含影片時間點。
23:17:14 池塘（pnd, pond）有一隻老鼠（rat）。
rat at pnd 23:17:14
含影片時間點。
21:58:25 獾（Badger）出現在池塘邊。
21:58:25 Badger appears at the pond
@HelgaWright-n9e
21:31 BST
很少見到貓咪（cats）喝這麼多水。她大概是喜歡獾（badger）洗澡水（bath water）的味道，或是有腎功能受損（renal impairment）。
Unusual to see cats drinking much water. She must like the taste of badger’s bath water, or have renal impairment.
renal impairment
醫學用語，指腎功能受損。
含影片時間點。
21:23:36 貓咪（Cat）從左側退場（exits stage left）。
21:23:36 Cat exits stage left.
exits stage left
原本是舞台用語，表示從畫面左側離開；常用來幽默地形容某人或動物默默退場。
含影片時間點。
21:22:40 貓咪（Cat）在池塘邊喝水。
21:22:40 Cat at the pond, drinks.
Celeste 在 3T 前廊（porch）上。
Celeste is on 3T porch
含影片時間點。
20:06:13 Celeste 在 3T
20:06:13 Celeste in 3T
含影片時間點。
19:58:31 Athena 從鏡頭下方跳下去 (hops down below the cam)。如果 Apollo 還在那裡會很有意思（他前一晚就在那裡）。也許牠們正在一起棲息 (roosting) 在那裡。
19:58:31 Athena hops down below the cam. Interesting if Apollo is still there (he was there at the previous night). Maybe they are roosting there together.
roosting
指鳥類夜間停棲、落腳休息；在貓頭鷹觀察情境很常用。
含影片時間點。
19:54:17 Athena 在 AH 門廊 (porch) 上，正在呼喚 (calling)；Apollo 很可能還在附近 (nearby)
19:54:17 Athena on AH porch, calling (Apollo most likely is still nearby)
含影片時間點。
19:34:05 Apollo 抵達 (arrives)
19:34:05 Apollo arrives
含影片時間點。
12:50:24 出現一隻幼年金翅雀（young goldfinch），接著在 12:51:00 和 12:51:22 又有一隻。能看到牠們真不錯。（你可以從翅膀上的金色斑條（gold bar）和尾羽花紋辨認出牠們是金翅雀，但牠們還沒有紅色臉部。）
12:50:24 young goldfinch then another at 12:51:00 and 12:51:22. It's nice to see them. (You can tell they are goldfinches by the gold bar on their wings and their tail markings but no red faces yet)
gold bar
指鳥類翅膀上的金色條紋，可作為辨識特徵。
含影片時間點。
07:49:02 松鼠（squirrel）在 AH 的樹枝上，08:41:33 松鼠（squirrel）在 AH 的門廊上，08:50:32 松鼠（squirrel）進到 AH 裡面
07:49:02 squirrel on AH branch, 08:41:33 squirrel on AH porch, 08:50:32 aquirrel inside AH
porch
門廊；美式英文常用來指住家前方有遮蔽的外部平台或入口區域
含影片時間點。
06:24:14 Apollo 跳到樹枝上（他今晚棲息在攝影機下方），06:56:08 松鼠（squirrel）在 AH 周圍
06:24:14 Apollo to branch (he was roosting below the camera tonight), 06:56:08 squirrel around AH
同時，Diamond 和 Gimbir 這對 peregrine（遊隼）已經有一窩三顆完整的蛋，大約再過一個月就會迎來一群活潑搗蛋的小傢伙。
Meanwhile, Diamond and Gimbir peregrine have a full clutch of three eggs and are about a month away from bouncing bundles of mischief.
full clutch
指一窩蛋已下齊、數量完整。
bouncing bundles of mischief
可愛的俏皮說法，指活潑、愛搗蛋的小寶寶。
含影片時間點。
另外，Kitty 在 00:55:30 會從池塘（pond）喝水。
also Kitty drinks from the pond 00:55:30
含影片時間點。
02:56:33 是第二份 DOC 的時間戳（TS, timestamp），謝謝你的提示。
02:56:33 is the TS for the second doc, thanks for the tip
TS
timestamp 的縮寫，意思是時間戳。
thanks for the tip
常用口語，意思是「謝謝你的提示／情報」。
含影片時間點。
看起來 3:27 有什麼真的引起她注意，可能是一隻公鳥（boy）？
looks like something really got her attention at 3:27, maybe a boy?
got her attention
表示「引起她的注意」的常用說法。
對。聊天室訊息被清掉了，但她大約半小時前就到了 3T，並把剩下的 DOC 帶進去。她至少吃掉了一部分。
Yes. Chat was wiped, but she arrived at 3T about a half hour prior and took the remaining DOC inside. She ate at least part of it.
chat was wiped
指聊天室訊息被清空／刪除。
我猜她已經拿到那些 DOC 了。
I guess she already got the docs
got the docs
口語，表示「拿到文件／食物（依語境）」；這裡是聊天室在指 DOC。
含影片時間點。
03:27:32 Celeste 從 porch（門廊）跳到樹枝上。
03:27:32 Celeste hops to the branches from the porch.
含影片時間點。
02:56:33 Celeste 回到 3T。她從 tunnel（隧道）拿走了 DOC，並把它帶進去。
02:56:33 Celeste returns to 3T. Gets DOC from tunnel and takes it inside.
含影片時間點。
00:03:00 坐在外面的樹枝上
00:03:00 sat on the branch outside
含影片時間點。
23:46:48 Celeste 把 DOC 帶進來開始大快朵頤，牠看起來很滿足，應該很好吃！／23:57:54 另一隻 DOC 先收在角落，留待之後再吃／00:00:50 離開
23:46:48 Celeste brings in the DOC and tucks in. She looks very pleased with it, must be tasty! / 23:57:54 other DOC tucked away in the corner for later / 00:00:50 leaves
tucks in
口語，表示開始大吃特吃、開吃。
tucked away
表示把東西收起來、藏好或先放一旁。