Barn Owl News

@KerryKestrowl

23:52 BST

23:51:44 迷宮牆（mazewall）上有一隻老鼠（rat）🐀

23 51 44 rat 🐀 on mazewall

mazewall 字面是 maze wall，這裡指迷宮牆。

@KerryKestrowl

23:50 BST

我覺得是 Gylfie。

I think it was gylfie

@janemcdaniel-sf4dr

23:49 BST

Kerry，我們知道在 sycamore 裡的是哪一隻貓頭鷹（owl）嗎？

Kerry do we know who the owl was in sycamore?

@KerryKestrowl

23:45 BST

穀倉貓頭鷹（barnowl）在 20:20:53 進入（enters）sycamore，並發出磨擦／刮動（scraping）的聲音。

barnowl enters sycamore scraping 20 20 53

enters 進入、走進。

scraping 刮擦、摩擦的聲音或動作。

@KerryKestrowl

23:35 BST

哈哈（lol），Ollie，她跑哪裡去了？

lol where she go ollie

lol laugh out loud，表示大笑、好笑。

@HelgaWright-n9e

23:35 BST

好吧，那把她吵醒了（woke her up）！

Well, that woke her up!

woke her up wake up 的過去式，意思是把她叫醒／吵醒。

@KerryKestrowl

23:32 BST

Gylfie 看起來要睡著了（going to sleep）😴

Gylfie looks like she is going to sleep 😴

going to sleep 準備睡覺、快睡著了。

@KerryKestrowl

23:31 BST

22:53:04 Gylfie 在跟 Ollie 打招呼（greeting）。

22 53 04 gylfie greeting Ollie

greeting 打招呼、問候。

@toldavf1523

23:19 BST

給 Ollie 的咖啡（☕）

☕ for ollie

@toldavf1523

23:18 BST

Ollie 要午睡（nap time）了。

nap time for ollie

nap time 小睡、午睡時間。

@KerryKestrowl

23:14 BST

4 隻穀倉貓頭鷹（barn owls）🤩

4 barnowls 🤩

@KerryKestrowl

23:13 BST

23:54:04 Gylfie 在跟 Ollie 打招呼（greeting）🤩

23 54 04 gylfie greeting ollie 🤩

greeting 打招呼、問候。

@AJStarhiker

22:57 BST

貓頭鷹（owls）可以坐得一動不動（sit so still），你真的得仔細看（look close）才知道是不是鏡頭卡住（camera froze）了；其實沒有，只是一開始有點不確定。

The owls can sit so still, you really have to look close to see if the camera froze (it hasn't, just wasn't sure for a minute)

sit so still 一動不動地待著。

camera froze 鏡頭／畫面像當機一樣卡住的說法。

@KerryKestrowl

22:51 BST

Ollie！🥰

Ollie🥰!

@user-nil

22:50 BST

22:49 Percy 起飛（takes off）又飛回來了。

22:49 percy takes off and comes back

takes off 動物或飛機「起飛、離開」的常用說法。

@HelgaWright-n9e

22:33 BST

HBErd。寒鴉（jackdaws）把山毛櫸（beech）巢整理得很好，留給 Gylfie。真的很聰明（intelligent）。

HBErd. The jackdaws have tidied up beech nest nicely for Gylfie. So intelligent.

tidied up 把東西整理乾淨、收拾好的說法。

So intelligent 口語上用來讚嘆「真的很聰明」。

@MBunnyLady

22:13 BST

21:50 REF 在補充（restocking）FP 和 MW 的食物／資源。

21:50 REF restocking the FP and MW

restocking 補貨、重新補充的意思。

@niki7991

21:25 BST

Percy 很可愛（cutie）🥰

Percy is a cutie 🥰

cutie 形容人或動物很可愛、討喜的說法。

@biodouglasforam

20:35 BST

20:30:30，Persy 在餵食柱（feeding post）上。

20:30:30 Persy on feeding post

@HBErd-8

20:32 BST

就我看來，牠們並沒有把那些樹枝運進去蓋成像海狸壩（beaver dam）那樣的東西。我只是說說而已（Just saying）。

They are not bring in the beaver dam of sticks that I can see. Just saying.

Just saying 常見口語，意思是「我只是順口一提／只是說說而已」，帶點保留或吐槽語氣。

beaver dam 海狸築的水壩，這裡是拿來形容一大堆樹枝堆成的樣子。

@HBErd-8

20:31 BST

別生氣（Don't get mad），但我開始喜歡寒鴉（Jackdaws）了。牠們會把一隻眼睛湊近鏡頭，還會來點「自拍」感；那兩隻一直在附近閒晃、理毛（preening）和睡覺，真的很有戲。

Don't get mad, but I am beginning to enjoy the Jackdaws. They use one eye close to the camera and some selfie. They (2 of them) were hanging around, preening, and sleeping. They are entertaining.

Don't get mad 口語，先安撫對方、表示別介意。

preening 鳥類用語，指梳理羽毛、理毛。

entertaining 這裡表示很有趣、很有看頭。

@traveller13x

18:15 BST

18:14 左右，Jasper 在餵食台（FP）上大快朵頤（chowing down）。

18:14:+- Jasper on the FP chowing down.

chowing down 口語，表示大口吃、吃得很香。

@kathleendolan8876

17:34 BST

Collared 對 Groot 撲下去（dive on）。這個串流（feed）裡有低頻、重複的嗡嗡聲（low level repetitive hum）。

Collared dive on Groot. There's a low level repetitive hum on this feed.

dive on 突然撲向、猛衝向

@AJStarhiker

16:05 BST

@biodouglasforam 我有點希望那場對峙（confrontation）有聲音可以聽。

@biodouglasforam I kind of wish we had sound for that confrontation.

I kind of wish 口語說法，表示「我有點希望／其實滿希望」

@biodouglasforam

15:32 BST

05:41:13 當 Pearsy 離開 Beech 時，一隻褐林鴞（tawny owl）追著他。

05:41:13 when Pearsy leaves Beech, a tawny chases him

@biodouglasforam

15:29 BST

05:36:24 Persy 和 tawny owl（towlet，疑似指幼鴞/幼鳥）在 Beech stump 爆發衝突。

05:36:24 Persy and towlet had a clash at Beech stump

clash 衝突、碰撞；也可指爭執

@biodouglasforam

15:25 BST

05:28:29 這隻勇敢的老鼠（courageous rat）在穀倉貓頭鷹（barn owl）在場時，回到迷宮牆邊。

05:28:29 the corageous rat returns to maze wall with barn owl present

courageous 勇敢的；常見拼字為 courageous

@biodouglasforam

15:24 BST

05:28:03 當穀倉貓頭鷹（barn owl）抵達時，老鼠就逃跑了！

05:28:03 When the barn owl arrives, the rat runs away!

barn owl 穀倉貓頭鷹

@avj4399

14:42 BST

@Rossi-q2g 我希望牠們不要；山鴉（jackdaws）會打破蛋並吃掉牠們。

@Rossi-q2g I hope they do not jackdaws break eggs and eat them

break eggs 指把蛋打破；這裡是對鳥類掠食行為的描述。

@Rossi-q2g

14:37 BST

希望牠們會在那裡築巢。

Hopefully they make a nest in there

@baddnurse5443

14:05 BST

版主

山鴉（Jackdaws）在檢查榉木（beech）。

Jackdaws inspection beech

@KerryKestrowl

13:32 BST

6:56:12 一對山鴉（Jackdaw）正在整理榉木（beech）周圍，並保持警戒；真是美麗又聰明的鳥。

6 56 12 Jackdaw pair cleaning up the beech and on guard beautiful clever birds

@MisticFlame36

13:01 BST

嗯，對啊，如果山鴉（jackdaw）突然有個意外訪客，我也不會太驚訝，哈哈。

Hmm yea I wouldn't be surprised if the jackdaw gets a surprise visitor haha

wouldn't be surprised 常見口語，表示「不會覺得意外」或「不感到驚訝」。

surprise visitor 字面是「意外來訪者」，常用來描述突然出現的訪客。

@EdenYogaIbiza

12:50 BST

：o 那是山鴉（jackdaw）在榉木（Beech）嗎！？吉爾菲（gylfie）是不是已經不在那裡築巢了？

:o is that a jackdaw in Beech!? does gylfie not nest there anymore

jackdaw 山鴉，一種常見的鴉科野鳥。

nest there anymore 表示「不再在那裡築巢了」的說法。

@nicholasaugust1981

06:44 BST

版主

大家早安。嗨 Xavier，你好嗎？

Good morning everyone. Hello Xavier, how are you?

@xavierrs7415

06:04 BST

05:58:41，Gylfie 移到 Elm 入口（Elm entrance），正在仔細四處查看（having a good look around）。

05:58:41 Gylfie to Elm entrance, ahving a good look around

having a good look around 表示正在四處觀察、查看環境。

@xavierrs7415

05:57 BST

Gylfie 仍在 Elm 架子（Elm shelf）上，翼尖（wingtips）在 05:55:01 可見。

Gylfie still on Elm shelf, wingtips can been seen at 05:55:01

wingtips 指翅膀末端；觀察鳥類時常用來描述翅尖是否露出。

can been seen 原句文法不標準，較自然的說法是 can be seen。

@xavierrs7415

05:54 BST

05:37:56 BO（BO）從 MW（MW）移到 FP（FP）上，我很確定我看到一個環帶（ring），深色羽緣（dark fringe）像母鳥（female），但體型又比較纖細像公鳥（male）？

05:37:56 BO from MW goes onto FP, I'm pretty sure I can see a ring, dark fringe like a female but slighter body like a male?

I'm pretty sure 口語，表示相當確定

dark fringe 指羽毛邊緣的深色羽緣特徵

@xavierrs7415

05:48 BST

05:41:12 穀倉貓頭鷹（BO）離開 Beech（Beech）

05:41:12 BO Departs Beech

@xavierrs7415

05:46 BST

05:37:36 穀倉貓頭鷹（BO）又回到 Beech（Beech）裡避難（for shelter）

05:37:36 BO back into Beech for shelter

for shelter 表示為了躲避、避難

@xavierrs7415

05:46 BST

Tawny（Tawny）朝入口猛撲（lunges）一下，然後掉出畫面（out of view）

Tawny lunges at entrancee and dropps out of view

lunges 猛撲、突進

out of view 離開可視範圍、看不見了

@xavierrs7415

05:44 BST

BO（BO）和 Tawny（Tawny）正面對峙！（Face off!）

BO and Tawny Face off!

face off 文化／口語用法，指正面對峙、交鋒

@xavierrs7415

05:44 BST

05:36:24 Percy（Percy）離開，Tawny（Tawny）回到 Beech Branch（Beech branch）

05:36:24 Percy leaving , Tawny returns to Beech branch

@xavierrs7415

05:43 BST

05:34:12 Tawny（Tawny）排便（poops）後離開

05:34:12 Tawny poops and leaves

poops 口語，指排便

@xavierrs7415

05:41 BST

Percy（Percy）正在 Beech（Beech）裡叫聲連連（calling）

Percy is calling in Beech

calling 動物行為描述，指發出叫聲

@xavierrs7415

05:40 BST

進入 Beech（Beech）後，05:32:38 Tawny（Tawny）降落在 Beech Branch（Beech Branch）上，我想是 Magellan（Magellan）

Goes into Beech 05:32:38 Tawny lands on Beech Branch, Magellan I think

I think 口語中表示推測、我想是

@xavierrs7415

05:39 BST

05:32:19 穀倉貓頭鷹（BO）降落在 Beech Stump Branch（Beech Stump Branch）上，腿很長，我猜是 Percy（Percy）

05:32:19 BO lands on Beech Stump Branch, long legs, I'd say Percy

I'd say 口語，表示「我猜是／我會說是」

@xavierrs7415

05:34 BST

05:28:06 穀倉貓頭鷹（BO）降落到 MW（MW）

05:28:06 BO lands on MW

@xavierrs7415

05:31 BST

05:20:37 Gylfie（Gylfie）往上到架子（shelf）

05:20:37 Gylfie up to shelf

@xavierrs7415

05:29 BST

嘿，Gylfie（Gylfie），MW（MW）那邊現在有一頓大餐，一隻超多汁的老鼠（big jucy Rat）！

Hey Gylfie, there's a great meal on MW currently, big jucy Rat!

big juicy Rat 形容食物看起來很豐盛、多汁的大老鼠

@xavierrs7415

05:29 BST

接著就開始大快朵頤（Nom noms ensue）

Nom noms ensue

Nom noms 可愛口語，表示開吃、吃東西

@xavierrs7415

05:28 BST

05:12:42 Gylfie（Gylfie）醒來，突然想起先前藏起來的食物（stashed doc）

05:12:42 Gylfie wakes and suddenly remembers her stashed doc from earlier

stashed 藏起來的、收好的

doc 此處應是聊天中的縮寫或打字誤植，依上下文指藏起來的食物/獵物

@xavierrs7415

05:25 BST

有做了一點腳趾理羽／抓理（toe dusting）

Some toe dusting

toe dusting 觀鳥或動物行為描述用語，指用腳趾去整理、撥弄身上的羽毛或接觸物

@xavierrs7415

05:25 BST

看起來有點受驚（rattled），但狀況還不算太糟

Looks a little rattled, not too bad

rattled 口語，表示受驚、慌亂、被搞得有點不安

@xavierrs7415

05:24 BST

05:01:56 Gylfie（Gylfie）飛進 Elm（Elm）並落到地上（on the floor）

05:01:56 Gylfie intp Elm and on the floor

@xavierrs7415

05:23 BST

個頭也很大！（Big fella）

Big fella too!

Big fella 口語說法，指「大傢伙」或「體型很大的一隻」

@xavierrs7415

05:23 BST

05:01:46 MW（MW）上有一隻老鼠（Rat）

05:01:46 Rat on MW

@xavierrs7415

02:32 BST

請清除（scrub）上一些留言。

scrub last comments

scrub 口語上可表示清理、刪除或抹掉內容。

@KerryKestrowl

02:04 BST

祝 Kibble、Helga、avj4399 和大家都能好好欣賞貓頭鷹（owls）。HAGN（have a good night）晚安。

Enjoy the owls Kibble Helga avj4399 and all HAGN🕵‍♀️

HAGN 縮寫自 have a good night，常見於聊天室的晚安用語。

@KerryKestrowl

02:01 BST

好美的貓頭鷹（owl）。

Beautiful owl

@KerryKestrowl

02:00 BST

Gylfie（貓頭鷹名）晚點可能會停棲（roost）在榆木架（elm shelf）上。

Gylfie might roost in the elm shelf later

roost 指鳥類停棲、過夜的地方或動作。

@KerryKestrowl

01:56 BST

1:48:45，Gylfie 把她的 doc 放進榆樹（Elm）儲藏處（pantry）。

1 48 45 Gylfie puts her doc in the Elm pantry

pantry 這裡指儲藏／存放食物的地方。

@avj4399

01:55 BST

我也是，希望她能在這裡定居。

me too I hope she settles here

settles here 表示「在這裡安頓／定居下來」。

@HelgaWright-n9e

01:53 BST

嗨 @avj，我想我們就先等等看她會不會留在 Fotherdale。最後還是得看 REF。她也許還會離開（disperse），希望不要！

hi @avj I believe we shall just wait and see if she stays around Fotherdale. It’ll be up to REF. She may yet disperse. I hope not!

wait and see 口語，表示「先等等看」。

disperse 此處指動物離開原地、分散。

@avj4399

01:48 BST

有人有請 Robert 幫那隻救援來的貓頭鷹（rescue BO）取名嗎？

hello did anyone ask robert to name the rescue BO?

@KerryKestrowl

01:47 BST

Kibble，你有機會確認嗎？你知道山毛櫸（beech）那邊的是不是 Shadow？沒關係，我只是好奇。

Did you get a chance Kibble do you know if it was shadow in beech no worries I was just curious

@HelgaWright-n9e

01:39 BST

我也是，但其實別在個體辨識（ID）上太鑽牛角尖。能看到這麼多貓頭鷹存活下來，尤其是穀倉貓頭鷹（barn owls），就很足夠了。

Me too, but actually try not to get too bogged down with ID. Sufficient to see so many owls surviving, particularly barn owls.

bogged down 口語，指「陷進去、鑽牛角尖、被瑣事拖住」。

@KerryKestrowl

01:35 BST

🕵‍♀️ 我從版主（mods）、biodouglasforam，還有 Refs 的影片學到很多。

🕵‍♀️ I learned a lot from mods and biodouglasforam plus Refs videos

mods moderators 的縮寫，版主。

@HelgaWright-n9e

01:34 BST

Kibble 在辨識個體（ID）方面也很厲害，baddnurse 也是。

Kibble is good with ID too, as was baddnurse.

ID identification 的縮寫，指辨識個體／辨識身分。

@HelgaWright-n9e

01:26 BST

真希望我也有 biodouglas 那種過目不忘的攝影式記憶（photographic memory）！

Wish I had biodouglas photographic memory!

photographic memory 攝影式記憶，形容記憶力非常好。

@KerryKestrowl

01:24 BST

00:27:12，狐狸（fox）在迷宮牆（mazewall）那裡。

00 27 12 fox at the mazewall

@KerryKestrowl

01:20 BST

Ollie 毛茸茸的，好蓬鬆。

Ollie is so fluffy

@KerryKestrowl

01:20 BST

23:23:24，你覺得這是影子（shadow）嗎，Kibble？

23 23 24 Do you think this is shadow Kibble?

shadow 這裡可能是指畫面中的影子，或在辨識個體時的暱稱。

@KerryKestrowl

01:15 BST

又能看到貓頭鷹（owls）的顏色，真是太好了。

It is great to see the colors of owls again

@KerryKestrowl

01:14 BST

Ollie 在吃完整隻獵物（doc，這裡應是指整份食物／整隻）後小睡了一下。

Ollie had a nap after he had a whole doc

had a nap 小睡一下。

@Kibble_23

01:10 BST

版主

很高興 FP（front platform）又恢復彩色畫面了。

Nice to have FP in colour again.

in colour 英式用法，指彩色畫面。

@Kibble_23

01:10 BST

版主

看起來是 Ollie 😎

looks like Ollie 😎

@HelgaWright-n9e

01:08 BST

01:06，FP 上的還是 Ollie 嗎？

01:06 Is that still Ollie on FP?

FP 常見為 front platform，指前方平台畫面。

@KerryKestrowl

00:55 BST

咕嚕咕嚕（笑）。

chug chug lol

chug chug 擬聲詞，常用來模仿快速吞嚥或小雞／鳥類叫聲，視語境而定。

@KerryKestrowl

00:52 BST

00:50:09，Ollie；00:51:02，Tawny 在榆樹（elm）入口。

00 50 09 Ollie 00 51 02 tawny at elm entrance

elm entrance 指榆樹入口位置。

@KerryKestrowl

00:48 BST

23:11:25，Gylfie 和 Percy 在 FP；23:23:24，Tawny 在山毛櫸（beech）那裡。

23 11 25 gylfie and Percy on fp 23 23 24 Tawny at beech

FP 常見為 front platform，指前方平台畫面。

beech 山毛櫸。

@KerryKestrowl

00:40 BST

那隻母狐狸（vixen）可能在田裡。

The vixen might be in the field

@KerryKestrowl

00:38 BST

牠很聰明，要留意那個掠食者（predator）。

She is very smart keep an eye on the predator

keep an eye on 口語，表示「留意、盯著」。

predator 掠食者、捕食者。

@toldavf1523

00:37 BST

牠是一隻很警覺的貓頭鷹（owlie）。

She's a watchful owlie

owlie 俏皮說法，指「貓頭鷹」。

@KerryKestrowl

00:32 BST

Gylfie 仍然在留意那隻狐狸。

gylfie is still watching out for the fox

watching out for 表示「留意、提防」。

@KerryKestrowl

00:29 BST

我覺得那是一隻母狐狸（vixen）。

I think it is a vixen

vixen 母狐狸；也可引申為「潑辣的女人」，但此處是動物。

@wildplaceswildthings

00:28 BST

喔喔，🦊

Oooh 🦊

@toldavf1523

00:28 BST

一小聲警戒叫聲（alarm）。

lil screm of alarm

lil little 的口語縮寫，表示「小小的、很輕微的」。

screm 故意寫錯的 scream，帶有可愛／玩笑感。

@toldavf1523

00:28 BST

盯著那隻很狡猾／很有狐狸味的（foxy）Gylfie。

Keep an eye on that foxy Gylfie

keep an eye on 口語，表示「留意、盯著」。

foxy 可形容像狐狸一樣狡猾，也可作俏皮用法。

@KerryKestrowl

00:27 BST

00:27:12，狐狸（Fox）。

00 27 12 Fox

@toldavf1523

00:23 BST

會員畫面（members cam）上有一組很可愛的貓頭鷹腳趾（owl toes）。

a neice set of owl toes on the members cam

members cam 指會員專屬攝影機畫面。

owl toes 指貓頭鷹的腳趾，這裡是觀察畫面中的細節。

@wildplaceswildthings

00:18 BST

我這週身體不太好，所以沒怎麼出門，不過我還是在我家前面看到另一隻庫珀鷹（Cooper's hawk）。

I didn't feel that great this week so didn't get out much, but I did see another Cooper's hawk in front of my place

@KerryKestrowl

00:16 BST

浪費。

waste

@KerryKestrowl

00:16 BST

哈哈，我也愛蘋果。我有一袋爛掉的蘋果，我懶得再澆它們（water them），所以就直接切開放進餵食器（feeder）裡。

Lol I love apples to I had a bag of rotten ones I hate to water them so I just cut them up and put them in the feeder

water them 這裡是口誤／筆誤，原意應該不是「澆水」，語境看起來是在說處理或丟掉蘋果。

@KerryKestrowl

00:09 BST

牠們從我的餵食器（feeder）拿到點心，我放了蘋果。

they got a treat from my feeder I had apples

@wildplaceswildthings

00:08 BST

啊，看到牠們在家附近出沒一定很棒。

aww, must be so nice to see them around the house.

@KerryKestrowl

00:08 BST

我院子裡有兩隻，超驚喜的；我正要拿回收物出去，結果把牠們嚇跑了。

I had two in my yard it was amazing I was bringing out my recycling and scared them

@wildplaceswildthings

00:07 BST

你有看到一些嗎？

Been seeing some?

@wildplaceswildthings

00:06 BST

很可惜，沒有。

Unfortunately not.

@KerryKestrowl

00:05 BST

你那一帶（neck of the woods）附近有鹿嗎？

Is there deer around in your neck of the woods?

neck of the woods 口語，指「你那一帶／你住的地方」。

@KerryKestrowl

00:02 BST

23:11:25，Gylfie 和 Percy。

23 11 25 Gylfie and Percy

月曆

2026年9月13日週日

今日重點