@HelgaWright-n9e
23:11 BST
謝謝大家提供 TS（time stamp）和資訊。
Ty all for TS and info.
TS
time stamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
是的，昨晚有出現（appearance）。大家認為前晚可能有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）在鏡頭外（off camera），因為 Celeste 在離開 3T 之前，似乎對樹枝（branches）上的某個東西有反應。這只是推測（speculation）。
Yes, Last night appearance. It was believed a barn owl was off camera the night before last, as Celeste seemingly reacted to something in the branches right before she left 3T. Speculation.
off camera
表示「在鏡頭外、沒拍到」。
speculation
表示「推測、臆測」，常用於未確認資訊。
那不是我們昨晚那隻神祕貓頭鷹（mystery owl）嗎？
Wasn’t our mystery owl from last night
mystery owl
常用來指「神祕出現、身分未明的貓頭鷹」。
含影片時間點。
對，20:08 那隻確定是 Celeste。圓圓的臉（round face）、毛茸茸的腿（fluffy legs）。
Yeah 20:08 was definitely Celeste. Round face, fluffy legs.
fluffy legs
形容毛茸茸的樣子，常用於可愛動物描述。
很想看看新的 UFO 會不會回來，還是只是路過。
It'll be interesting to see if the new UFO comes back or was just passing through
passing through
表示「只是路過、短暫經過」的常用說法。
我看起來也像是 Celeste。
It looked like Celeste to me.
含影片時間點。
謝謝 Traveller。20:04:18 穀倉貓頭鷹（barn owl）先在 3T 隧道（3T tunnel），之後於 20:04:45 前往樹枝（branches）。我猜 Celeste 在找雞肉（chicken）？
Thanks Traveller. 20:04:18 The barn owl was in 3T tunnel before they went to the branches 20:04:45. Celeste looking for chicken I think?
3T tunnel
影片／直播中的特定地點名稱，可作為畫面時間點參考。
含影片時間點。
20:09:38 離開了。
20:09:38 Leaves
含影片時間點。
20:08:33 穀倉貓頭鷹（Barn owl）從樹枝飛到 3T，然後進到裡面。
20:08:33 Barn owl to 3T from the branches. Goes inside.
含影片時間點。
20:07:38 穀倉貓頭鷹（Barn owl）從 3T 入口上方的樹枝，移到旁邊的樹枝。
20:07:38 Barn owl moves from branches above 3T entrance to the branch beside it.
含影片時間點。
大約 20:04:45，某隻鳥到了 3T 的樹枝（branches）上。
20:04:45ish somebody arrives at 3T branches.
含影片時間點。
19:39:55 Apollo 跳到門廊（porch）下方的樹枝上。Athena 留在門廊（porch）上。
19:39:55 Apollo drops to branch below porch. Athena stays on porch.
含影片時間點。
19:36:01 Apollo 在門廊（porch）下方動了一下，跳進隧道（tunnel），Athena 也跟著飛進來。Athena 轉身離開。附近可能有更大的猛禽（bird of prey）？沒看到寒鴉（jackdaws）的蹤影。
19:36:01 Apollo stirs below porch, jumps into tunnel, followed by Athena flying in. Athena turns around. Larger bird of prey in the area? No sign of jackdaws.
bird of prey
指猛禽；常用來泛指會捕食其他動物的鳥類。
jackdaws
寒鴉，屬於烏鴉科的一種鳥。
知更鳥（robin）在洗澡（the bath）中。
robin in the bath
含影片時間點。
17:57:56 Apollo 在門廊（porch）上。
17:57:56 Apollo on porch
希望這隻神祕貓頭鷹（mystery owl）今晚會回來：ey\
Hope the mystery owl returns tonight :ey\
mystery owl
指尚未確認身分的貓頭鷹，用來表達「神祕的那隻」
Hope ... returns tonight
常見表達「希望……今晚會回來」
牠們結束後，水的顏色就完全不一樣了（a completely different colour）😆
The water is a completely different colour after they're done 😆
a completely different colour
常用來強調「完全變了個樣」的說法。
含影片時間點。
大約 11:52 有一場斑尾林鴿（Woodpigeon）的「泳池派對（pool party）」🥰
Woodpigeon pool party at around 11:52 🥰
pool party
字面是「泳池派對」，這裡帶有俏皮說法，指動物在水邊聚集、玩水的畫面。
REF 一直在提供食物給他，而 Apollo 卻把那些全部拿去送給 Athena 當作求偶禮物（courtship gifts），因為他就算只是扭到腳踝（twisted ankle），也絕對不想讓他的伴侶失望 😂❤️
REF was providing food for him, and Apollo was bringing it all to Athena as courtship gifts because he was absolutely not about to disappoint his lady over a twisted ankle 😂❤️
courtship gifts
求偶禮物，指動物在求偶或配對期間給伴侶的食物或展示
not about to
口語用法，表示「絕對不會／才不打算」
twisted ankle
扭傷腳踝
我永遠不會忘記，Apollo 在這次繁殖季（breeding season）前不久腿嚴重受傷，當時我們大家都很擔心他能不能活下來。
I'll never forget when Apollo's leg was badly injured just before this breeding season and we were all so worried about whether he'd survive
breeding season
繁殖季；動物在此期間進行求偶、交配與育幼
他是個很堅強的小傢伙（tough lil guy）🥰 在所有常駐班底（regular cast）裡，Apollo 和 Athena 為了年復一年守住家園，顯然是最辛苦奮戰的。
He is a tough lil guy 🥰 of all the regular cast, Apollo and Athena have definitely had to fight the hardest to keep their home year after year
tough lil guy
口語稱讚語，表示「很堅強的小傢伙」；lil 是 little 的口語寫法
regular cast
原指常駐演員班底，這裡借指長期出現的固定成員
我剛讀了你的留言——很高興能逗你笑，哈哈。不過這是真的，那隻鳥根本不在乎（doesn't give a frick），Ashe Hollow 就是他的地盤（estate），這傢伙會成為那個洞裡的傳奇（legend）啊。還滿滿都是 chad 迷因（memes）
I just read your comments - glad I could humor you haha. But it's true, that bird doesn't give a frick, Ashe Hollow is his estate, man will be a legends in that hole. And full of chad memes
doesn't give a frick
委婉版的粗口說法，表示「完全不在乎」
estate
此處是比喻用法，表示自己的地盤、領地
老兄（bro），那個電腦連線（computer connection）真的把我嚇死了——我當時正在睡覺 X_X
bro that computer connection scared the crap out of me - I was sleeping X_X
scared the crap out of me
口語說法，表示「把我嚇壞了／嚇死了」
@mababe-oc6by 我相信 Apollo 會很高興知道大家覺得他是個 giga-chad 😂 我看到的時候真的笑出來了
@mababe-oc6by I'm sure Apollo would be thrilled to know people think he's a giga-chad 😂 made me laugh when I read it
giga-chad
網路迷因語，形容非常強勢、自信、近乎完美的男性形象；此處是幽默稱讚
非常感謝提供時間戳記（TSs, timestamps）的 Traveller、LunaLei、Serenata、6boulette、j0gd3n 💚
Thank you so much for the TSs Traveller, LunaLei, Serenata, 6boulette, j0gd3n 💚
TSs
timestamps 的縮寫，常用來指影片或直播的時間點標記
這些鳥居然會注意到攝影機（cameras），每次都還是會讓我覺得很好笑……我超愛這點 <3
it never ceases to humor me that these birds notice the cameras... I love that <3
it never ceases to humor me
表示「這件事總是讓我覺得好笑／每次都逗我笑」。
老兄（bro）就這樣大搖大擺走上前，牠們就飛走了，哈哈哈。
bro just strutted up and they flew away hahaha
strutted up
指很有氣勢、昂首闊步地走上前。
含影片時間點。
07:35 Apollo 在 AH 裡吃東西，門廊上的寒鴉（Jackdaw）看起來很不爽。
07:35 apollo eating something in AH, Jackdaw on porch not happy about it
Apollo 真是個 giga-chad。
Apollo is a giga-chad
giga-chad
網路迷因，用來形容非常自信、強悍、近乎完美的男性形象。
含影片時間點。
07:18:50 Apollo 進屋了，寒鴉（Jackdaws）還是在外面鬧個不停。
07:18:50 Apollo goes inside, Jackdaws still being annoying outside
走開啦，鳥，我在休息。
go away bird I'm resting
含影片時間點。
07:14:17 寒鴉（Jackdaw）在騷擾 Apollo。
07:14:17 Jackdaw bothering apollo
新的 UFO（UFO）叫聲很甜美，絕對不是 Tappy。
The new UFO has such a sweet call. Definitely not Tappy
❤️ Apollo
❤️ Apollo
含影片時間點。
06:22:48 Athena 離開，06:30:52 Apollo 抵達。
06:22:48 Athena leaves, 06:30:52 Apollo arrives
Celeste 在 3T，照慣例大約晚上 8 點來訪，20.06.39+（沒有記錄資料（docs），所以只是短暫停留）。目前還在直播中。
Celeste at 3T for her usual 8pm-ish visit 20.06.39+ (no docs, so a quick visit). Still on stream
still on stream
表示動物或畫面仍在直播中。
今天早上有好多漂亮的鶇鳥（thrush）🥰
Lots of pretty thrush this morning 🥰
含影片時間點。
早起的鳥兒反而先洗澡（early bird gets an early bath）……（06:05+）
The early bird gets an early bath... (06:05+)
The early bird gets the worm
常見諺語是「早起的鳥兒有蟲吃」；這裡把 worm 改成 bath，帶點幽默反轉。
@MichelleScott-g5w
05:03 BST
@25-Remy，也許是給 Celeste 的新雄鳥（new male）吧。
@25-Remy new male for Celeste maybe
new male
鳥類觀察常用說法，指新出現的雄性個體。
@HelgaWright-n9e
03:38 BST
謝謝（Ty）@taveller。如果那真的是 Tappy，他肯定也會去看一下 ash。
Ty @taveller. If it was Tappy surely he would have looked in ash as well.
Ty
網路聊天常用縮寫，表示 thank you（謝謝）。
surely
表示「理應、一定會」，帶有推測或強調語氣。
我不認為那是 Tappy。
I don't think that's Tappy
含影片時間點。
23:12:51 - 23:20:30 一隻未知的穀倉貓頭鷹（barn owl）造訪 3T。已更正首次抵達的時間。
23:12:51 - 23:20:30 Unknown barn owl visits 3T. Corrected time of first arrival.
好帥的公鳥（male）。
Handsome male
male
在動物觀察語境中指雄性；此處保留英文原文。
也許牠是來自別處的另一隻幼鳥（young fledgling），只是剛好逛過來（wandered）。
Maybe it is another young fledgling from a different area and just wandered.
fledgling
剛離巢不久的幼鳥；觀鳥/生態常用詞。
wandered
漫遊、晃到別處；此處指隨意走到／飛到這裡。
牠左翼那根可憐的老羽毛（poor ol feather）翹出來了……本來會很適合當作紀念品（souvenir）……
That poor ol feather on its left wing sticking out... would have made a great souvenir...
poor ol
口語、帶點同情的說法，相當於「可憐的／老舊的」。
souvenir
紀念品；此處帶有輕鬆、戲謔的語氣。
有可能是 Tappy 嗎？
Could it be Tappy?
Could it be
常見推測說法，表示「有可能是……嗎？」
牠們腿很長（long legs），但看起來相當受傷／磨損（roughed up）。3T 裡那些樹枝（sticks）是什麼時候出現的？
They got long legs but quite roughed up. When did those sticks get there in 3T?
roughed up
口語，表示看起來有點受傷、磨損或狀況不太好。
3T
聊天室裡的地點/鏡頭代稱，原文保留。