月曆

樹上的是 Luna 嗎？！我很喜歡看不同的貓頭鷹（owls）。

Is it Luna in the tree?! Love watching the different owls

@LunaLei 的確一般來說，雌鳥（females）似乎比雄鳥（males）過得更好，雖然 Bomber 是個例外（exception）。如果能看到 Celeste 在 3T 棲息（roosting）就好了。

@LunaLei It’s true generally the females seem to have fared better than the males, although Bomber was an exception. It would be good to see Celeste roosting in 3T

紅隼（kestrel）接管了 AH。

kestrel took over AH

至少 Celeste 看起來還年輕？如果她留下來並找到配偶（mate），那大概就會有更多 BO 繁殖窩（clutches）。如果 Tappy 和 Sparkle 分開了，那 Tappy 本來會是很有潛力的對象（prospect）。😅

At least Celeste seems young? If she sticks around and finds a mate, then there will probably be more BO clutches. If Tappy and Sparkle broke up, well, Tappy would have been a great prospect. 😅

別忘了，Apollo 也吃文檔（docs）。Orion 完全野生（completely wild）地活得也算不錯。

Not to forget, Apollo also eats docs. Orion lived well enough being completely wild.

撇開那些不談，向來都是雄鳥先死去（perish first）。-__- G&L 一直在撐著 Fotherdale stream。這裡則是 A&A 和 Orion（但主要還是 Athena，畢竟她已經孵育（raised）了多少窩卵（clutches）？）

That aside, it has always been the males to perish first. -__- G&L had been carrying Fotherdale stream. Here, A&A, and Orion (but mainly Athena because how many clutches has she raised?)

我也很想念 Orion。他已經盡力在供養（provide）了。我一直在想，要是他能更早去獵食、晚一點再回來，讓自己和家人都能獵到足夠的食物就好了……但野外（the wild）什麼都可能發生。

I miss Orion as well. He did his best to provide. I keep thinking if only he hunted earlier and returned later so he could hunt enough, for himself and his fam... but anything can happen in the wild.

順帶一提，能不能把大螢幕改成 AH 外景 (AH ext)，不要用 AH 內景 (AH int)？因為巢裡是空的，裡面大概不太可能會發生什麼事（不過小螢幕還是先留著以防萬一😉）。

Btw, can we have AH ext on the big screen instead of AH int? As the nest is empty, there's not much chances of something happenig inside (but probably keep it on the small screen, just in case😉)

也希望 Celeste 之後能更常待在 3T。Ashwood 真的看起來很空。

Hopefully Celeste will be more often in 3T too. Ashwood really seems very empty

大家好！🤗 很高興看到 A&A 一起待著。而且 Athena 也會留宿過夜 (stays for the night) ❤ 希望鴿子們 (doves) 離開後，她能更常在那裡棲息 (roost)。

Hello everyone! 🤗 Good to see A&A together. And Athena stays for the night too.❤ Hopefully she will roost there more often, after the doves left.

Traveller，你這樣看事情很不錯；我們雖然無從得知，但在有相反證據前 (unless proven otherwise)，可以先往最好的方向想。

That's a good way of looking at it Traveller, we have no way to know but can assume the best unless proven otherwise

穀倉貓頭鷹 (barn owls) 到那個年紀就會自然開始分散 (disperse)，所以我也覺得 Rigel 很可能沒事。不過 Orion 的部分我同意你，我想如果他還在，我們到現在應該早就看見他了 😔

It's a natural instinct for barn owls to disperse around that age, so I do think Rigel is likely okay. I agree about Orion though, I think we would have seen him by now 😔

我的推測是，雛鳥 (fledglings) 只要沒有證據顯示有事，就先當作牠們都平安。

My presumption is fledglings are well unless proven otherwise.

希望 Rigel 沒事；最糟糕的就是不知道發生什麼事。明明食物不少，而且如果補給 (supplies) 還會一直出現，為什麼要離開呢？

I hope Rigel is ok, awful not knowing. Not like there's tons of food and why would you leave if there are supplies appearing.

唉，今晚沒有。很高興她在這裡，現在她完全是自己一個人了。

Aww none tonight. I'm glad she's here, she's all on her own now.

Robin 在池塘邊洗澡、戲水。

Robin at the pond and bathing.

對，但他們原本那樣就很好。我覺得是 Celeste 自己搬進來的，她就這樣突然出現了。雖然我心裡還是希望能再看到他回來，但我很難相信他會就這樣離開。那本來就是他的家。

Yes but they were fine as they were. Celeste moved herself in I think, she just appeared. Part of me hopes to see him back but I cannot believe he would just leave. It was his home.

我同意 laineepie，我也會選擇讓他繼續當我們帥氣的單身貓頭鷹 (bachelor owl)，在春天本能地鳴叫 (instinctively calling) 來吸引配偶，然後再把牠們趕出去 (booting them out)！不過我覺得 Celeste 已經偷走了他的心。

I agree laineepie, I would choose to keep him as our handsome bachelor owl, instinctively calling to attract mates in the Spring then enjoying booting them out! But I think Celeste stole his heart

如果時間能倒流，我會希望一切都維持原樣 (as was)，他就會還在這裡，也會少受很多苦。

If time could go back I would have kept things as was, he would be here and so much less suffering.

老實說，我不覺得 Orion 還在外面；我相信他如果還好好的，早就會回到他的「宮殿」(palace) 了。我最後幾天看到他時，他看起來非常瘦。這真的很讓人難過 (gutting)，他是我最喜歡的，尤其是在 Dryer 和 B2 之上時更是。

I honestly don't think Orion is out there, I'm sure he would have come back to his palace. He was looking very thin the last few days I saw him. It's gutting, he was my fave, esp on top of Dryer & B2.

我也這麼希望 💚

I hope so too 💚

當然！至於 Orion，如果他真的走了，希望他和 Dryer 在那邊也能和平地互相大叫 (screaming at each other in peace) 。

Of course! As for Orion, if he’s truly gone, hopefully him and Dryer are screaming at each other in peace.

確實安靜多了，尤其沒有 Orion 🕯️ 的時候；不過在繁殖季 (breeding season) 以外，本來就會比較安靜。

It has been much quieter, especially without Orion 🕯️ but it is normal for it to be quieter outside of breeding season

聽到這樣很好。希望她能把這裡再看作她的永久家園 (permanent home)。我們才從一個熱鬧的春夏，走到如今相當空蕩的 Ashwood。

Good to hear. Hopefully she can see it as her permanent home again. We went from an eventful spring and summer to a rather empty Ashwood.

希望牠能找到新的配偶（mate）:_Barnowl::_Barnowl:

Hopefully she'll find a new mate:_Barnowl::_Barnowl:

嗨 @nastymandy8330 👋 很高興見到你（gtsy）。是的，Rigel 已經完全長羽、離巢了。Celeste 目前還在附近，有時會在 3T 棲息（roosts）。

Hi @nastymandy8330 👋 gtsy. Yes, Rigel has fully fledged. Celeste is still around and sometimes roosts in 3T.

我有一陣子沒來看了。Celeste 的雛鳥（chick）終於完全離開這片區域、長成離巢雛鳥（fully fledged）了嗎？Celeste 回到 3T 了嗎？

Been a while since I checked in. Has Celeste’s chick finally fully fledged the area? Is Celeste back in 3T?

哈哈，我也是。

Haha, me too

我想看看那幅 REF 畫作。

I want to see that REF painting

Baddnurse 和我以前曾開玩笑說，我們得幫牠弄一雙小雨靴（wellies）和一頂雨傘帽😂

Baddnurse and I once joked that we need to get him some little wellies and an umbrella hat 😂

我覺得紅隼（kestrels）產第二窩（second broods）相當少見，但牠們也可能是在未雨綢繆，就像珍妮（Jenny）和賈斯珀（Jasper）最近看著山毛櫸樁（Beech Stump）那樣。可憐的阿波羅（Apollo）真的很討厭下雨。

I think second broods are quite rare for kestrels, but they may be thinking ahead, like how Jenny and Jasper were looking at Beech Stump recently. Poor Apollo does hate the rain:_Kes:☔

也許她只是要他去幫她拿食物，好讓她能躲雨。不過可憐的阿波羅（Apollo）很討厭下雨。

maybe she's just telling him to go get her food so she can hide from the rain. But poor apollo hates rain

如果真是那樣，我想他們應該會對鴿子（Doves）更有防衛性。

I'd think they would be more defensive against the Doves if that was the case

看起來她像是在呼喚他，他們是在考慮秋季育雛（fall brood）嗎？

It looks like she's calling to him, are they thinking about a fall brood?

看到 A+A 一起總是很讓人開心🥰

Always a joy to see A+A together 🥰

希望牠們之後能在更安全的地方再試一次🕊️💚

Hopefully they try again in a safer location 🕊️💚

嗨，calicomoons，不幸的是寒鴉（jackdaws）把蛋毀了，所以穀倉鴿（stock doves）已經離開了😔

Hi calicomoons, unfortunately jackdaws destroyed the eggs so the stock doves have moved on 😔

大家好，穀倉鴿（stock doves）怎麼了？

hi everyone, what happened to the stock doves?

抱歉，我應該補充清楚：我們在這個直播裡看到築巢的鳥，都是次級洞巢鳥（secondary cavity-nesters），不會像啄木鳥（woodpeckers）那樣自己挖掘（excavation work）。

Sorry, I should have clarified that the birds we see nesting on this stream are all secondary cavity-nesters and don't do the excavation work like say woodpeckers do.

你好，DrakeGenesis，你看到的那些洞其實都是巢箱（nest boxes），由 Fuller 先生（Mr Fuller）在他的工作坊裡用電鋸（chainsaw）製作的。那些鳥在春天（Spring）裡幾乎只是在裡面停棲（sit in them）並下蛋（lay eggs），其實沒做太多挖掘的事。

Hello DrakeGenesis, all the holes you see are nest boxes crafted by Mr Fuller using a chainsaw in his workshop. The birds do very little other than sit in them in the Spring and lay eggs.

嗨，這隻鳥是怎麼挖出一個洞（hole）的？

hi how did the bird dig a hole

Sarah 🤗 都是他們在做所有辛苦的工作（all the hard work），不過你這樣說很貼心（kind of you）。

Sarah 🤗 they do all the hard work, but that's kind of you

也謝謝 Remy 🤗 你把大家都提醒得很好（nudging everyone），還幫我們把事情修好，做得很棒（a grand job）😊

And thank you Remy 🤗 you do a grand job of nudging everyone and getting things fixed for us 😊

聊天室現在應該已經在 Robert（Robert）的網站直播頁面恢復正常運作（back up and running），給偏好在那裡進入的人使用。謝謝 REF 團隊（team REF）💚

Chat should now be back up and running on the livestream pages of Robert's website, for those who prefer to access it there. Thank you team REF 💚

新影片（New video）：來看看今年的天鵝寶寶（cygnets）近況如何：_Cygnet:🥰 https://youtu.be/ntd-z3CXBQI?is=FMdScaEUtWe-lI-R

New video: See how this year's cygnets are getting on:_Cygnet:🥰 https://youtu.be/ntd-z3CXBQI?is=FMdScaEUtWe-lI-R

貓頭鷹目前不在鏡頭（off camera）裡，正在樹枝間棲息（roosting）😴🦉🌳

the owls are off camera at the moment, roosting in the tree branches 😴🦉🌳

哈囉 santo，如果你把直播（stream）倒轉（rewind）到凌晨 04:53，就可以看到穀倉貓頭鷹（barn owl）Celeste。

hello santo, if you rewind the stream to 04.53 am you can see celeste the barn owl

貓頭鷹在哪裡？

where's the owl?

謝謝你回覆，lilgeorge 🤗 希望你一切都好。

Thank you for answering lilgeorge 🤗 I hope you're well

但在這兩個直播（streams）之間，其實能看到不少巢，包括那些曾在影片裡大量出現（featured heavily）的，例如 Fotherdale 的 Beech Stump 😊

but between the two streams there are quite a few nests visible, including ones that have featured heavily in videos like Fotherdale's Beech Stump 😊

不是所有巢都會在直播（stream）中隨時出現；Robert 和他的團隊會依照當下哪個巢最有動態（activity）來切換畫面。

Not all nests are shown on stream at all times, Robert and his team switch them out depending on which ones have the most activity at the time

嗨 @mababe-oc6by 👋 這一點都不是笨問題。這是 Fotherdale 直播（stream）的連結：https://www.youtube.com/live/q28Q9_qzqyg?is=gnvV8jt1Qpszkdmk

Hi @mababe-oc6by 👋 not a stupid question at all. This is a link to the Fotherdale stream: https://www.youtube.com/live/q28Q9_qzqyg?is=gnvV8jt1Qpszkdmk

Gylfie 和 Luna 住在 Fotherdale 花園；Jenny 和 Jasper 是紅隼（kestrel）。

gylfie and luna live in fotherdale garden. and jenny and jasper kestrel

哈囉，mababe，Robert 還有另一個直播（livestream），裡面有更多巢，來自 Fotherdale。

hello mababe, robert has another livestream with more nests, from fotherdale

也許這是個很笨的問題（stupid question），但這個頻道追蹤的其他巢穴都在哪裡？我知道這裡不只 3 個巢……

Maybe this is a stupid question, but where are all the other nests that I know this channel follows? I know there are more than just 3 nests here....

看起來她在解決（vanquishing）那隻鴞之後，正喘得很厲害。

looks like she's breathing hard after vanquishing that doc

Celeste 在吃另一隻鴞（doc）。

celeste eating the other doc

我在想她會不會以為自己有個神祕仰慕者（secret admirer），一直把點心送到她家門口。

I wonder if she thinks she has a secret admirer who's dropping snacks at her front door

蛋（The egg）已經破了，所以那隻鴿子（the dove）就離開了。也許她會在別的地方再下更多蛋（lay more eggs）。

The egg is broken, so the dove has left. Maybe she will try to lay more eggs somewhere else.

🙄那隻鴿子（the dove）怎麼了？為什麼一顆蛋（an egg）會孤零零地躺那麼久？？？🙄

🙄what about the dove? Why does an egg lie alone for a long time???🙄

我覺得那隻鴿子太太（Mrs dove）把蛋（the eggs）棄掉了。

I think Mrs dove abandoned the eggs

對，那就是老鼠（a rat）。

yes it is a rat

我在池塘（the pond）看過老鼠（rats）🐀

I have seen rats 🐀 at the pond