月曆

所有啄木鳥（woodpeckers）都有長舌頭，但 flickers 的舌頭最長。

all woodpeckers have long tongues but the flickers have the longest

哈哈，我正在看那段貓頭鷹（Owl）的畫面，牠好像在想：「靠，這隻 flicker 真的很煩，我想躲起來。」

Lol, I'm watching the bit with the Owl, the owl is thinking "bloody flicker I'm tring to hide"

甲蟲（beetles）。

beetles

麵包蟲（mealworms）。

meal worms

看來牠們喜歡吃螞蟻（ants）。

They like ants apparently

牠們是地面覓食者（ground feeders）。

they are ground feeders

我超喜歡牠們，牠們會來我的餵食器（feeders）那裡。

I adore them they visit my feeders

好可愛的小傢伙（cute little begger）。

Cute little begger

我正在看 Northern Flicker（北方擬啄木鳥）。

I just watching the Northern Flicker

我聽到了一隻 red bellied woodpecker（紅腹啄木鳥）和一隻 flicker（擬啄木鳥）；我最喜歡 flicker。

I heard a red bellied woodpecker and a flicker the flicker is my favorite

喔，還有那隻 Be Be Bird（Be Be Bird）。

oh and the Be Be Bird

我現在家附近有 starlings（椋鳥）彼此喳喳叫，還有那些傻傻的 collared doves（珠頸斑鳩）。

I currently have starlings chattering to each other and the silly collared doves

啊，我喜歡春天（spring time）最適合聽鳥叫這件事。

Aww I like that spring time is the best to listen to birds

牠現在正在 be be be be 地叫著。

He's doing his be be be be'ing now

我也喜歡 Wikipedia（Wikipedia）。

I like Wikipedia too

我最喜歡這段……太暗了不適合找食物：清晨微弱的光線讓覓食（foraging）昆蟲或種子變得困難，所以鳥類會利用這段時間唱歌。

I like this bit the best... Too dark for food: Dim early light makes foraging for insects or seeds difficult, so birds use this time to sing instead.

我心想：「與其問人，不如直接 google（google）一下」，所以我就去查了。

Was thinking to myself "instead of asking I should just google it" so i did

就像美國的 blue jay（藍松鴉）一樣，牠們也有不同的歌聲。

It is like the blue jay in the states there are different songs

這隻的歌聲和去年那隻不一樣，聽起來很神奇，幾乎像是每隻都有自己喜歡唱的獨特旋律。

This one is different in his song to the one last year, it's amazing to hear, it's almost like they have their own unique tune they like to sing

好，所以兩者都有；我知道牠們會一邊蹦跳前進，一邊發出 beep beep 那種叫聲來防衛地盤。

Ok so both then, I know they do that beep beep thing as they bounce along to defend territory

早上比較安靜，歌聲也比較容易傳得遠。

in the morning it is calmer and songs can travel

牠們不是在保護地盤，就是在找伴侶（mates）。

Protect their territory or find mates

我原本也在想，是不是在劃地盤（marking their territory）。

I thought that or marking their territory

我現在想知道，黑鸝（Blackbirds）早上和下午唱歌，是因為在找伴侶（mate）嗎？

I want to know now, is that why Blackbirds sing in the morning and afternoon, they looking for a mate?

我會永遠愛你（I will always love you）🎶

I will always love you 🎶

哈哈，我可以想像牠們在麥田上空飛來飛去，背景還放著管弦樂（orchestral music），就像電影裡一樣。

Lol, I could see them both flying around above the wheat field with the orchestral music playing like on the movies

P ❤ G 🥳

P ❤ G 🥳

愛情真美好啊！

Aint love grand!

Percy（Percy）和 Gylfie（Gylfie）正在追逐。

Percy and Gylfie are chasing

你那邊現在是春天（spring time）對吧，哈哈。

It is spring time in your neck of the woods lol

所以牠們這樣叫是因為這個原因嗎？

Is that why they do it?

哇，該找伴侶（mate）了。

wow 🎶 🎵 Time for a mate

有，我也看到了；但我今天沒看到她。

Yes I saw that too I didn't see her today

我家附近那隻新的 Be Be Bird（Be Be Bird）還在唱！牠一唱就是好幾個小時！！！！

My new local Be Be Bird is still singing! He goes for hours!!!!

我們昨天才在聊這個，以及怎麼辨認（ID）這些貓頭鷹；Gylfie（Gylfie）剛好在對的時間伸展，所以我們看到了翅膀尖（wing tip）。

We were talking yesterday about it and how to ID the owls, Gylfie stretched at the right time and we seen the wing tip

她會到處移動。

She moves about

對，有時候我會看到她在伸展翅膀。

Right sometimes I see her wings stretching

我想她是在 Elm Shelf（Elm Shelf）那邊待著，但我們看不到那個鏡頭嗎？

I think she's hanging on Elm Shelf but we dont see that cam?

這時候你得阻止我一下：我回去看卻沒看到她嗎？我只看到 BOT（BOT）或 Sycamore（Sycamore）鏡頭開著，但那裡什麼也沒有。

This is where you have to stop me, I go back and dont see her? I see BOT or Sycamore cams on but nothing there

我想那應該是 Shadow（shadow），但不太確定。

I think it was shadow but not sure

Ref（Ref）很會追蹤她；有些日子她會在鏡頭外（off camera）睡覺。

Ref is good about tracking her she is sleeping off camera some days

那是 Luna（Luna）嗎？

Is that Luna?

tawny（黃褐色貓頭鷹）正盯著某個東西。

tawny is fixed on something

23:23:45 tawny（黃褐色貓頭鷹）在 beech（山毛櫸）上。

23 23 45 tawny in beech

這邊很安靜（It quite）；我才剛進直播，能看到彩色畫面真不錯。

It quite I just came on the stream it is nice we can see color

聊天室訊息被截掉了，所以沒有東西可以往回捲（scroll back）查看。

Chat has been cut off so nothing to scroll bacl over

Gylfie（Gylfie）對 Percy（Percy）出現在 FP（FP）上一點也不在意。

Gylfie could give no hoots for Percy's arrival on FP

23:11:25 Percy（Percy）和 Gylfie（Gylfie）在 fp（fp）上，Percy 好可愛 😍

23 11 25 Percy and Gylfie on fp very cute Percy 😍

不是你的 wifi（wifi）問題，@HarpyHarpsOn；我們這邊似乎有一些效能問題（performance issues），我已經請團隊幫我們看一下。

It isn't your wifi @HarpyHarpsOn, we seem to be having some performance issues, I've asked the team to take a look for us

有人有看到 Shadow（shadow）或 Luna（luna）嗎？

has anyone seen shadow or luna

很不錯（On nice），Apollo 抵達了 Ash Hollow，今晚鏡頭上有幾位小夥子（boyz on cam）。

On nice, Apollo arrived at Ash Hollow, the boyz on cam tonight

真是個小可愛（lil cutie）

what a lil cutie

啊，幼年知更鳥（juvenile robin）

awww, juvenile robin

鳥在「乘風滑翔」（bird surfing）

bird surfing

12:36:15 有黑頭鵯（hooded blackbird）

12 36 15 hooded blackbird

9:05:23 有珠頸斑鳩（collared dove），9:53:48 寒鴉（jackdaw）在「吸地板」；lol，山毛櫸（beech）看起來不錯

9 05 23 collared dove 9 53 48 jackdaw vacuuming lol the beech is looking good

6:18:50，Jasper（jasper）望向田野，Jenny（jenny）也加入了 :_Kes:

6 18 50 jasper looks out to the field and jenny joins :_Kes:

和紅隼（kestrel）一起看的美麗日出，謝謝分享

beautiful sunrise with the kestrel thanks for sharing

這大概是在 04:24 左右。

this was around 04.24

跳得好可愛（cute jump）🥰

cute jump 🥰

MWB（mwb）上有隻小貓頭鷹（towlet / owl chick）。

towlet on mwb

我認為大約 2 英里（2 miles）左右。

I believe it's approximately 2 miles

只是好奇，Ash Wood（ash wood）離 Fotherdale（fotherdale）大概多遠？

Just curious, about how far is ash wood from fotherdale?

對，我通常就是靠情境（context）來辨認牠們 😅

yeah context is how I usually get em 😅

這也是在不同情境下辨識（ID）牠們的另一種方法。

Thatsd another way of ID ing them in differernt situations

我本來想說，既然我們已經看到 Gylfie 離開 Elm，且假設牠沒有去別的巢，那接下來應該會在 FP 或 MW 看到牠。

I was going to say then, now that we have seen Gylfie leave Elm and assuming she doesnt go to another nest we should see her on FP or MW

我也覺得可能是這樣，我記得 YouTube 好像把他們叫做「active」 chatters（活躍聊天者）之類的。

I thought that maybe the case, I think Youtube calls them "active" chatters or something like that

我想是 5 分鐘。

5 minutes, I think

標註（tagging）只對最近有留言的人有效……我忘了是 10 分鐘還是 5 分鐘。

tagging only works for those who've commented in the last... I forget if it's 10 or 5 minutes

我們是不是把 Rossi 跟丟了？我不能標註（tag）他們了嗎？

Did we loose Rossi? I cant tag them?

懂了。

gotcha

Banded Leg（有腳環的腿）。

Banded Leg

如果 biodouglas 有來就好了，他什麼都知道。

would be nice if biodouglas showed up, he knows all of those

BL？

BL?

有戴腳環的 UFO（ringed UFOs）反正就是 BL（Banded Leg）。

ringed UFOs are BLs anyway

我實在不太想提 UFO（UFOs），那會把新來的人搞得一頭霧水。

I dont really want to mention UFO's that will confuse the newcommers no end

在 FP 上嗎？是雌性的救援個體（female rescue）嗎？

On FP? Female rescue?

咦，不知道這是誰。體型很大、很厚實、還有腳環的穀倉貓頭鷹（Big chunky ringed BO）。

huh. wonder who this is. Big chunky ringed BO

不知道你有沒有注意到，牠比剛才那隻貓頭鷹（owl）胖一點、圓一點。

I dont know if you notice but she's a bit chunkier than the owl ealier

Gylfie 現在從 Elm 入口過來了。

Here comes Gylfie from Elm entrance now

我不是要唱反調（Not to be argumentative），但 Luna 本身就是救援個體（rescue），所以 REF 應該會知道差別吧？

Not to be augmentative, but Luna was herself a rescue so surley REF would know the difference?

尤其是領角鴞（tawnies）真的比較難辨認，所以常會出現誤判；像 REF 一開始也沒發現 Bomber 之前的伴侶和 Luna 是不同隻貓頭鷹。

the tawnies especially can be kinda hard to figure out so inaccuracies do crop up with them, like how REF didn't initially realise Bomber's previous mate and Luna were different owls

對，我們花了一段時間才發現那其實是腳環（ring），所以有些舊影片會弄錯。

yeah, it took us a while to realise it was a ring, so some of the old vids get it wrong

我剛在看一些舊的 REF 影片，他把那個說成是疤。

I wads watching some old REF vids and he calls it a scar

她那像 UGG 雪靴一樣的腳。

her Ugg-boot feet

右腳——不過那不是疤，是她的腳環（ring），幾乎被羽毛完全蓋住了 😄

right foot - it's not a scar though, it's her ring hidden almost entirely by feathers 😄

我不記得是哪一隻了。

I cant remeber wich one

看她的腳，找找看有沒有疤。

Look at her foot for a scar

飛羽比較長，所以我也覺得是。

Long flight feathers, so I think yes

我覺得 FP 上那隻應該是 Luna。

think that's Luna on FP

過了繁殖季（breeding season）之後就會比較安靜，數量也會少一些。

gets quieter after breeding season, less populated

我很久沒上來了，本來以為會看到牠們多飛一點；今晚看起來很安靜。

I not been on here for so long was expecting to see them flying around a bit more seems very quiet tonight

我們這裡不講那些繁文縟節（stand on ceremony），這是一個非常友善的環境（friendly environment）。

We dont stand on ceremony here, It's a very friendly envioroment

有人看到 Shadow 嗎？

has anyone seen shadow

如果把音量轉大，真的會聽到嗶嗶聲（beeping）。

there is beeping if you tern it up

謝謝。

ty

背景裡有一個很長、像是嗶聲（beep）的聲音。

there a long sorta beep in the background

對，是 Bomber 和 Luna 的親生小貓頭鷹（bio owlet）。

Bomber and Luna's bio owlet, yeah

我拼 Bomber 這個名字拼對了嗎？

did i spell bomber right

牠是寄養的（foster）嗎？還是公的／母的？

Was her or was he a foster?

有人也聽到嗶嗶聲（beeping）嗎？還是我的耳機壞了？

anyone else hear beeping or is my headphones broken

所以 Shadow 是 Luna 和 Bomber 的後代嗎？

so shadow was lunas and bomders offspring

胸口顏色比較淡。

Paler chest

我們平常不太常看到 Shadow，牠有點怕鏡頭（camera shy）。

we don't tend to see Shadow around much, he's a bit camera shy

Luna 體型比較大，也比較壯。

Luna is bigger and heftier

那我要怎麼分辨 Luna 跟 Shadow？

and how do I tell the difference between Luna and shadow

對，Shadow 既是 Luna 的兒子，也是她的配偶，這情況有點複雜。

yeah, Shadow is both Luna's son and her mate, it's a tricky situation

Shadow 是 Luna 春季那窩的其中一隻嗎？

is shadow one of Lunas of spring

喔，還有塔樓救援個體（tower rescues）。

oh and the tower rescues

你在 Elm 畫面上方看到的那片翅膀，應該是 Gylfie 的。

That would be Gylfie's wing you see at the top of the screen in Elm

有一些穀倉貓頭鷹（barn owls）有戴腳環，但目前附近出現的大多是尚未確認身分（unidentified）的個體。

there are some ringed barn owls but the ones around currently are mostly the unidentified ones

雛鳥（chicks）會戴上腳環（ringed），但成鳥（adults）不會。

The chicks get rung but the adlults, no

有戴腳環的貓頭鷹（ringed owls）……像是領角鴞（tawnies）Luna 和 Shadow，還有牠們的後代。

ringed owls... Luna and Shadow the tawnies, as well as their offspring

那哪些貓頭鷹有呢？

so what owls are

我覺得目前那些紅隼（kestrels）都沒有戴腳環（ringed）。

I don't think any of the kestrels are ringed, at the moment

那邊哪些貓頭鷹（owl）和紅隼（kestrel）有戴腳環（ringed）？

what owl and kestrel are ringed there

真的，而且這需要時間；去年這個時候我根本完全不懂。

For sure, and it takes time, I had no idea this time last year

大多時候，貓頭鷹辨識（owl ID）其實很看感覺（vibes-based）……

most of the time owl ID is vibes-based...

我其實也不太確定，只是看起來牠身形比較纖細、腿比較長；雄鳥通常比雌鳥小。

I dont really, it seems to have a slighter body and longer legs, males are smaller than females

你怎麼知道牠是不是雄性的（male）？

how do you know if it is a male pr not

@Rossi-q2g 我覺得那不是 Gylfie，應該是一隻雄鳥，可能是 Ghost 或 Percy。

@Rossi-q2g I dont think that is Gylfie, I think it's a male, either Ghost or Percy

抱歉，對，我們回到直播畫面。

Sorry, yes back to the stream

那隻貓頭鷹是 Gylfie 嗎？

is that owl gylfie

今天試了新的社交團體，但第一印象沒有我原本希望的那麼好。

tried a new social group today, first impression wasn't what I'd hoped

只是很孤單，也很掙扎。

just lonely. struggling

嗯，算是喜憂參半（mixed bag）。

eh, mixed bag

是 Luna 嗎？

is it Luna

我也很想牠們，ForrestBooks，小可愛刺蝟（cutie heggie）。

I miss them too forrestbooks cutie heggie

00:06:40 那對「愛鳥」（love birds）很甜。

00 06 40 love birds

那隻穀倉貓頭鷹（barn owl）看起來很好奇，哈哈。

The barn owl looks curious lol

小刺蝟（hedgepiggies）🐖

hedgepiggies 🐖

我真的很懷念在 MW 看到刺蝟（hedgehogs），牠們很可愛。

I do miss seeing the hedgehogs at MW, they're very cute

今晚 Gylfie 一直在追逐。

gylfie is chasing tonight

23:44:03 Gylfie 和 Percy 在 FP 上「互相啄嘴／喙碰喙」（beaking on fp）。

23 44 03 gylfie and Percy beaking on fp

是時候輪到刺蝟（Heggies）了，Helga，記得我們以前常常看到牠們。

IT is time for Heggies Helga remember we saw them all the time