那是 Celeste。
That was Celeste
含影片時間點。
@freespirit6209
20:15 BST
20:11:46 某隻鳥（Somebirdy）從 3 Trees 叼走了 DOC。
20:11:46 Somebirdy picks uo DOC from 3 Trees
Somebirdy
像是 somebird + birdy 的玩笑式拼法，帶點可愛口吻。
DOC
聊天室裡常用的縮寫，需依頻道脈絡判讀；這裡保留原文縮寫。
含影片時間點。
19:35:22 Apollo 跳到鏡頭下方（below the camera）
19:35:22 Apollo hops below the camera
希望 Athena 也很快會來棲息（roost）。到了秋天，紅隼（kestrels）在巢附近也會變得更活躍。
Hopefully Athena will arrive soon to roost too. In Autumn the kestrels are becoming more active aroung their nests
嗨 @j0gd3n 🤗 那是 Apollo，他有灰色頭頂（grey head）。而且嗉囊（crop）很大、狀態很好，看起來他剛完成一次很成功的獵食（good hunting）。☺
Hello @j0gd3n 🤗 it's Apollo, he has a grey head. And some big nice crop, looks like he had a god hunting☺
抱歉我錯過了你的訊息 @Floelna，我想那是 Athena，她現在是她的俄羅斯套娃（🪆 Form）模式。
sorry I missed your message @Floelna I think that's Athena, she's in her 🪆 Form
in her X form
口語上表示「進入某種狀態／模樣」；這裡用 Form 來形容貓頭鷹縮起來、圓滾滾的樣子。
Russian doll
🪆 是俄羅斯套娃，常用來比喻一層套一層、或縮成一團的樣子。
含影片時間點。
18:59:56 Athena 回到 AH 門廊（porch），還在做鬼臉（making faces）
18:59:56 Athena back to AH porch, making faces
含影片時間點。
18:59:57 Apollo 在門廊（porch）上
18:59:57 Apollo on porch
含影片時間點。
18:19:34 REF 送來兩份大型文件（big docs）
18:19:34 REF delivery 2 big docs
含影片時間點。
17:45:01 鵟（Buzzard）降落在池塘邊（pond）。
17:45:01 Buzzard landing at pond
Buzzard
一種猛禽，中文常譯為「鵟」。
landing
指鳥類降落、停棲。
@kss987，謝謝你提供年輕褐林鴞（young tawny）洗澡（bathing）的時間點（ts）！我超愛看貓頭鷹洗澡（owls bathing）🙏😊
@kss987 thanks for the ts of young tawny bathing I LOVE watching owls bathing 🙏😊
ts
timestamp 的縮寫，指影片／直播的時間點。
bathing
這裡是指動物在水中洗澡、整理羽毛的行為。
@AngshuDharMondal
15:15 BST
可愛的貓頭鷹（cute owls）在哪裡？
Where are the cute owls?
cute
常用來形容「可愛的」；在這裡是網友對貓頭鷹的親暱稱呼。
含影片時間點。
08:13:15 兩對寒鴉（jackdaw）在 AH 外面打架
08:13:15 two jackdaw pairs fighting outside AH
Athena 開始尖叫，towlet 就跑掉了 😄
Athena started screaming and towlet ran away 😄
towlet
可能是 towlet（幼貓頭鷹／小貓頭鷹）的暱稱或打字變化
謝謝大家提供的時間戳（TSs, timestamps）😊
Thank you for the TSs everyone 😊
TSs
timestamps 的縮寫，指影片或直播的時間點標記
很高興你喜歡這場直播 @courtenayoeltjen，貓頭鷹（owls）真的有種很神奇的魔力:_Barnowl:💚
I'm glad you're enjoying the stream @courtenayoeltjen, there is something magical about owls:_Barnowl:💚
there is something magical about
表示「有種很神奇／很迷人的感覺」的英文說法
含影片時間點。
@courtenayoeltjen
10:29 BST
對我來說這真的很棒，因為我在美國（凌晨 4:30 正在看），我一直都對貓頭鷹（owls）很有興趣。
This is really cool for me as I’m in the US (watching this at 4:30 am) I’ve always has a thing for owls.
have a thing for
口語用法，表示「對……很有興趣／有特別喜好」
含影片時間點。
06:04:24 Athena 抬頭後飛走了，之後在 06:08:01 入口處出現一隻松鼠（squirrel），四處張望後跳上樹枝。之前還能看到牠在後方稍微移動。
06:04:24 Athena looks up and flies off, shortly after 06:08:01 squirrel at entrance, looks about and then jumps to branch. Can see him moving a little behind beforehand.
大概 5:38 時有東西把 Athena 嚇到了；也許是那隻黃褐色貓頭鷹（tawny）在發出聲音、拍水（splashing），哈哈（lol）。
something spooked athena 5 38 maybe was the tawny naking a noise splashing lol
spooked
口語，表示「嚇到、驚到」。
lol
網路常用語，表示「大笑」或帶點輕鬆語氣。
黃褐色貓頭鷹（tawny owl）在洗澡，可能是幼鳥（young one）？大約 5:37 左右。
tawny owl having a bath young one? 5.37ish
含影片時間點。
03:02:33 沒有點心，掰掰。
03:02:33 no snacks bye bye
bye bye
口語上表示再見、走了；這裡是輕鬆帶過的結尾。
含影片時間點。
03:01:20 Celeste 抵達了 3t。
03:01:20 Celeste arrives 3t
@HelgaWright-n9e
02:13 BST
嗨 Michelle，我只是快速來看一下。能看到可愛的 Athena 真棒。
Hi Michelle. Just popped in quickly. Just lovely Athena to see.
popped in
口語用法，表示順路進來一下、短暫露面。
@MichelleScott-g5w
01:48 BST
看看可愛的 Athena。
look at sweet Athena
@HelgaWright-n9e
00:07 BST
@courtenayo Luna 住在 Fotherdale，是在另一個串流。眼下我們大概只會看到 Athena（遊隼 kestrel）停棲在 AshHole 入口，或是 Celeste 在 3T……穀倉貓頭鷹（barn owl）。
a@courtenayo Luna lives in Fotherdale, on the other stream. At the moment we are only likely to see Athena, kestrel, roosting in AshHole entrance. Or Celeste in 3T ..barn owl.
roosting
指鳥類停棲、棲息在休息處，常見於鳥況描述。
barn owl
穀倉貓頭鷹，頻道主角之一。