月曆

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

23:54 BST

23:53，Gylfie 在 FP 上。

23:53 Gylfie on fp

FP 通常指 feeding platform，餵食平台。

@KerryKestrowl

23:53 BST

Gylfie 😍

Gylfie 😍

@KerryKestrowl

23:51 BST

22:03，Ref 重新補上迷宮牆樹枝（mazewall branch）。

22 03 Ref restocks the mazewall branch 🐕

restocks 補回、重新放上。

mazewall branch 迷宮牆上的樹枝。

@ForrestBooks

23:50 BST

版主

@Rossi-q2g，牠似乎正在和一隻我們命名為 Percy 的雄性進行求偶（courtship），但進展很慢，我們還不確定牠們最後會不會成為繁殖配對（breeding pair）。

@Rossi-q2g she seems to be in a courtship with a male we've named Percy, but it's progressing slowly, we're not sure if they'll end up as a breeding pair or not

courtship 求偶。

breeding pair 繁殖配對，指成功配對並可能繁殖的一對。

@KerryKestrowl

23:50 BST

20:03:51，一隻褐林鴞／穀倉貓頭鷹（tawny）在 FP 上迎風停著。

20 03 51 tawny in the wind on the fp

fp 通常指 feeding platform，餵食平台。

tawny 這裡指褐林鴞（tawny owl）。

@Rossi-q2g

23:48 BST

Gylfie 的新伴侶（new partner）是誰？

who is gylfies new partner

new partner 在野生動物觀察中常指新的配對對象或伴侶。

@KerryKestrowl

23:35 BST

Ref 把天鵝（swans）和小天鵝（cygnets）拍得很棒，我很高興牠們狀況很好。

Ref did a lovely job filming the swans and the Cygnets I am so glad they are doing well

cygnets 小天鵝。

@toldavf1523

23:32 BST

這是冬天前的寧靜。

its the quiet before winter

the quiet before winter 帶有季節轉換氛圍的說法，意思是冬天來臨前的安靜時刻。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

23:20 BST

23:18:53，FP 上有一隻雌性救援個體（female rescue）嗎？

23:18:53 female rescue on FP?

FP 通常指 feeding platform，餵食平台。

@Rossi-q2g

22:55 BST

Percy 是誰？

ho is percy

含影片時間點。

@biodouglasforam

22:45 BST

22:44:32，一隻老鼠（rat）快速跑向迷宮牆（maze wall）上的洞口，旁邊樹枝上有一隻褐林鴞／穀倉貓頭鷹（tawny）正在吃東西。

22:44:32 rat fast running to a hole at maze wall with a tawny eating on branch

maze wall 迷宮牆，常見於直播場景中的結構稱呼。

tawny 這裡指褐林鴞（tawny owl），也可作為對鴞類外觀的稱呼。

含影片時間點。

@biodouglasforam

22:06 BST

22:05:20，BL1 在餵食桿（feeding post）上。

22:05:20 BL1 on feeding post

feeding post 餵食桿／停棲用的餵食位置。

@toldavf1523

20:23 BST

毛茸茸的小姐／女士（fluffy lady）。

fluffy lady

fluffy 形容毛茸茸、蓬鬆柔軟的樣子，常用來可愛地形容動物。

@toldavf1523

20:23 BST

她很有風格（style）、很有優雅（grace），而且有一張非常餓的臉，牠是一隻小貓頭鷹（owlie）。

She's got style shes got grace and a very hungry face and shes an owlie

style 常指「風格、氣質」；也可用來形容某人很有品味。

grace 指「優雅、從容」；常見於形容舉止。

owlie 可愛說法，指小貓頭鷹；帶有暱稱／俏皮感。

含影片時間點。

@jennyc1164

17:21 BST

哎呀，打錯了（typo），是 9:57！！！她在 10:00 飛下來（flies down）。

Whoops, typo 9:57!!! She the flies down at 10.00

typo 打字錯誤，常用於更正前一則訊息。

flies down 飛下來；描述鳥類從高處往下移動的常見說法。

含影片時間點。

@jennyc1164

17:17 BST

之後在 5:57 тағы有畫面切換（camera change），看到她在 BOT Int 的架子（shelf）上。

Further camera change at 5:57 to show her on shelf in BOT Int

camera change 畫面切換，常用來標註直播鏡頭轉場時間點。

shelf 架子／層板；此處是直播畫面中的停棲位置。

含影片時間點。

@jennyc1164

17:12 BST

她在 9:07:50 離開了巢（nest）。

She leaves the nest at 9:07:50

nest 巢、巢箱；在野鳥直播討論中常指繁殖或棲息位置。

含影片時間點。

@jennyc1164

17:09 BST

8:58 畫面切換（camera change）到 BOT 巢內，看到 Gylfie？

Caméra change at 8:58 to show Gylfie? In BOT nest

camera change 畫面切換，常用來標註直播鏡頭轉場時間點。

BOT 可能是棲位或巢箱名稱縮寫，保留原文以便對照聊天室脈絡。

@Jennifer.Rose24

16:27 BST

牠在餵食棲木（feeding post）上待了超過 10 分鐘

he stays for over 10 minutes on the feeding post

feeding post 餵食棲木，常見於鳥類或貓頭鷹觀察紀錄，指用來停棲、覓食的位置。

含影片時間點。

@Jennifer.Rose24

16:26 BST

16:13 Jasper 抵達了 🥰

16:13 Jasper arrives 🥰

含影片時間點。

@BoydGirl0

14:10 BST

7:35:38 在山毛櫸（beech）上有一隻寒鴉（jackdaw）。

7:35:38 jackdaw in beech.

jackdaw 寒鴉，一種鴉科鳥類。

含影片時間點。

@biodouglasforam

13:08 BST

06:00 很漂亮的黎明（dawn）色彩。

06:00 nice dawn colors

dawn colors 指日出前後天空的晨曦色彩。

含影片時間點。

@biodouglasforam

12:52 BST

02:30:50 褐鴞（Tawny，可能是小鳥（towlet））把穀倉貓頭鷹（barn owl）趕離，沒讓牠降落在 FP（可能是 Persy）上。

02:30:50 Tawny (maybe towlet) repeled barn owl from landing on FP (maybe Persy)

towlet 可能是把 towl(??) 與 owlet 混用的玩笑式寫法，文中表示小幼鳥。

FP 看起來是聊天室常用縮寫，可能指特定個體或位置。

@25_Remy

12:51 BST

版主

聊天室現在應該已經在 Robert 網站的直播頁面恢復正常運作了，給那些偏好在那裡使用的人。謝謝 REF 團隊！💚

Chat should now be back up and running on the livestream pages of Robert's website, for those who prefer to access it there. Thank you team REF! 💚

back up and running 表示系統已恢復運作。

含影片時間點。

@biodouglasforam

12:46 BST

02:10:38 褐鴞（Tawny）降落在榆樹（Elm）上，立刻被在上層架（upper shelf）的 Gylfie 驅離（repeled）了。

02:10:38 Tawny landed at Elm and was immediately repeled by Gylfie, who was on upper shelf.

repeled 此處應為 repelled，意思是驅趕、擊退。

@25_Remy

12:06 BST

版主

新影片：來看看今年的天鵝寶寶（cygnets）近況如何：_Cygnet:🥰 https://youtu.be/ntd-z3CXBQI?is=FMdScaEUtWe-lI-R

New video: See how this year's cygnets are getting on:_Cygnet:🥰 https://youtu.be/ntd-z3CXBQI?is=FMdScaEUtWe-lI-R

cygnets 天鵝的幼鳥，常指小天鵝。

@kathleendolan8876

11:40 BST

FP 上的是 Jasper 嗎？

Jasper ? on FP

@KerryKestrowl

11:23 BST

5:20:20，領角鴞（tawny）在山毛櫸樹枝（beech branch）上。

5 20 20 tawny on beech branch

@KerryKestrowl

11:21 BST

4:49:29，FP 上有一隻漂亮的領角鴞（tawny）。

4 49 29 gorgeous tawny on fp

gorgeous 很常用的稱讚字，表示「漂亮的、很驚豔的」。

@KerryKestrowl

11:18 BST

4:04:16，Gylfie 飛過 FP 到 elm，找到她的餐點（meal）。

4 04 16 gylfie flew over fp to elm found her meal

flew over 飛越、飛過。

@KerryKestrowl

11:10 BST

珠頸斑鳩（Collared dove）🕊

Collared dove 🕊

@25_Remy

09:13 BST

版主

聽到這樣很難過，神經痛（nerve pain）真的很糟；醫生有說之後有可能改善（improve）嗎？

So sorry to hear that, nerve pain is awful, have they said whether it might improve?

nerve pain 神經痛。

improve 改善；在健康情境中常見。

@MichelleScott-g5w

09:12 BST

我今天去釣魚（fishing），釣到了一隻成年的黃眼鯔（adult yellow eye mullet）。

1 went fishing today and caught a adult yellow eye mullet

@25_Remy

09:10 BST

版主

對，我想那是 BOT 裡的 Gylfie。那隻雄性救援鳥（male rescue）我已經很久沒看到了，但雌性救援鳥（female rescue）常常在 FP 上，她對食物（food）非常有防備心、很護食 😅

Yes I think that was Gylfie in BOT. I haven't seen the male rescue for quite a while but the female rescue is often on FP, she's quite protective of the food 😅

BOT 常見於直播／觀察聊天室中的縮寫，通常指某個地點或區域名稱；依上下文保留原縮寫。

FP 常見於直播／觀察聊天室中的縮寫，通常指某個餵食平台或固定觀察點；依上下文保留原縮寫。

protective of the food 字面是「保護食物」，在這裡可理解為很護食、對食物很有占有性。

@25_Remy

09:09 BST

版主

我的膝蓋（knee）恢復得還不錯，雖然是個慢慢來的過程，但我的物理治療師（physio）說一切都在正軌上 😊 謝謝你關心 🤗

My knee is healing pretty well, it's a slow process but my physio says everything is on track 😊 thank you for asking 🤗

on track 表示「進展順利、在正確軌道上」。

physio physiotherapist 的口語縮寫，指物理治療師。

@MichelleScott-g5w

09:08 BST

@25_Remy，你有看到貓頭鷹塔（owl tower）裡那兩隻救援鳥（rescue）嗎？

have you seen the two rescue from the owl tower @25_Remy

rescue 此處指救援／收容背景的動物，常見於觀察站或保育情境。

@MichelleScott-g5w

09:07 BST

貓頭鷹塔（owl tower）裡的是 Gylfie 嗎？

is that gyrfie in owl tower

@MichelleScott-g5w

09:07 BST

那是一隻機會型鳥類（opportunity bird），就像海鷗（sea gulls）一樣，@25-Remy。

that is a opportunity bird just like the sea gulls @25-Remy

opportunity bird 可理解為「機會主義的鳥」：會把握食物或環境機會的鳥，帶有觀察野生動物時的趣味說法。

@25_Remy

08:59 BST

版主

對，寒鴉（jackdaws）今天早上在 Beech Stump 和 Ash Hollow 很活躍。

Yes the jackdaws have been active in Beech Stump and Ash Hollow this morning

active 在這裡不是「活躍社交」而是指動物活動頻繁、出現很多。

@MichelleScott-g5w

08:58 BST

調皮的鳥（birds），還滿狡猾（sneaky）的。

naugty birds. quite sneaky

sneaky 形容偷偷摸摸、很會躲；在觀察野生動物時常用來描述牠們不易被發現的行為。

@MichelleScott-g5w

08:57 BST

山鴉（jackdaws）是不是有在樹洞（tree hollows）進進出出？

are jack jaws, going in out of tree hollowa

@25_Remy

08:57 BST

版主

是 Ash Wood 裡的斑鳩（stock doves）嗎？很不幸地，蛋被山鴉（jackdaws）破壞了 😔

The stock doves in Ash Wood? Unfortunately the eggs were destroyed by jackdaws 😔

@MichelleScott-g5w

08:57 BST

好喔，那可能是好事。

ok that could be good

@MichelleScott-g5w

08:56 BST

@25-Remy，斑鳩（stock dove）已經有幼鳥／雛鳥（squabs）了嗎？

@25-Remy have the stock dove got squarbs yet

squabs 指鴿鴿類的幼鳥、雛鳥。

@25_Remy

08:56 BST

版主

今年應該不會，但牠們明年很可能會有一窩蛋（clutch），我們只能等著看（wait and see）🤞🥰

It won't be this year, but they may well have a clutch next year, we'll have to wait and see 🤞🥰

clutch 鳥類學／觀鳥常用語，指一窩蛋、一次產卵數。

wait and see 慣用語，表示「先等等看、靜觀其變」。

@MichelleScott-g5w

08:56 BST

哇，我希望牠們能在明年的幼鳥季前建立配對（bond）。你覺得她現在不會下蛋（lay）嗎？

oh wow I hope they bond for next. years babies do you think she won't lay right now

bond 在鳥類語境中，指建立配對關係、形成伴侶關係。

lay 鳥類語境中指「產卵、下蛋」。

@25_Remy

08:54 BST

版主

嗨 Michelle 😊 我想 Gylfie（Gylfie）和 Percy（Percy）星期天在 FP 上有互相啄喙（beaking）互動，之後就不太確定了。

Hi Michelle 😊 I think Gylfie and Percy were beaking with each other on FP on Sunday, not sure about since then

beaking with each other 鳥類互相以喙接觸、理羽或互動的說法，屬於鳥迷常用語。

@MichelleScott-g5w

08:53 BST

山鴉（jackdaws）是很有趣的鳥。

jack jaws are funny birds

@MichelleScott-g5w

08:53 BST

Gyrfie（gyrfie）有一直在 Persil（persil）附近出沒嗎？

has gyrfie been hanging around persil

hanging around 口語用法，表示「在附近逗留、閒晃、出沒」。

含影片時間點。

@25_Remy

08:42 BST

版主

我覺得山鴉（jackdaws）用尾羽（tailfeathers）表達情緒很有趣（例如 08:39:17），幾乎像狗在搖尾巴（wagging its tail）一樣。

I find it interesting that jackdaws are so expressive with their tailfeathers (e.g. 08:39:17), almost like a dog wagging its tail

expressive 形容「表情／動作很能表達情緒」；這裡指鳥類的動作很有戲。

wagging its tail 字面是「搖尾巴」，常用來形容狗高興或有反應的樣子。

@kathleendolan8876

08:30 BST

山鴉（Jackdaws）在 Beech。

Jackdaws at Beech.

@nicholasaugust1981

06:04 BST

版主

大家早安（Good morning everyone）

Good morning everyone

Good morning everyone 常見的群組寒暄用語，意思是「大家早安」。

@dewdrop-101

02:38 BST

02:38 那是 Luna 嗎？

02.38 that Luna?

@xavierrs7415

00:51 BST

Percy 也加入她待在 Elm 了，但我覺得他沒有像 Gylfie 和 Dryer 以前那樣棲在入口（perched on the entrance）上。

Percy has joined her in Elm but I dont think he's perched on the entrance like Gylfie and Dryer used to

perched 鳥類「停棲、棲在」某處；聊天裡常用來描述貓頭鷹站在樹枝或入口邊。

@xavierrs7415

00:50 BST

很可能是 Gylfie，那裡是她很多最愛的思考點（ponder）之一。

Most likely Gylfie, it's one(of many) favorite spots to ponder

ponder 表示沉思、發呆思考；這裡是在講貓頭鷹常停著「放空／觀察」的地方。

@azzajleadon666ttv

00:48 BST

不知道剛剛睡在 Elm 入口（Elm Enterance）的是誰

wonder who that was asleep on Elm Enterance

@xavierrs7415

00:42 BST

我聽到 Luna 在背景跟某個人講話！

I can hear Luna in the background talking to someone!