我只會待一下下，老鼠點心（Mouse sprinkles）是什麼？
Just here for a few moments, what are Mouse sprinkles?
Just here for a few moments
表示「只會待一下」的客氣說法。
含影片時間點。
22:31 到 22:42，REF 在補充 MW 和 FP，還加了老鼠點心（mouse sprinkles）。
22:31 to 22:42 REF filling the MW and FP adding mouse sprinkles
mouse sprinkles
幽默說法，字面是「老鼠糖粉／灑料」，實際上指少量撒上的食物或獎勵。
@HelgaWright-n9e
22:59 BST
@towpottsfam 我有在看，不過也許是那隻在 maze wal 附近出沒一陣子的母狐（vixen）。
@towpottsfam I was watching, but perhaps vixen who’s been around maze wal a bit.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:47 BST
22:45？雌鳥（Female）被救援後到 FP。
22:45 ? Female rescue to FP.
牠剛剛在看 Robert……一下子就很快飛下去（fly down）……
he was watching Robert... very quick to fly down...
fly down
指「往下飛」；描述猛禽或貓頭鷹動作時常用。
是倉鴞（barn owl）嗎？
barn owl?
狗狗（Doggo）
Doggo
你放的是什麼食物（food）啊！是青蛙腿（frogs legs）嗎？
what food are you putting on there! frogs legs?
frogs legs
文化／口語指「青蛙腿」，常見於飲食話題。
欸！那是狼（wolf）嗎？！右上角（top right）
hey! was that a wolf?!top right
這位傢伙在幹嘛？
whats this fella doing?
fella
口語，指「傢伙／老兄」；在聊天裡很常見。
新影片（New video）：這隻小老鼠跑進了一個白鼬（stoat）巢穴 🐁 https://youtu.be/j_DZvcNCWpw?is=FwPvNE4RkLhLOf3J
New video: This little mouse wandered into a stoat nest 🐁 https://youtu.be/j_DZvcNCWpw?is=FwPvNE4RkLhLOf3J
New video
常見頻道公告用語，表示有新影片上架。
stoat
白鼬，屬於鼬科的小型食肉動物。
M 黑鳥（black bird）🤩
M black bird🤩
black bird
黑色鳥類的泛稱；在觀察留言中常直接這樣寫。
11:11:22，老鼠（rat）在格魯特／洞裡（groot），而蒼頭燕雀（chaffinch）嚇了一跳。
11 11 22 the rat was in the groot and the chaffinch got a surprise
@nicholasaugust1981
11:10 BST
版主
你也是，Kerry！
YOu too Kerry!
寒鴉（jackdaw），你做了什麼？你是不是調皮了？
jackdaw what did you do were you naughty
jackdaw
寒鴉，一種常見鴉科鳥類。
naughty
常指「調皮、搗蛋」；也可帶點逗趣語氣。
嗨，nicholasaugust，gtsy（祝你今天過得愉快，good to see you）🤗
Hello nicholasaugust gtsy🤗
gtsy
常見縮寫，可能是 good to see you／great to see you，一般用來表達很高興看到你。
@nicholasaugust1981
10:39 BST
版主
Michelle，他們可能在 Ash（ash）那邊？
They might be in Ash? Michelle
@nicholasaugust1981
10:39 BST
版主
嗨，Kerry，你好嗎？
Hello Kerry how are you?
有頸圈的鴿子（collared dove）🕊🥰
collared 🕊 🥰
collared dove
指頸圈斑鳩；常見的野鳥名稱。
6:31（日出，sunrise）:_Mazewall:
6 31 🌅:_Mazewall:
@MichelleScott-g5w
09:05 BST
@nicholasauhust1981 沒看到 Gyrfie。
@nicholasauhust1981 don't see gyrfie
@MichelleScott-g5w
09:04 BST
Gyrfie 和 Percy 在哪裡？
where is gyrfie and percy
@nicholasaugust1981
07:22 BST
版主
大家早安！
Good morning everyone!
@biodouglasforam
02:31 BST
我喜歡把 Ghost 說成「黑白款（black and white）」的穀倉貓頭鷹（BO），因為他太淡色了，幾乎沒有橘色系的羽毛。
I like to say that Ghost is the "black and white" BO because he is so pale that he has almost no orangish feathers
black and white
這裡是對鳥羽配色的俏皮形容
他瘦巴巴（skinny minni）的，真的該吃點東西！不然怎麼跟上 Gylfie 的要求呢！
He's a skinny minni, he needs to eat! He'll need it to keep up with Gylfie and her demands!
skinny minni
俏皮口語，形容非常瘦小的人或動物
@biodouglasforam
02:29 BST
可惜的是，Percy 和 Ghost 之間最值得注意的差異，就是 Percy 完全不理會（ignores）食物（plain food），一口都不吃。我在等他屈服於誘惑（give in to temptation）的那一天。
Unfortunalely the most noteworty detail between Percy and Ghost is that Percy ignores the plein food. He doesn't eat a thing. I am waiting the day he will give in to temptation.
give in to temptation
文化與慣用說法，指「抵不住誘惑、終於妥協」
另外，我也注意到他會去 FP，但不吃東西。
Also I took note of the fact he goes to FP and doesn't eat
我也覺得 Percy 的臉盤羽緣（facial disc fringe）可能稍微——我是說真的只有一點點——多一些。
I also think Percy may have slightly(and I mean slightly) more facial disc fringe
@biodouglasforam
02:26 BST
Percy 的翅膀比 Ollie 深色，但 Ghost 的灰色羽毛又比 Percy 更深。
Percy has wings darker than Ollie, but Ghost's gray feathers are darker than Percy's
含影片時間點。
對，我已經看出他腿很長了，而且回看時發現他的爪子（talons）也很長？22:48 那個畫面看不太出較深色的羽毛。
Yeah, I've sussed the long legs, and going back he has long talons too? the 22:48 Shot doent show darker feathers much
sussed
英式口語，表示「看懂了、搞清楚了」
talons
猛禽或鳥類的利爪
@biodouglasforam
02:23 BST
Percy 看起來像 Ollie，但頭比較大一點（不如 Ollie 大），翅膀更深色，腿也很長。Ghost 顏色偏淡，幾乎是灰白色，喙很長，而且左腿有點彎。
Percy looks like Ollie with a big head (less than Ollie), darker wings and long legs. Ghost is pale with almost gray/white colors, long beak and the left leg is bowed
@HelgaWright-n9e
02:22 BST
我在辨識能力上比不上 biodouglas，不過從背後看，Percy 的尾羽顏色非常深。
I’m no match for biodouglas ID, but seen from the back Percy has very dark tail feathers.
這就說得通了，我判成 Rescue F；而 Gylfie 在 FP 上很強勢，這很符合她一貫的樣子。
That makes sense I got the rescue F, and Gylfie being pushy on the FP is typical of her
pushy
形容人很強勢、愛施壓
typical of her
表示「很符合她一貫的風格」
含影片時間點。
@biodouglasforam
02:20 BST
00:22:49 的衝突看起來是 Gylfie 和 Rescue F 之間發生的。
The clash at 00:22:49 was appearently between Gylfie and Rescue F
clash
指衝突、碰撞
apparently
意思是「看起來／似乎」
含影片時間點。
22:48
22:48
我想問你，你之前幫 Percy 做的時間戳記（TS），你是怎麼分辨他和 Ghost 的？
I wanted t]o ask you, your ealier TS of Percy, how do you tell the difference between him and Ghost?
含影片時間點。
@biodouglasforam
02:15 BST
00:11:56 BL1 在 FP。
00:11:56 BL1 on FP
BL1
鳥類個體／代號縮寫，依聊天室慣例用來標記特定個體
FP
常見縮寫，指頻道裡的固定畫面／棲台位置
前一隻好像把另一隻趕走了，我猜這算是報復。
A little bit previous one bossed the other off, I think that was revenge
bossed off
口語用法，表示把對方趕走、壓下去
含影片時間點。
00:22:49 兩隻穀倉貓頭鷹（BO）在 FP 發生衝突。
00:22:49 Altercation between 2 BO on FP
altercation
指爭執、衝突
BO
barn owl，穀倉貓頭鷹的常用縮寫
FP
常見縮寫，指頻道裡的固定畫面／棲台位置
含影片時間點。
02:09:02 黃褐色貓頭鷹（Tawny）飛到 FP。看起來風有點大，羽毛都被吹得蓬起來了。
02:09:02 Tawny to FP. Looks a bit windy, with the feathers ruffling up
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
02:10 BST
02:09:30 黃褐色貓頭鷹（tawny）在 FP。
02:09:30 tawny on FP.
@HelgaWright-n9e
01:55 BST
還有很多文件要處理（docs）呢。貓頭鷹們（Owlies）很快就會回來。
Lots of docs left yet. Owlies will be back soon.
Owlies
對 owl 的暱稱，帶有可愛、親暱的語氣