月曆

聽到你小心駕駛（careful driving）救了那隻貓頭鷹（owl），真是太好了。

@toldavf Great to hear your careful driving saved the owl.

我現在不太確定了。

I'm not sure now

我以為我昨天看到 Luna 了。

I thought I saw Luna yesterday

還有時間。

there is time

我還沒看到她，toldavf。

I havent seen her yet toldavf

今晚有看到我可愛的 luna owl 嗎？

any sign of my lovely luna owl tonight?

😂我猜一定是 Percy 先想要那個吻的。

😂I bet it was Percy that wanted that kiss first

天啊，那兩隻小傢伙（kids）是在親親（making out）耶！！很喜歡看到 Gylfie 和 Percy 在一起！！再次謝謝大家那個精彩的時間戳（TS, timestamp）！！😘

Dam, those two kids were making out!! Loved seeing Gylfie and Percy together!! TY all again for that marvelous TS!! 😘

右邊那隻腿比較細。

The right leg is skinnier

我想是，Kaw。

I think so Kaw

FP（feeding post，餵食柱）上的是 Ghost 嗎？

Ghost on the fp?

Toldavf，這是個很棒的貓頭鷹故事。很高興大家都沒事。為了可愛的野生動物急煞（braking）其實很危險，而且牠飛走了！！你真是個好心人！！♥️🦉♥️

Toldavf, great owl story. Glad everyone OK. Braking for our dear wildlife can be dangerous. and he flew away!! You are a good soul!! ♥️🦉♥️

不然牠現在可能已經跟 Jean 一起在吃免費的老鼠（free mice）了。

or else it would of been with Jean getting free mice right now

對，牠飛走了。

yes it flew away

牠飛走了，toldavf。

It flew away toldavf

不過我第一次看到牠時，還以為牠可能是被撞到了，我本來打算開過去把牠撿起來。

still when i first saw him i thought maybe he had been hit i was going to pass and pick him up

我在想牠是不是還年輕，或者是有小貓頭鷹（owlets）要餵。

I wonder if he was young or haad owlets to feed

喔，謝謝 Percy 和 Gylphie 的時間戳（TS, timestamp）。我一直想看到牠們，還有 💋 互相啄嘴（beaking）！！這可能是好兆頭。離繁殖季（mating season）還早。我把新的貓頭鷹小夜燈取名叫 Dryer。祝大家 N/D 快樂！！

Oh thanks for Percy and Gylphie TS. Been wanting to catch them. and 💋 beaking!! Could be good sign. Mating season and ways off. I named my new owl nightlight Dryer. Happy N/D all!!

抱歉，是 12 噸公車。

12 ton bus sorry

害得一台 20 噸的公車急轉（swerve）又猛煞（brake hard），只為了閃過 400 公克的小鳥（birb）。

causing a 20 ton bus to swerve and break hard to avoid 400g of birb

然後牠跳起來、拍著翅膀（flapped）飛到我前面。

and he lept and flapped infront of me

我在路邊看到牠，所以就開始減速、慢慢靠邊。

I spotted him on the side of the road so i started pulling away and slowing down

我差點開公車撞到一隻毛茸茸的穀倉貓頭鷹（barn owl）。

I nearly hit a fluffy barn owl with my bus

21:32:39 Gylfie 和 Percy 在 FP（feeding post，餵食柱）上互相啄嘴（beaking）。

21 32 39 Gylfie and percy on fp beaking

@KerryKestrowl 你有 Percy 的時間戳（timestamp）嗎？我想我錯過了。

@KerryKestrowl Do you have timestamp of Percy? I think I missed it

Gylfie 和 Percy 在 FP（feeding post，餵食柱）上互相啄嘴（beaking），超可愛。

gylfie and Percy on the fp beaking very cute

有人最近有看到 Percy 嗎？

Anybody seen Percy lately?

我還好，Kerry。我只是在看一個有蛋的巢。

I'm ok Kerry. Just watching some nest with eggs

我去 Ashwood 看了一下。Celeste 仍然在 3T 附近，原鳩（stock dove）的蛋也都很正常，@KerryKestrowl。

I checked in with ashwood. Celeste is still around 3T and the stock dove eggs are doing fine @KerryKestrowl

Ollie，你的伴侶是誰？

Who is your mate Ollie

Ollie 正在好好吃一頓🥰

ollie is having a good meal 🥰

Ollie 是隻很酷的貓頭鷹。

ollie is a cool owl

吃完飯後準備睡覺了。

Sleepy time after his meal

Ollie 在 FP（feeding post，餵食柱）上。

Ollie on fp

Ollie 的頭很大，而且沒有腳環（ring）。

Ollie has a big head and no ring

好，該去看一下 Ashwood 了。迷宮牆（maze wall）上的草長得很漂亮，綠油油的。

Well time to check in on ashwood. Maze wall grass is coming out nice and green

Ollie 在 FP（feeding post，餵食柱）上。

Ollie on FP

乳牛貓（tuxedo cat）在到處走動。

Tuxedo cat walking around

我不覺得家貓（domestic cat）有能力撂倒（take down）一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）。

I don't think a domestic cat could take down a barn owl.

我覺得那可能是 Gylfie。

I think that might be Gylfie

餵食柱（feeding post）上有穀倉貓頭鷹（barn owl），小心。

Barn owl on the feeding post becareful

Ash Wood 那隻臉部花紋很明顯。

The one in Ash Wood has a distinct face pattern.

是乳牛貓（tuxedo cat）。

Tuxedo cat

有可能。

It could be

不是，臉上的花紋不對。如果真是那隻就太誇張了。

No, the face markings are wrong. Would have been crazy if it was.

那是 Ash Wood 那隻貓嗎？

Is that the same cat from Ash Wood?

22:55:53 貓在迷宮牆（mazewall）的樹枝上。

22 55 53 cat on the mazewall branch

那隻貓頭鷹也在看著那隻貓。

the owl is looking at the cat as well

哇，那一下把牠從餵食柱（feeding post）上用力推下來了。

wow that was a hard push off the feeding post

Gylfie 和 Percy🥰 謝謝你的時間戳（ts，timestamps）。

Gylfie and Percy🥰 Thank you for the ts

大家好，今晚 FP（feeding post，餵食柱）看起來已經有一些很有意思的活動了，謝謝各位的時間戳（TSs, timestamps）💚

Hello everyone, seems like there's been some interesting activity on FP already this evening, thank you for the TSs 💚

我之後會跟你說我差點被一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）近距離擦身而過的驚險經過。

will tell you about my close call with a barn owl :_Barnowl:

18:00 山毛櫸（beech）那邊有寒鴉（jackdaw）活動；18:11:39 一隻寒鴉（JD）在山毛櫸窗邊；18:21:42 寒鴉在整理羽毛。

18 00 Jackdaw activity in beech 18 11 39 JD on the beech window 18 21 42 jackdaw moving feathers

那只是山毛櫸（beech）裡的一個貓頭鷹食繭（owl pellet）。

That's just an owl pellet in beech

在山毛櫸樹樁（beech stump）裡面。

in beech stump int

那裡有一顆寒鴉（jackdaw）的蛋！

there's an jackdaw egg!

我重看回放（replay）了，那隻穀倉貓頭鷹（barn owl）是被第二隻穀倉貓頭鷹（barn owl）撞下來的。

i chack replay that barn owls knocked by 2nd barn owls

回頭看之後，我老實說現在也分不出來，剛剛攻擊的是灰林鴞（tawny owl）還是穀倉貓頭鷹（barn owl）。

Looking back and I honestly can’t tell now if it was a tawny or barn owl that attacked

穀倉貓頭鷹（barn owls）都跑去哪裡了？

Where the barn owls go

嗨 ForrestBooks，我只是順路來打個招呼（just popping in）。很高興見到你。我總是很想念 KerryKestral。祝你有美好的一天（HaGD）！！

HI ForrestBooks, Just popping in. Good to see you. I am always missing KerryKestral. HaGD!!

我認為，特別是胸部羽毛（chest feathers）上的羽紋密度（density of markings）是很重要的判斷指標（big indicator）。

I believe it's specifically the density of markings on the chest feathers which are a big indicator

雖然回覆晚了，但——牠們確實會隨時間改變，就算是雌鳥（females）也是如此。REF 透過 Jenny 的羽紋（markings）判斷出 Jeff 和 Jenny 配對時都還不到 1 歲。

late response but - they do change over time even in females. REF was able to discern that both Jeff and Jenny were under 1 yr when they paired, due to Jenny's markings

謝謝你的更新（ts）@Floelna。Jenny 的羽紋（markings）看起來很醒目。我想知道牠們的羽毛（feathers）在換羽（moult）和長大後會不會改變？

thank you of ts @Floelna. Jenny's markings look striking.I wonder if their feathers do change as they moult & get older?

南加州（Southern CA）在下雨耶！這種情況不常發生。🌀 Marie！♥️ 我平常不太在這裡聊天，但會來找資訊。16 小時那段時間，FP（front porch，前廊）上的那隻紅隼（kestral）是誰？😊 謝謝（TY）

It is raining in Southern CA!! Does not happen a lot. 🌀 Marie! ♥️ I do not chat much here but look for info. What Kestral was on FP during 16 hour?? 😊TY

大家覺得穀倉貓頭鷹（barn owls）會在哪裡築巢？

guys where do you think the barn owls will nest?

如果你說的「最近」是 1～2 天，那算有，20～30 小時前她還在 FP（front porch，前廊）看月亮。

if by lately you mean 1-2 days, then yeah, she was looking at the moon 20-30 hours ago on the FP.

最近有人看到 Gylfie 嗎？我只是問一下，因為我有一陣子沒看到她了。

Has anyone seen gylfie lately?? Just asking as I haven’t seen her for a while

大家早安。

Good morning all.

「Pounce」才是正確用字 😆

Pounce is the correct word 😆

Percy 之前可能有在 FP（fp）上，這是好事。

Percy was possibly on FP earlier, which is good.

也許她去洗了澡，雖然 Fotherdale 現在只有 17°C。

Maybe she took a bath although it’s only 17C in Fotherdale now.

你好，xavierrs。你出現的時候，我們大家都快準備睡了！

Hello xavierrs. You show up when we’re all getting ready to sleep!

晚安，Kerry。

Good night Kerry.

HAGN（晚安）

HAGN

我該飛走了（Time for me to fly），要去洗澡還有看電影。Helga，祝你甜甜的貓頭鷹夢（Sweet owl dreams），很高興跟你聊天。

Time for me to fly need to take a shower and movie Sweet owl dreams Helga nice to chat with you

@iamthezoidberg 有一支向 Bomber 致敬的影片（tribute to Bomber）可能有包含那個？

@iamthezoidberg There is a tribute to Bomber video which may include that?

希望 REF 很快會做出來，我很喜歡他的故事。

Hopefully ref will be making it soon I love his stories

有沒有出 2025（'25）繁殖季（breeding season）的完整影片（full length videos）了？我在找 Bomber 去年的那支 😞

have there been any of the full length videos from the '25 breeding season yet? I was looking for the one from Bomber's last year 😞

Percy 完美極了（Perfect）🤩

Percy is Perfect🤩

Percy，要有耐心！

Be patient Percy!

我希望 Gylfie 能再次快樂起來。我覺得 Percy 是個很棒的選擇，他一直陪在她身邊（sticking by her）。

I want Gylfie to be happy again I think Percy is a great pick he is sticking by her

我們只能希望她能再次找到幸福，就像先前 Dryer 陪在她身邊、還有牠們最後一窩雛鳥時那樣。

We can only hope she finds happiness again, as she had with Dryer next to her with their last owlets.

Luna 在樹枝上🥰

Luna on the branch🥰

那是一個我永遠都忘不了的夜晚。對我們大家來說都很創傷（traumatic）。😪

It was a night I will never get over It was traumatic for all of us 😪

她比我們更早知道 Dryer 已經死了。那就是為什麼他過世那晚，她還在餵雛鳥（owlets）。我到現在還記得很清楚。Gylfie 竟然在餵雛鳥？一定是哪裡不對勁了 😢

She knew Dryer had died before we did. That’s why she was feeding the owlets the night he died. I remember it so well. Gylfie feeding owlets? Something is wrong 😢

我覺得她看到 Dryer 倒在地上了，她還在哀傷中（in mourning），我認為她需要更多時間。你說得對，下個季節再看看。

I think she saw Dryer on the ground she still in mourning I think she needs more time you are right we will see next season

到明年情況應該會更明朗。也許 Gylfie 覺得 Percy 不適合她，而且以她這個年紀，她有權挑剔（be fussy）。

Things will be clearer next year. Maybe Gylfie doesn’t think Percy is right for her, and at her age she’s entitled to be fussy.

看起來像是 Gylfie 在追（chasing）。

it looked like gyfie chasing

01:23:56 兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）一起飛到 FP（fp）。

1 23 56 two barnowls flew together to fp

我不確定 Gylfie 在做什麼，她看起來像是在避開 Percy。

I am not sure what Gylfie is doing she seems like she is avoiding Percy

01:21:37 穀倉貓頭鷹（barn owl）飛過廣場鏡頭（mw cam）。

1 21 37 barn owl fly over in the mw cam

希望之後能看到 Gylfie 和 Percy 在最初的浪漫互動後更常互動。我猜 Percy 正在按兵不動、等待時機（biding his time）。

It would be good to see Gylfie and Percy engaging more after their initial romantic encounters. Percy is biding his time I expect.

01:11:27 榆樹（elm）裡有一隻淋濕的貓頭鷹（wet owl）。

1 11 27 wet owl in elm

也許是 toldavf 的 Magellan！

Maybe toldavf’s Magellan!

REF 之後也許得把它鎖幾顆螺絲（screws）上去。

REF might need to put a few screws in it sometime.

00:54:03 褐林鴞（tawny）在迷宮牆樹枝（mazewall branch）上。

00 54 03 tawny on mazewall branch

喔，你有看到 FP（fp）在晃嗎？

oh did you see the fp rocking

是 Ollie 還是 Percy 呢，哈哈（lol）！

Ollie or Percy lol!

FP（fp）上那張睡意濃濃的貓頭鷹截圖很讚；Ollie 也會睡在 FP（fp）上。

nice screen shot of a sleepy owl on the fp Ollie sleeps on the fp

嗯，牠在 FP（fp）上看起來真的很有家的感覺！

Well he certainly feels at home on FP!

打瞌睡的 Percy，哈哈（lol）。

sleepy percy lol

00:42:03 Percy🤔

00 42 03 Percy🤔

還有那顆大頭。

the big head

對，還有牠的肩膀（shoulders）。

yes and his shoulders

有可能，因為牠有深色的尾巴（dark tail）？

It maybe, with his dark tail?

喔，Percy，是你嗎？

oh percy is that you

00:33:46 Gylfie（穀倉貓頭鷹）飛進榆樹（Elm），停到 happy rock（快樂石）上，又飛回入口（entrance）。

00 33 46 Gylfie flew in Elm on to the happy rock flew back to entrance

抱歉！是兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）！

Sorry! Two barn owls!

00:10:00 Gylfie（穀倉貓頭鷹）從架子跳到榆樹入口（elm entrance）；00:12:29 也在移動中。

00 10 00 Gylfie jumps on elm entrance from the shelf 00 12 29 on the move

@sheebapathak 多久沒來了？情況已經變了。

@sheebapathak How long? Things have changed