月曆

鳥類宅（bird nerds）🤓😀🥰

bird nerds 🤓😀🥰

這裡全都是鳥腦袋（bird-brains）……

Nothing but bird-brains here....

不客氣（YW）🤗 這也很有意思，他竟然這麼常在那裡棲息（roosting）。也許 Athena 不在門廊（porch）時，也會跟他一起在那裡棲息🥰

YW🤗Interesting, how often he's roosting there. Maybe Athena was roosting there with him too when she wasn't on porch🥰

謝謝 Floelna，聽起來確實比較像她對 Apollo 的聲音，而不是她生氣時的聲音 💚

Thanks Floelna, it did sound like her Apollo voice rather than her angry voice 💚

啊，Athena 在啾叫（chirps）🥰 也許她是在跟 Apollo 說話

Aww, Athena chirps 🥰 maybe she was talking to Apollo

我這週末也在那裡，天氣好到讓我很驚訝。週六晚上 Castleton 下了很大的暴雨（torrential），但其他時間都很晴朗 😊

I was there this weekend and was surprised how good the weather was too. It was pretty torrential in Castleton on Saturday night, but otherwise clear 😊

有啊，很棒，謝謝 Remy——天氣也還算不錯。

Yes fabulous thanks Remy - the weather was reasonably decent too.

沒關係，BoosPhotos，這是 gtsy（good to see you）啦；你和你姊姊在德比郡（Derbyshire）玩得開心嗎？😄

That's okay BoosPhotos, it's gtsy, did you and your sister have a nice time in Derbyshire? 😄

抱歉 Remy，我現在看到了你已經貼過那隻鵟（buzzard）了——我發文前有先看過，但就是沒注意到你的貼文。

Apologies Remy, I can now see that you already posted the buzzard - I did look before I posted, but just didn't see your post.

池塘那邊有一隻小傢伙，啊好可愛

theres a little guy at the pond aww

我不確定我們以前是不是從沒遇過一對在這麼短時間內就造成這麼多 drama（戲劇性狀況）的貓頭鷹配對 😂 我很想念牠們，如果牠們能在我們的巢箱裡有一窩蛋（clutch）我一定會超開心 🥰

I'm not sure we've ever had an owl pair that caused so much drama in such a short space of time 😂 I miss them, I'd be thrilled if they had a clutch in one of our nests 🥰

啊，我希望牠們明年會回來下蛋（lay eggs）——牠們真是一對很特別的搭檔。

Aww I hope they come back to lay eggs next year - what a pair they were.

我們偶爾還會看到 Tappy 或 Sparkle 單次（one off）回來拜訪，但牠們現在都不再在鏡頭前 roosting（停棲／過夜）了，而且我最近也沒再看到牠們。

We occasionally see Tappy or Sparkle for one off visits, but neither of them are roosting on camera any more and I haven't seen them very recently

哈囉 @flownintothesun，gtsy 😊 Rigel 大約在 12.5 週大時就不再回到 3T，所以推測已經 dispersal（離巢分散）了。希望不管她在哪裡都一切安好 💚

Hello @flownintothesun, gtsy 😊 Rigel stopped coming back to 3T at around 12.5 weeks, so is assumed to have dispersed. Hopefully wherever she is she's doing well 💚

規則：不要自我推廣（No Self-promotion）－聊天室請用英文（Chat in English）－不要惡意鬧場（Don't Troll）－不要談政治／宗教（No political/religious talk）－不要罵人或使用縮寫（No swearing/abbreviations）－不要全大寫（No Caps）－不要超過 3 個表情符號（No more than 3 emojis）－請尊重版主與其他人（Be respectful of mods and others）。

Rules: No Self-promotion - Chat in English - Don't Troll - No political/religious talk - No swearing/abbreviations - No Caps - No more than 3 emojis - Be respectful of mods and others.

@うぃり18 歡迎來到直播 😊 你方便依照聊天室規則用英文聊天嗎？我幫你貼一下規則。

@うぃり18 Welcome to the stream 😊 would you mind chatting in English in line with the chat rules? I'll post them for you

@courtenayoeltjen 這附近有很多寒鴉（jackdaws），所以很難辨識每一隻個體；有時連貓頭鷹（owls）也很難分辨，而且我們的數量還不多 😅

@courtenayoeltjen There are quite a lot of jackdaws around so it'd be difficult to identify individual birds (it can be difficult with the owls too at times, and we only have a few of those 😅)

大家好，最近事情很忙，我已經大約一個月沒上來看了。Rigel 有成功 dispersal（離巢分散）嗎？有看到 Tappy／Sparkle 的蹤影嗎？

Hello all, it's been a busy go of things and I haven't checked in in about a month. Did Rigel disperse successfully? Any sightings of Tappy / Sparkle?

沒有（no）寒鴉（jackdaws）的名字；牠們是 Ash Wood 裡最大的築巢威脅，會霸佔鳥巢、和 Athena 打架、打破蛋並吃掉蛋。

no jackdaws have names they are the biggest nesting threat in ash wood they take over nests and fight Athena and break eggs and eat them

我聽說 Ash Wood 裡有好幾十隻寒鴉（jackdaws），所以牠們那麼多、又很難區分，要幫每隻取名確實不容易。大概會有 Blackie、Jet、Coal，還有老灰眼（Ol' Grey Eyes）之類的……

I gather there are dozens of jackdaws in Ash Wood so difficult to name them when there are so many and so hard to distinguish. There would be Blackie and Jet and Coal and Ol' Grey Eyes and...

有人知道這些寒鴉（Jackdaws）有沒有名字嗎？如果沒有，幫牠們取名也不錯。我們確實常看到牠們。

Does anyone know if the Jackdaws have any names? If not it be cool to name them as well. We do see them a bit

你完全沒有惹我煩到。我們一直都很樂意跟大家聊這些鳥 💚 不只是版主，很多常來聊天的人也都很願意回答問題。

You didn't annoy me at all, we're always happy to talk to people about the birds 💚 not just the mods but many of the regular chatters will happily answer questions too

我一定會再回來的，如果我問了一堆問題讓你覺得煩，真的很抱歉。

I’ll definitely be back and I’m sorry if I annoyed u with all the questions

我得先離開一下了，不過很高興跟你聊天，希望很快再聊 😊

I must go for a bit, but it's been lovely chatting with you, hopefully speak again soon 😊

我很喜歡看牠們的舊影片。

I liked watching the old videos of them

對，我以前看過牠在她有蛋的時候，也對 Gylife 和 Dryer 這樣做過。

Yeah I’ve seen him do that to Gylife and Dryer before when she had eggs

對，也許牠們當時覺得很有防衛心。Luna 的前任伴侶 Bomber 之所以叫這個名字，就是因為牠以前有時會在 Robert 的花園裡俯衝轟炸（divebomb）他的頭 😅

Yes maybe they were feeling defensive, Luna's previous mate Bomber got his name because he used to divebomb Robert's head sometimes in his garden 😅

而且那真的嚇到我了。

And it scared me

那大概正好是蛋快要孵化的時候。

It was around the time the eggs would hatch

有一次我在自家林子裡走路時，一隻貓頭鷹曾經朝我飛過來。我很希望能看清楚那隻鳥，但沒有。我猜牠可能想攻擊我，因為那時正值繁殖季。

A owl once tried to fly at me when I was walking in my woods once. Wish I got a good look at the bird but I didn’t. I thought it might have wanted to hit me cuz it was during the breeding season.

我們開玩笑說那裡根本是黃金地段（prime real estate）😂

We joke that it's prime real estate 😂

Beech Stump 就像 Fotherdale 的 Ash Hollow 一樣，非常受歡迎。Luna 喜歡在那裡下蛋（clutches），但不一定全年都會守著它。Gylfie 也很喜歡那裡，Jenny、寒鴉（jackdaws）也會去。

Beech Stump is Fotherdale's Ash Hollow in the sense that it's very popular. Luna likes to have her clutches there but doesn't necessarily defend it year round. Gylfie is fond of it, Jenny, jackdaws

G+P 也有時候會出現在另一個攝影機畫面上，對嗎？

G+P are also on that other cam sometimes right?

寒鴉（Jackdaws）在 Luna 的地方，也就是牠最近待在 Bech 的位置。

The Jackdaws are in Lunas place or where she’s been staying in Bech

J+J 這個繁殖季其實曾和 A+A 爭奪 Ash Hollow 的巢位（nest），對大家來說都非常緊張 😬

J+J actually fought A+A for Ash Hollow when they were looking for a nest this breeding season, it was very stressful for everybody 😬

有可能是 Apollo，也可能是 Jasper；Jenny 和 Jasper 是 Fotherdale 的常駐紅隼（resident kestrels）。牠們以前也曾在 AW 出現過，但不像 Apollo 那麼常來。

Could have been Apollo or Jasper, Jenny and Jasper are the resident kestrels in Fotherdale. They've shown up in AW before, but not regularly like Apollo

很高興你喜歡這些直播，也打算再回來看 😊

I'm glad you're enjoying the livestreams and plan to come back 😊

Luna 只會在 Fotherdale 的攝影機（cams）裡看到，褐林鴞（tawnies）都喜歡待在自己的地盤（territory）。Apollo 是唯一常在兩個直播（streams）都出現的鳥，牠喜歡 Fotherdale 餵食台（feeding post）的免費點心。

Luna is only ever seen on the Fotherdale cams, tawnies like to stay in their territory. Apollo is the only bird who often appears on both streams, he likes the free snacks at Fotherdale feeding post

Luna 在另一個攝影機畫面嗎？還是牠也會來這裡？

Luna is in the other cam? Or does she come here as well?

對，我們盡量讓攝影機全天候 24/7（24/7）保持上線，只有遇到技術問題時才會離線 😊

Yes, we aim to keep the cameras up 24/7, they're only ever offline if we have technical difficulties 😊

那是 Celeste：我的最愛（favourite），但別告訴其他貓頭鷹 😂

That's Celeste:_Barnowl:my favourite, but don't tell the other owls 😂

在英格蘭有像湖區（Lake District）和峰區（Peak District）這樣的國家公園，約克郡丘陵（Yorkshire Wolds）也很漂亮（REF 和他的攝影機就在那裡）。蘇格蘭的某些地方更是美得驚人。

In England there are national parks like the lake district and peak district, the yorkshire wolds is also very pretty (where REF and his cams are). Some of Scotland is absolutely gorgeous.

如果你哪天真的來英國，這裡有些地方真的很漂亮 😄

There are some beautiful places in the UK if you do ever visit 😄

我在想 A+A 這個即將到來的繁殖季會不會在那裡築巢，還是會由當時在附近的穀倉貓頭鷹接手。我還沒完全搞懂大家主要都住在哪裡。

I wonder if A+A will be there nesting this coming breeding season or maybe it will be whoever is around for the barn owls. I haven’t quite learned where everyone mostly lives yet.

Apollo 和 Athena 對上寒鴉（jackdaws）是年年上演的持續戰役（ongoing battle）。雖然曾有一些受傷，但 A+A 最後總是看起來會贏，而且牠們在那裡也已經成功繁殖過好幾窩（clutches）💚

Apollo and Athena vs jackdaws is an ongoing battle year after year. There have been some injuries but A+A always seem to win in the end and have had several successful clutches there 💚

AH 似乎在各種樹洞築巢鳥（cavity nesters）之間都很受歡迎。光是在過去幾個月，我們就看過紅隼（kestrels）、寒鴉（jackdaws）、穀倉貓頭鷹（barn owls）和斑鳩（doves）都對它有興趣。

AH seems to be very popular among cavity nesters of all kinds. We've seen kestrels, jackdaws, barn owls and doves all interested in it just in the last few months

看來寒鴉（Jackdaws）很喜歡 Apollo 的家呢。

The Jackdaws like Apollos home I see

牠會出現在餵食台（feeding post）上（不過看起來還沒認出那些點心／食物（docs）是吃的），但我從很早以前之後就沒看過牠和 Gylfie 一起停棲（roosting）了。

He shows up on the feeding post (though he doesn't seem to recognise that the docs are food yet), but I haven't seen him roosting with Gylfie since very early on

老實說，我不覺得我們有誰真的很了解牠，牠一直都蠻神出鬼沒的（elusive）。

I don't think any of us know him very well to be honest, he's been quite elusive

我希望 Gylfie 和 Percy 也能有一窩蛋（clutch），很想看看 Percy 跟牠相處得怎麼樣。

I hope Gylfie and Percy have a clutch too it will be interesting to see how Percy does with her.

我對 Percy 不是很熟。不過牠的名字幾乎跟我另一隻貓 Perseus 一樣。

I don’t know much about Percy. But his name almost matches my other cat Perseus.

很高興我們還有 Gylfie，希望牠和 Percy 在下一個繁殖季能有一窩蛋（clutch）🤞

I'm glad we still have Gylfie around, hopefully her and Percy will have a clutch next breeding season 🤞

我覺得牠試著去餵蛋這件事很可愛，我想牠的本能是在回應啾啾聲，卻沒說明要等到牠們孵化後才餵 😂

I thought it was very sweet that he tried to feed the eggs, I guess his instincts were telling him to respond to the chirping and didn't specify that he should wait until they hatch 😂

Dryer 😔🕯️ 很多人都很想念牠。

Dryer 😔🕯️ he's missed by a lot of people

我在看 Gilfey 和 Dryer 的舊影片。牠們是我最喜歡的貓頭鷹品種。我得知 Dryer 過世時很難過。看牠嘗試餵還沒孵化的小雞，真的很有意思。

I was watching old videos of Gilfey and Dryer. They are my favorite owl breed. I was sad to learn about Dryers passing. Watching him try to feed a unhatched chick was interesting.

聊天室裡有新朋友總是很棒，我很高興你喜歡這些貓頭鷹內容。牠們是很棒的鳥，我是幾年前看了 Luna 的影片後才開始追的 😊

It's always nice to have new chatters around, I'm glad you're enjoying the owl content. They're wonderful birds, I started watching a couple of years ago after seeing a Luna video 😊

我算是這個頻道的新來的。不過我一直很喜歡貓頭鷹，所以發現攝影機有開時，就會一直進進出出地看。我們這裡有一個猛禽中心（raptor center），我很想去那裡工作，但離我太遠了。

I’m kinda new to the channel. But I’ve always loved owls so when I found out the cams were on I e been popping in and out. We have a raptor center that I’d love to work at but it’s far away from me.

Zannie 🥰 我在英國，離 REF 住的地方不算太遠，所以我這邊是早上 7 點。

Zannie 🥰 I'm in the UK not too far from where REF lives so 7am for me

我自己也有一隻橘色母貓，她有點小惡魔（a little terror），但我們還是很愛她。她叫 Zannie。

I have an orange female cat myself she’s a little terror but we still love her. Her name is Zannie.

哇，我超愛橘貓 🐈😊 我可能有偏心（biased），但 Apollo 這名字真的很棒。

Aww, I love orange cats 🐈😊 I may be biased but Apollo is a great name

我朋友有一隻橘白貓，名字叫 Apollo。不然我們也叫牠老鼠先生（Mr. Mouse），哈哈。

My friend has an orange and white cat named Apollo. Or we call him Mr. Mouse lol

Apollo 🥰

Apollo 🥰

也許是另一隻貓頭鷹（BO）。

may be that other BO

Celeste 整晚似乎都在看樹上的某個東西，尤其是 22 點左右她離開時，先往外看了一下，然後很匆忙地衝出去。

Celeste spent the night seemingly looking at something in the trees, especially at 22pm when she left, she looked outside and rushed out in a hurry

Athena 和 Apollo 大約在 6 點左右開始活動。

Athena and Apollo starting the day at 6-ish

我覺得那隻應該是母的。

I think that one is a she

有，我看到了，謝謝。我總是用 Lens 來抓大意（get the gist）看看大家貼了什麼。很多人其實是在說好話，只是不懂英文，或者沒看到聊天室規則。

Yes I saw thanks, I always use lens to get the gist of what has been posted. Often people are saying nice things but just don't know English or haven't seen the chat rules

@25_Remy 他們大意是在說：『我們有很多漂亮的貓頭鷹』，哈哈。

@25_Remy They said basically we had lots of beautiful owls lol

@25_Remy 不客氣，我知道很多日本人英文不流利，即使用自動翻譯（auto-translate），在講規則這類事情時，直接用日文回覆還是比較好。

@25_Remy You're welcome, I'm aware many japanese are not fluent in english and even with auto-translate it's better to directly reply in japanese especially when it's about rules

謝謝你的幫忙，Yann，gtsy 😊

Thanks for your help Yann, gtsy 😊

@necolog0426 早安，親愛的粉絲們。可以請大家只用英文留言嗎？感謝理解，也感謝大家配合這支影片的規則。

@necolog0426 おはようございます、ファンの皆さん。英語でのみコメントしていただけますか？ご理解ありがとうございます。この動画のルールにご協力いただき感謝いたします。

嗨 @Sangte1821 👋 歡迎來到直播 😊

Hi @Sangte1821 👋 welcome to the stream 😊

規則：不要自我推廣（No Self-promotion）－聊天室請用英文（Chat in English）－不要帶風向／惡搞（Don't Troll）－不要聊政治／宗教（No political/religious talk）－不要罵髒話或使用縮寫（No swearing/abbreviations）－不要全大寫（No Caps）－不要超過 3 個表情符號（No more than 3 emojis）－請尊重版主與其他人（Be respectful of mods and others）。

Rules: No Self-promotion - Chat in English - Don't Troll - No political/religious talk - No swearing/abbreviations - No Caps - No more than 3 emojis - Be respectful of mods and others.

嗨 @necolog0426 👋 歡迎，看到你喜歡這些貓頭鷹我很開心 😊 你可以依照聊天室規則用英文聊天嗎？我先把規則貼在這裡，以防你沒看到。

Hi @necolog0426 👋 welcome, I'm glad you're enjoying the owls 😊 would you mind chatting in English in line with the chat rules? I'll post them here in case you haven't seen them

確實如此。祝你好運，Celeste！

Indeed. Good luck Celeste!

我們只能期待，夜裡能偶然看見一段新戀情綻放（blossom）.

All we can hope for is the chance of seeing a new romance blossom randomly in the night

現在真的很安靜，我們大家都很期待繁殖季（breeding season）的到來。

So very quiet now, and we’re all looking forward to the breeding season.

@soidpat 她也許知道附近有其他貓頭鷹，但牠們沒有嗅覺（no sense of smell），所以不會知道是誰進過她的巢。

@soidpat She might be aware of other owls about, but no sense of smell, so she won’t know who’s been in her nest.

我在想，她會不會感覺到前幾天那位訪客還在外面。

I wonder if she senses the visitor from the other day outside