月曆

不是，是更早之前；現在草長高了（the grass has grown），會很難看見。

No, before that. Be difficult to see now the grass has grown

嗨，Helga，我想她是在說寵物刺蝟（hedgehog pets）。

Hi Helga I think she was talking about hedgehog pets

@ForrestBooks，avj 提到的是刺蝟（hedgehog），但沒有時間點（TS）。

@ForrestBooks avj mentioned hedgehog but no TS.

對，是公母救援貓頭鷹（male and female rescue owls）。

Yes male and female rescue owls

是 Nugget 之後的那些嗎？我記得後來好像還有一兩隻。

the ones after nugget? i think i remember there being one or two after

這可能是之前在塔裡的母救援貓頭鷹（female Rescue owl）。

This might be the female Rescue owl that was in the tower

珀西（Percy）有深色肩羽（dark shoulders）和飛羽（flight feathers），而且沒有腳環（ring）。

Percy has dark nshoulders and flight feathers and no ring

不是珀西（Percy），是另一隻有腳環（ring）的不同貓頭鷹（owl）。

not percy has a ring differnt owl

23:44:03，珀西（Percy）和吉爾菲（Gylfie）。

23 44 03 percy and gylfie

附近有刺蝟（hedgehog）嗎？如果有，時間點（TS）是？

was there a hedgehog about? if so, TS?

這裡是吉爾菲（Gylfie）在餵食平台（FP）上，希望珀西（Percy）會來加入她。

Here is Gylfie on the fp hopefully percy will jion her

有一隻狐狸（fox）最近一直來迷宮牆（mazewall）附近，我想應該是母狐（vixen）。

A fox has been visiting the mazewall I think it is a vixen

我很喜歡牠們的叫聲（calls），Mia，你還記得繁殖季（breeding season）時的樣子嗎？

I loved their calls remember Mia during breeding season

他是一隻很可愛的倉鴞（barn owl），對吉爾菲（Gylfie）也很溫柔。

He is a lovely barn owl very sweet to gylfie

我也希望如此，Mia；他在繁殖季（breeding season）時很活躍，我相信我們還會再看到他。

I hope so too Mia he was so active during breeding season i am sure we will see him again

喔對，所以那隻新雄鳥（new male）現在有新名字了，真好。

ohh yeah so the new male has a new name now thats lovely

果然如此；我記得他今年繁殖季（breeding season）期間很少出現，希望明年能常常看到他。

figures, i remember he was very absent during this years breeding season i hope we see a lot of him next year

吉爾菲（Gylfie）很好，牠有了新配偶珀西（Percy）。

Gylfie is good she has a new mate Percy

我沒看到影子（Shadow），但佛瑟代爾（Fotherdale）地方很大；黃褐色貓頭鷹（tawnies）又很隱密（secretive）。

I havent seen shadow but fotherdale is a big place tawnies are secretive

喔對，看起來主牆（MW）上有一隻救援個體（rescue）。

oh yeah looks like a rescue on the mw

對呀，露娜（Luna）和影子（Shadow）還在附近吧？吉爾菲（Gylfie）也是嗎？

yeahh luna and shadow are still around right? same with gylfie?

牠們是很漂亮的貓頭鷹（owls）。

They are beautiful owls

21:39:41，黃褐色貓頭鷹（tawny）造訪山毛櫸（beech）。

21 39 41 tawny visits beech

那就好，周圍還有幾隻；我超愛黃褐色貓頭鷹（tawnies）和露娜（Luna） 😊

well thats good that there still are some around i love tawnies and luna of course 😊

附近有幾隻，我想牠們是救援個體（rescues）。

There are a couple around I think they are the rescues

我很好，正在看貓頭鷹（owls），下班後順便放鬆一下。

I am good watching for owls and relaxing after work

我想現在那些小貓頭鷹（towlets）應該都已經離巢（fledge）了吧。

i suppose all the towlets have fledges by now

23:12，黃褐色貓頭鷹（tawny）用爪（talons）在迷宮牆（maze wall）旁的樹枝（branch）上把食物抓起來。

23 12 -5 tawny talons scoop up food on maze wall🦉branch

🐶 23:08:42，REF 正在補充主牆邊（MWB）的餌料，且榆樹（elm）那邊有倉鴞（barn owl）。

🐶 23 08 42 ref restocking mwb and barn owl in elm

牠們真的很可愛，但應該待在野外（the wild）。

they are so cute, but they belong in the wild

我家附近有一家寵物店，居然在賣刺蝟（hedgehogs）當寵物，太誇張了；牠們明明是野生動物（wild）。

there is a pet store near me its crazy that they are selling hedgehogs to be pets they are wild

在迷宮牆（mazewall）附近，avj。

near the mazewall avj

我看到一隻刺蝟（hedgehog）。

I saw a hedgehog

也許是獾（badger）。

maybe a badger

不確定那是什麼……體型還滿大的 😥

Not sure what it is…quite large 😥

喔，是路殺動物（road kill）啊。

oh the road kill

沒有。

no

你有看到刺蝟（hedgehog）嗎，avj？

Did you see a hedgehog avj

那是什麼？看起來像豪豬（porcupine）。

what is that? It looks like a porcupine

REF 會把他找到的任何路殺動物（Road kill）放上去。雖然難過，但總比白白浪費好。

REF puts any Road kill he finds on there. Sad but better than wasted.

迷宮牆（maze wall）上那個東西是什麼？

what is that thing one maze wall?

22:38:40，倉鴞（barn owl）從黃褐色貓頭鷹（tawny）上方飛過，地點在主牆邊（MWB）。

22 38 40 barn owl flew over tawny on mwb

露娜（Luna）有腳環（ringed），但不容易看見。救援個體（rescues）也都有腳環。

Luna is ringed but not easy to see. Rescues are ringed,

有哪些貓頭鷹（owls）是有腳環（ringed）的？

what are some ringed owls

沒有腳環（ring）。

No ring

珀西（Percy）有戴腳環（ringed）嗎？

is percy ringed

寒鴉（jackdaws）有出現在山毛櫸樹樁（beech stump）嗎？

have jackdaws been in beech stump

有人看到露娜（Luna）嗎？

anyone seen Luna

21:39:41，黃褐色貓頭鷹（tawny owl）來到山毛櫸（beech）附近。

21 39 41 tawny owl visiting the beech

小喬治亞（Lil georgia），謝謝你提供的男性洞穴（mancave）資訊。我好想念德萊爾（Dryer）。祝大家愉快賞鳥（Happy Birding）！

Lil georgia, thanks for mancave info. I so miss Dryer. ♥️ Happy Birding all!!

可能是吉爾菲（Gylfie）嗎？

Gylfie maybe?

山毛櫸（beech）裡有隻軟萌小貓頭鷹（soft owlie）。

soft owlie in beech

紅隼（Kestrels）真的很美。

Kestrels are very beautiful

嗨，HBErd，ash nest 是 Dryer 的舊洞穴（mancave）🙂

hello hberd, ash nest was dryers mancave 🙂

日出（sunrise）🌅，在 MW 旁邊真是太驚艷了（Stunning）！！♥️

Sunrise 🌅 Stunning next to MW!! ♥️

在看日出（sunrise）🌅。我把時間往回調了。剛剛有一隻漂亮的紅隼（Kestrel）來陪我一下，牠飛走後，寒鴉（Jackdaws）又飛進了 Beech。牠們真的很有毅力！！提醒我一下……那是 Dryer 的舊洞穴（mancave）嗎？

Watching the sunrise 🌅. I rewound the clock. A beautiful Kestral joined me a while, he flew off and in came the Jackdaws to Beech. They are determined!! Remind me...is that Dryer's old mancave?

8:08:46 在山毛櫸（beech）樹上，寒鴉（jackdaw）在自拍（selfie）。

8 08 46 jackdaw selfie in beech

喔喔，狐狸（fox）😀

ohh the fox 😀

幾乎所有鳥類物種（bird species）都在大幅下滑（plummeting），所以……

all bird species are pretty much plummeting, so...

我手上還有幾件事要忙，所以我會來來回回（back and forth），回覆可能不會很快！

I've got a few things on so I'll be back and forth, so my replies may not be quick!

關於椋鳥（Starlings）的情況很有意思，我在想牠們是不是整體都在減少？

Interesting on the Starlings, I wonder if there on the decline as a whole?

嗨 Helga（Helga），而且她還在棲木（post）上待了那麼久，還像平常一樣大大思考了一番！

Hi Helga, Also the fact that she spent so much time on thee post and had a big think as she does!

我確定是 Gylfie（Gylfie）。@xavierrs 我們以前這裡常看到很多椋鳥（starlings），但現在少多了。牠們的群舞盤旋（murmurations）非常好看。

Gylfie I’m sure. @xavierrs we used to see lots of starlings here, but far fewer now. Their murmurations are fantastic to watch.

我不是最厲害的辨識者（IDer），但我會說是 Gylfie（Gylfie），臉盤（facial disc）周圍比較深色。

I'm not the best ID er but I'd say Gylfie, darker around the facaial disc

那是 Percy（Percy）還是 Gyrfie（Gyrfie）？

is that percy or gyrfie

現在餵食柱（feeding post）上的是誰？

who is o. the feeding post right now

那隻 Be Be Bird（Be Be Bird）正在唱歌，牠每天早晚都會唱，真是一隻快樂的 Be Be Bird。

De be be bird is doing his singing, he's sings every day in the morning and the night, he's a happy be be brird

BeBe bird（BeBe bird）🥰

BeBe bird🥰

我跟 Be Be Birds（Be Be Birds）也很像，因為這裡就只有我和 Liberty，我跟她講話都像在對五歲小孩說話一樣！

Sounds like me and the Be Be Birds, it's beacuse it's just me and Liberty here and I talk to her like a 5 year old!

我小時候都叫牠們「閃亮鳥（shiny bird）」。

When I was a little girl I called them the shiny bird

牠們讓我想到我八歲時那本鳥類主題（bird-themed）的著色本……我那時還用果凍筆（gel pens）大肆塗鴉（went to town on it）。

they remind me of the bird-themed colouring book I had when I was 8... I went to town on it with gel pens

牠們傍晚會掃過（comb）我家後院，場面看起來就像警察在田裡找屍體一樣。

They comb my back yard in the late afternoon, it looks like when the police are looking for a dead body in a feild

這種群聚行為（swarming behavior）在愛爾蘭甚至可能牽涉到數百萬隻，而且冬天會更加明顯。

The swarming behavior is can involve millions in Ireland are boosted in the winter

就連常見椋鳥（common starling）也是很漂亮的鳥。

Even the common starling is a pretty bird

超驚艷的鳥。

Stunning bird

好漂亮、好漂亮的小鳥……可憐的歐洲椋鳥（European starling）最後看起來就像那位相貌普通的表親（homely cousin）。

pretty, pretty birdies... the poor European starling ends up looking like the homely cousin

喔喔，八哥（mynah birds）也屬於椋鳥科（Sturnidae），我完全沒想到。

ohhh, mynah birds are in Sturnidae as well, would never have guessed that

我去查了 Wikipedia……椋鳥頁面的範例照片超漂亮，是一隻希爾德布蘭特椋鳥（Hildebrandt's starling），我以前好像沒聽過這種鳥。

I turned to Wikipedia... their example picture on the starling page is gorgeous, a Hildebrandt's starling, I don't think I'd heard of those before

喔，好，牠們很聰明，能模仿（mimic）很多其他聲音，像琴鳥（lyrebird）或烏鴉（raven）一樣。

Oh ok, they are quite clever, they can mimick a lot of other sounds, like a lyrebird or a raven

喔，牠們是自己獨立的一科……這個直播真的很有教育意義（very educational）。

oh, they are their own family... very educational, this stream

不是，牠們屬於較小型的椋鳥科（Sturnidae）。

No they are smaller Sturnidee

不，牠們不是鴉科（corvids）……我得查一下牠們到底屬於哪一科 🤔

no, not corvids... I'll need to look up what they fall under 🤔

椋鳥（Starlings）是鴉科鳥類（Corvids）嗎？

Are Starlings Corvids?

我也是，還有鴉科鳥類（corvids）。

Me to and corvids

我喜歡椋鳥（starlings），牠們是我最喜歡的「害鳥（pest）」之一。

I like the starlings, there one of my favorite of all the (pest) birds

murmuration（群舞盤旋）☺

murmuration ☺

那些大群鳥群（flocks）在空中波浪般擺動、翩翩起舞。

The big flocks waving and dancing

我很愛椋鳥（starling）在天空中的舞姿。

I love the starling dance in the sky

我從來沒在野外看過穀倉貓頭鷹（barn owl），只看過橫斑短耳鴞（barred short-eared owl）和大角鴞（GHO, Great Horned Owl）。

I have never seen a barn owl in the wild only barred short eared and GHO

我一年四季都看得到椋鳥（starlings），去年我還在地上撿到幾顆牠們的蛋，然後來這個直播問過這件事。

I have starlings all year round, I found a few of their eggs on the ground last year and came and asked about it on this stream

知更鳥（robins）已經離開，椋鳥（starlings）開始成群聚集（flock）了。

The robins are gone and the starlings are starting to flock

我從來沒在野外看過 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹），其實我也不覺得自己看過 Boo Book（Boo Book）呢？🤔

I've never seen a BO in the wild, in fact I dont think I've ever seen a Boo Book either?🤔

魚鷹（Ospreys）正在離開，我星期六還聽到一隻。

The Ospreys are leaving I heard one Saturday

美國東北部現在很安靜，快了，我很快就會聽到大角鴞（Great horned owl），牠們通常十月會來我家附近。

It is quiet In the northeast of US SOON I will hear the Great horned owl they come around my home in October

而這一切的熱情（exuberance）都是因為這個直播。

And all of this exuberance is because of this stream

澳洲有很獨特的野生動物。

Australia has unique wildlife

我覺得很可愛，我在看那隻雛鳥時，媽媽就靠過來在附近盯著（keep an eye on things），她看了我一眼，彷彿還說了句「BLAH！」

I think it's cute, I was looking at the chick and Mum came up, nearby to keep an eye on things, she looked at me and sorta said BLAH!

這讓我想到魚鴉（fish crow），牠們聽起來像是喉嚨痛（a sore throat）一樣。

That reminds me of the fish crow they sound like they have a sore throat

牠們的叫聲也很不討喜（unbecoming），常被形容成像咳嗽一樣。

Their calls are very unbecoming too, it's described as a cough

牠們比 Be Be Bird 稍微大一點，不過身形更流線（streamlined）一些。

They are a little bigger than the Be Be Bird however they are slightly more streamlined

要說顏色其實很普通，牠們是灰、黑、白色，臉頰有一點紅，幼鳥（baby）胸前還有可愛的黃色羽毛。

The are pretty boring as far as colour goes they are grey black and white, they have little red cheeks and the babay have lovey yellow breasts on them

疣垂吸蜜鳥（wattle birds）已經把那個區域占為己有（claimed that area as their own）了，我甚至都看不到那些傻呼呼的斑鳩（collared doves）、椋鳥（starlings）或繡眼鳥（minor birds）了。

wattle birds have claimed that area as their own, I dont even see the silly collared doves, starlings or minor birds there any more

牠們其實蠻愛管事的（bossy），我廚房窗外有個小小像天然露天劇場（natural amphitheatre type）一樣的地方，旁邊還有個水池，以前那隻老的 Be Be Bird 常常用，現在我想牠已經不在了。

They are actually quite bossy, I have a little natural amphitheatre type outside my kitchen window, theres a bath there and the old be be bird used to use it all the time, I think now he's gone the

啊，牠們真的很吵。

aww they are very loud

對啊，不過牠們什麼都吃，我一直放麵包屑（breadcrumbs）給牠們幫個忙（give them a hand），牠們一下子就把那些吃光了。

Yes, but they eat everything, I have been putting breadcrumbs out for them to give them a hand they get into them quite quickly

那種吸蜜鳥（nectar-feeding bird）很有趣，真的很酷，xavierrs。

The necter feeding bird interesting bird so cool xavierrs

我家花園裡的疣垂吸蜜鳥（Wattle Birds）已經有雛鳥了，媽媽白天會把雛鳥帶到樹枝上餵食，跟貓頭鷹有點像，我現在還能聽到小小的嗶嗶聲（beep beeps）。

The Wattle Birds in my garden have had chicks, the mother brings the chicks out on a branch during the day to feed them, a bit like the owls, I can hear the little beep beeps now

今晚好安靜，Gylfie（Gylfie）有幾次站上棲木（post）。

It is so quiet tonight gylfie was on the post a few times

她看起來狀態不錯。

She's looking good