
@courtenayoeltjen🙋🏼♀️If it was black on top of head,white cheeks&yellow each side of a black line running down the front of its body,i think you saw a Great tit at that ts.
Great tit
大山雀，一種常見的小型鳥類
ts
timestamp，時間點
早安（GM），雖然牠們很有爭議（problmatic），但這對寒鴉（jackdaw）伴侶很美，也應該和其他鳥一樣擁有一個巢。我想知道 Ash 很快會不會有空。
GM, problmatic as they are, this jacket jackdaw couple are beautiful and deserve a nest as much as all the others. I wonder if Ash will be free soon.
GM
good morning，網路常用早安縮寫
problmatic
應為 problematic，意指有問題的、具爭議的
@courtenayoeltjen
09:21 BST
有人知道這些寒鴉（Jackdaws）有沒有名字嗎？如果沒有，幫牠們取名應該很酷。
Does anyone know if the Jackdaws have any names? If not it be cool to name them.
含影片時間點。
@courtenayoeltjen
09:18 BST
TS 9:17:30 它又回來了。看起來像隻可愛的小動物（cute little critter）。
TS 9:17:30 it’s back. Looks like a cute little critter
@courtenayoeltjen
09:15 BST
在樹樁上的那隻是什麼鳥？在寒鴉（jackdaw）過去之前？
What bird was it on the stump? Before the jackdaw got there?
規則：禁止自我宣傳（No Self-promotion）－聊天室請用英文（Chat in English）－不要帶風向／惡搞（Don't Troll）－不要聊政治／宗教（No political/religious talk）－不要說髒話或使用縮寫（No swearing/abbreviations）－不要全大寫（No Caps）－表情符號不要超過 3 個（No more than 3 emojis）－請尊重版主與其他人（Be respectful of mods and others）。
Rules: No Self-promotion - Chat in English - Don't Troll - No political/religious talk - No swearing/abbreviations - No Caps - No more than 3 emojis - Be respectful of mods and others.
Don't Troll
troll 指故意挑釁、帶風向或惡搞發言
No Caps
網路用語，指不要整句用大寫，通常被視為在吶喊
嗨 @towpottsfam 👋 你可以不要說髒話嗎？我知道那只是比較輕微的用詞，但我們還是盡量小心，因為 REF 有一些年紀比較小的觀眾。
Hi @towpottsfam 👋 would you mind not swearing? I know it was a mild one but we try to be careful as REF has some younger viewers
would you mind not...
委婉請求，意思是「你可以不要……嗎？」
we try to be careful
意思是「我們盡量小心／注意」
@nicholasaugust1981
07:26 BST
版主
那是幾點的時候？
What time was that?
我和 Gemini（Gemini）覺得那應該是紅隼（kestrel）...
myself and Gemini thing kestrel...
kestrel
紅隼，一種小型猛禽
Gemini
此處可能是指 Google 的 Gemini，作為辨識討論的對象
那裡還有一些肉屑（fleshy sprinkles）.
still some fleshy sprinkles there
fleshy sprinkles
俏皮說法，指像肉碎／肉屑一樣散落的東西
這是什麼？👀 中間有一隻烏鴉（crow），左下角好像是一隻鷹類（hawk）或別的什麼？
whats this ? 👀 a crow in the middle and a sort of hawk or something bottom left?
whats this?
口語寫法，完整應為 'what's this?'，意思是「這是什麼？」
crow
烏鴉
hawk
鷹類；此處為泛稱，未必特指某一種鷹
@nicholasaugust1981
05:51 BST
版主
大家早安（Good morning）！
Good morning all!
Good morning
常見問候語，意為「早安」；在聊天室中屬於友善打招呼。
牠們大概不像我們一樣知道年齡，所以希望一切都會順利（all will be well）。
They likely don’t know age as us, so hope all will be well
all will be well
常見安慰或祝福語，意思是「一切都會好」。
@HelgaWright-n9e
02:40 BST
Gtsy 也是。Gylfie 和 Luna 都不是最年輕的，但也許追求者（suitor's）更看重經驗（experience），而不是年齡（age）！
Gtsy too. Both Gylfie and Luna aren’t the youngest, but maybe their suitor’s acknowledge experience before age!
suitor
指「追求者／求偶對象」。
acknowledge experience before age
這裡是帶點幽默的說法，意思是「先認可經驗，再看年齡」。
我想是 Gylfie。
Gylfie I think
含影片時間點。
02:37，FP 上有倉鴞（BO）。
02:37 BO on FP
我覺得 Percy 可能很年輕，跟 Shadow 對 Luna 的情況差不多。
I think Percy is likely young much like Shadow for Luna
我知道你的意思，@HelgaWright-n9e，Gtsy。牠們兩個可能都要一陣子才會安定下來（settle）。不過我真的很喜歡 Percy 啦（tho）。
I knew what you meant @HelgaWright-n9e Gtsy . It might take them both a while to settle. I do like Percy tho
Gtsy
看起來是打字縮寫／口語簡寫，語境中用來表示輕鬆附和。
tho
though 的口語縮寫，意思是「不過／只是」。
@HelgaWright-n9e
02:27 BST
抱歉，我是指 Gylfie！不過 Luna 跟 Shadow 的關係（relationship）也同樣不穩（tenuous）。
Sorry, meant Gylfie! But Luna’s relationship with Shadow is equally tenuous.
equally tenuous
表示「同樣不穩固／脆弱」。
@HelgaWright-n9e
02:22 BST
時間會證明一切。
Time will tell.
Time will tell
常見說法，表示「之後自有分曉」。
@HelgaWright-n9e
02:22 BST
哈囉 ptnickb。Percy 好像很怕鏡頭（camera shy）。我們只能推測牠和 Luna 還在交往（in a relationship）。
Hello ptnickb. Percy seems .camera shy. We can only presume he’s still in a relationship with Luna
camera shy
形容不愛面對鏡頭、很容易躲鏡頭。
in a relationship
字面是「在一段關係中」，這裡借用來幽默形容動物配對。
含影片時間點。
MW 上 02:20 那隻老鼠（rat）超大隻。
That rat on MW 02:20 is massive
含影片時間點。
晚安，Fotherdale。希望今晚能看到 Percy。19:29，FP 上的 Jasper；剛剛傍晚（dusk）很美。
Good evening Fotherdale. Hoping to see Percy this evening . 19:29 Jasper on FP it was a lovely dusk earlier
@HelgaWright-n9e
01:53 BST
還是有很多人在看！貓頭鷹（owls）通常會在下午 2 點或 3 點左右變得更活躍（more active）。
Still lots of watchers! The owls often become more active around 2 or 3pm
watchers
指「觀察直播的人／看台的人」。
more active
常用來描述動物在某時段更活躍。
@HelgaWright-n9e
01:34 BST
晚安，Kerry。跟 Percy 有點像，我想我們還沒看過 Shadow 在 mw 或 FP 上吃東西。
Good night Kerry. Rather like Percy, I don’t think we have seen Shadow eating on mw or FP.
Rather like
表示「有點像／相當像」的比較說法。
大家晚安（HAGN），祝每一隻鳥（every birdy）都有甜甜的貓頭鷹夢（sweet owl dreams）✨
HAGN every birdy sweet owl dreams ✨
HAGN
常見縮寫，意為「Have A Good Night」晚安。
every birdy
把 bird 變成 birdy 的可愛說法，帶點俏皮語氣。
1:20:30，Luna 在山毛櫸（beech）入口 ❤，mwb 上還有一隻褐鴞（tawny），也可能是 Shadow 🤷♀️
1 20 30 Luna in beech entrance ❤ there was a tawny on the mwb to it could be shadow 🤷♀️
tawny
常指「褐色／黃褐色」，也可用來描述褐鴞（tawny owl）。
00:52:22，倉鴞（barn owl）在 mwb 上追逐（chase）。
00 52 22 barnowl chase on mwb
Helga，那隻貓頭鷹（owl）很漂亮，我多希望能告訴你牠是誰；22:45:55。
Very nice owl Helga I wish I could tell you who it is 22 45 55
含影片時間點。
00:46:26，MW 上兩隻倉鴞（BO's）上演墨西哥式對峙（Mexican stand off），牠們到現在都還算彼此容忍（tolerating each other）。
00:46:26 Mexican stand off between 2 BO's on MW they were tolerating each other up untill now
Mexican stand off
文化用語，指雙方僵持不下、互相牽制的局面。
tolerating each other
字面是「彼此容忍」，常用來形容勉強相處。
含影片時間點。
00:42:27，倉鴞（BO）就在 MW 的鏡頭正前方（right in front of the camera）。
00:42:27 BO right in front of the camera of MW
right in front of the camera
常用來描述「就在鏡頭前面」的畫面位置。
20:00:48，倉鴞（barn owl）在梧桐樹（sycamore）上吃牠的餐點 😋
20 00 48 barn owl in sycamore eats its meal 😋
@HelgaWright-n9e
00:07 BST
@xavierrs REF 也會保留冷凍老鼠（frozen mice）和 docs……算是特別款待（special treat）。
@xavierrs REF also keeps frozen mice as well as docs..special treat
special treat
指「特別款待／加菜」，常用來形容額外的好東西。