@janemcdaniel-sf4dr
23:54 BST
BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）太好奇了，不像 Celeste（Celeste）。
BO too curious to be celeste.
含影片時間點。
不管牠是誰（whoever they may be），23:18:09 那時候來看鏡頭（cam）很可愛。
Checking out the cam at 23:18:09 was cute, whoever they may be
checking out
口語用法，意思是「來看、查看、探看」。
whoever they may be
不管對方是誰；帶有不確定但保留的說法。
如果牠單身可配對（available），來一隻新的公鳥（male）或許是好消息 🤞😄
A new male could be good news if he's available 🤞😄
available
在鳥類討論裡常指「可配對、還沒有固定伴侶」。
外觀（look）和那種小心謹慎的行為（cautious behavior）。
The look and the cautious behavior.
腿很細、整體看起來更俐落（sleeker），讓我覺得是公鳥（male）。也許是 Tappy（Tappy），或者是昨晚推測的那隻畫面外公鳥（off-screen male），我想是那樣。
Skinny legs and a sleeker look leads me to believe a male. Tappy, perhaps, or the hypothesized off-screen male from last night, I think it was.
sleeker
更俐落、較流線的樣子。
off-screen
鏡頭外、畫面外。
hypothesized
推測的、假設的。
臉型（face shape）看起來有點像。紅外線（infrared）下很難判斷。
Face shape looked sorta close. Hard to say in infrared
sorta
口語縮略，等於 sort of，意思是「有點、算是」。
infrared
紅外線；夜視/熱成像畫面常見的觀察模式。
背部花紋（back pattern）和腿的樣子看起來不像 Celeste（Celeste）。
Back pattern and legs didn’t look right for Celeste
back pattern
背部花紋；觀察辨識野生動物時常用的特徵描述。
我覺得那是一隻陌生鳥／陌生個體（stranger）。
I think that was a stranger
stranger
在觀察野生動物時可指「不是熟悉的那一隻／陌生個體」。
腿好細……
Skinny legs...
含影片時間點。
23:14:25 Celeste（Celeste）到 3T（3T）入口上方。23:15:17 透過樹枝走到門廊（porch）。23:17:04 進到裡面。23:20:30 離開。看起來不知為何很小心謹慎。還是……那是 Celeste（Celeste）嗎？
23:14:25 Celeste to top of 3T entrance. 23:15:17 To the porch via the branches. 23:17:04 Makes her way inside. 23:20:30 Leaves. Seemingly cautious for some reason. Or...is it Celeste?
porch
門廊；也可指建築物前的小平台或入口區域。
❤️ Athena（Athena）
❤️ Athena
@HelgaWright-n9e
22:24 BST
@sarah 我現在也看不到畫眉鳥（thrushes）了。給牠們吃的蝸牛（snails）倒是很多！
@sarah I too don’t see thrushes now. Plenty of snails for them!
thrushes
畫眉鳥類，這裡指一群會吃蝸牛的鳥。
Plenty of snails for them
口語說法，意思是「給牠們的蝸牛很多」；for them 指「給牠們吃」。
含影片時間點。
21:04:41 Athena（Athena）晚上回家了。
21:04:41 Athena returns home for the night
含影片時間點。
18:34:22，Apollo 在 Ash Hollow，正在檢查，並稍微刮了一下巢（nest scraping）。
18:34:22 Apollo in Ash Hollow, inspecting and doing a bit of nest scraping
nest scraping
指貓頭鷹用喙或爪整理、刮動巢材，屬於築巢／巢穴維護行為。
含影片時間點。
很高興看到鶇鳥（thrushes）在池塘裡洗澡，我自己在花園裡也很少看到鶇鳥（thrush）。（06:28:28；07:35:46；11:49:14 與 11:55:27）其他時間點（TS, timestamp）：10:22:28 貓（Cat）；11:19:47 大斑啄木鳥（Great Spotted Woodpecker）；15:07:51 知更鳥（robin）
Nice to see the thrushes bathing in the pond, I rarely see a thrush in my garden (06:28:28; 07:35:46; 11:49:14 & 11:55:27). Other TS: 10:22:28 Cat; 11:19:47 Great Spotted Woodpecker & 15:07:51 robin
Nice to see
常用來表達「很高興看到……」，語氣自然友善。
Other TS
TS 是 timestamp 的縮寫，常用來列出影片中的時間點。
@MichelleScott-g5w
07:04 BST
希望 Celeste 也能像 gyrfie 一樣，對雄鳥（male）發出叫聲。
hope Celeste can call out like. gyrfie does for a male
call out
在這裡指「發出叫聲／呼叫」，常用於鳥類或動物行為描述。
@MichelleScott-g5w
07:02 BST
Celeste 還在附近，Rigel 也一樣嗎？
Celeste still around is rigel too
@MichelleScott-g5w
07:02 BST
Athena 在哪裡？
where is. Athena
含影片時間點。
04:02:49 Athena 到 AH 前廊（porch）。算是很晚才來，還是清晨到達呢？
04:02:49 Athena to AH porch. Real late night or early morning arrival?
porch
門廊、前廊，常用來描述動物停留的位置。
這隻不是之前在池塘邊被看到的那一隻。
Not the same one that’s been seen at the pond before.
含影片時間點。
3:16:30 看到池塘邊有一隻貓頭鷹。應該是幾天前在 Fotherdale 被發現的同一隻。
3:16:30 cat by pond. Same one that was spotted in Fotherdale a few days ago.
spotted
在這裡指「被看到／被發現」，常用於觀察野生動物。
@HelgaWright-n9e
02:15 BST
我真的好希望看到 Celeste（Celeste）把 3T（3T）占成自己的巢，然後找到一位可愛的配偶（mate）。🙏🤞
I so much want to see Celeste claiming 3T as her nest, and find a lovely mate. 🙏🤞
claiming ... as her nest
表示把某地「據為己巢／當成自己的巢」的說法，這裡是關心貓頭鷹築巢動態。
含影片時間點。
23:39:20 Celeste（Celeste）在 3T（3T）
23:39:20 Celeste at 3T