🥺 很難過，Rigel 不在附近。
🥺Sad no Rigel around
@HelgaWright-n9e
23:22 BST
我很高興 REF 仍在幫助（helping）Celeste。我們希望她留下來（stay）🥰
I’m so pleased REF is still helping Celeste. We want her to stay 🥰
那隻鳩（dove）把羽毛撿起來時，我還以為那是蛋殼（egg shell）！
when the dove picked up the feather I thought that it was a egg shell!
我超喜歡 Celeste 肥肥的腳踝（chunky ankles），她最可愛了 💚
I love Celeste's chunky ankles, she's the cutest 💚
chunky ankles
口語中可指「圓潤、粗壯」的部位，這裡是可愛化描述。
我滿喜歡 dovelets 這個叫法，畢竟我們已經會說 keslets 了。我正努力不要太投入感情（get attached），因為我知道結果可能不太好，但真的很難 🥹
I quite like dovelets, seeing as we already say keslets. I'm trying not to get attached because I know it may not end well, but it's difficult 🥹
get attached
表示「產生感情、捨不得」。
it may not end well
常見委婉說法，意指「結果可能不太理想」。
含影片時間點。
我喜歡 Celeste 粗粗的腿（thick legs）和可愛的腳趾（cute toes）🥰 @23:11:23。晚安，Dovie。
I like Celeste's thick legs and cute toes 🥰 @23:11:23. Sweet dreams Dovie
含影片時間點。
23:10:00
23:10:00
含影片時間點。
Celeste 把文件（doc）收起來，留待之後再看 @@3:10:00
Celeste puts the doc away for later @@3:10:00
doc
常見口語縮寫，可指 document，也可依語境表示某個文件或資料。
我等不及想看小鳩寶（Dovelets）了，還是我們該叫牠們小鳩雛（Dovlings）？@25_Remy
I can't wait to see the Dovelets or should we call them Dovlings? @25_Remy
Dovelets / Dovlings
把 dove（鳩）加上縮小字尾的可愛說法，像在暱稱幼鳥。
含影片時間點。
23:01:14 Celeste 在 3T。🥰
23:01:14 Celeste at 3T 🥰
看來她目前先待在 Ashwood 3T。也許她在想 Orion 是否還有在供應（providing），只是沒有現身（showing up）。
Guess she's staying at ashwood 3T for now. Maybe she wonders if Orion still is providing but not showing up
showing up
口語片語，意思是「出現、露面」。
providing
在這裡語境上指「提供食物／照顧」，不是單純的「供應」字面義。
很高興又看到 Celeste。
Nice to see Celeste again
不確定是不是同一對，但 Ash Tree 曾有一次失敗的嘗試（failed attempt）。Tappy 和 Sparkle 在晚上把母鳥嚇跑了（scared off），所以那些蛋只在白天輪班（day shift）時被孵（incubated）。
Not sure it was this same pair, but there was a failed attempt in Ash Tree. Tappy and Sparkle scared off the female at night, so the eggs were only incubated during the day shift.
scared off
片語，表示「把某人／動物嚇跑」。
day shift
字面是「白班、日班」；這裡指白天由另一方接手看顧。
我在聊天室裡看過有一對在 Ash Tree 成功繁殖（successful pair）。那是在我來之前（before my time）的事。
I've read in chat about a successful pair in Ash Tree. It was before my time.
before my time
表示「在我來之前／我還沒參與之前」的口語說法。
這些鳩（doves）以前有在任何巢裡成功養大過雛鳥（chicks）嗎？因為紅隼（kestrels）和貓頭鷹（owls）常常出現在那裡。
Have these doves successfully raised chicks in any of the nests before? Because kestrels and owls are often there.
raised chicks
指「養大雛鳥」；raise 在這裡是「扶養、育成」的意思。
#1 是 8 月 28 日產下（laid），#2 是 8 月 31 日產下（laid）。
#1 laid 28 August, #2 laid 31 August.
laid
鳥類語境中指「產下（蛋）」，比一般的 put 更自然。
來自希臘的晚安（Good evening）！這些蛋要孵化（incubated）幾天？
Good evening from Greece! How many days are the eggs incubated for?
incubated
指「孵化、抱窩」；常用於鳥類或爬蟲類蛋的保溫孵育。
現在 REF 也開始照看（looking out for）Celeste，真的很暖心（lovely）。我們不想失去她（lose her）x
its so lovely now that REF is looking out for Celeste aswell now, we dont want to lose her x
looking out for
照看、留意、幫忙關照
x
英語聊天常用的親暱結尾，表示一個吻／親親
含影片時間點。
20:14:20 Celeste 到 3T 去拿 DOC
20:14:20 Celeste to 3T to get a DOC
DOC
day-old chick，意為「剛孵出不久的小雞／雛鳥」
我真的很希望鴿先生和鴿太太（Mr and Mrs Dove）能成功；牠們很溫和（sweet）、沒有惡意（mean no harm），而且還在努力對抗猛禽（birds of prey）和寒鴉（jackdaws）。
i am so wanting Mr and Mrs Dove to succeed, they are so sweet and mena no harm and they are tring to stand up to birds of Prey and jackdaws
mean no harm
沒有惡意、無意造成傷害
stand up to
挺身對抗、抵抗
可憐的鴿太太（Mrs. Dove），她把那隻寒鴉（jackdaw）嚇得退出巢（nest），真的做得很好 💚 謝謝 Traveller 提供的時間點（TSs, time stamps）
Poor Mrs. Dove, she did so well scaring that jackdaw back out of the nest 💚 thank you for the TSs Traveller
scare back out
把……嚇得退回去／退出
TSs
time stamps，指時間戳記／畫面時間點
@IbrahimReyesFarhart
19:52 BST
Toni 和 Luna 在照顧兩隻小雛鳥（chicks），但那不是牠們自己的。
Toni and Luna are taking care of two chicks, but they are not theirs.
19.40.58 哈囉，漂亮的鴿太太（Mrs Dove）。我們都在幫你加油（rooting for you）🥰
19.40.58 Hello pretty Mrs Dove. we're all rooting for you 🥰
rooting for you
口語：為你加油、支持你
希望她沒有被激起（motivated）去參與任何衝突（altercations）。
Hopefully she's not motivated to engage in any altercations.
engage in
參與、投入
altercations
衝突、爭執（複數）
也有可能。她昨天不在，說不定她是照著自己那種「一晚來、一晚不來」（night in-night out）的模式。
She might. She wasn't there yesterday, it's possible that she follows her "night in-night out" pattern.
night in-night out
文化／口語說法：形容晚上出現與不出現交替的模式
我們只能等 Athena 回來了，如果她今晚回巢（roost）的話。
we have to await the return of Athena, if she comes back to roost tonight :(
await the return
等待……回來
roost
（鳥）棲息、回到棲位休息
然後擺出威嚇姿態（postured）。
and postured
postured
posture 的過去式；在此指擺姿態、做出威嚇動作
他本來應該站在入口（entrance）那邊。
he hould have stood in the entrance
另一方面，鴿先生（Mr. Dove）倒是沒那麼讓我印象深刻。我知道他在附近是好事，但我原本希望他能更積極一點，試著把寒鴉（JD）趕走（chase off），而不是只是在那邊擺姿態（posturing）。
Mr. Dove, on the other hand, didn't impress me that much. It's good that he was nearby, but i was hoping he will be more active and will try to chase JD off instead of just posturing.
on the other hand
另一方面、相較之下
chase off
趕走、驅離
可憐的鴿太太（Mrs. Dove）就是沒法喘口氣（can't catch a break）。但她的韌性（resilient）真的很讓人佩服。希望蛋都沒事。
Poor Mrs. Dove just can't catch a break. But it's very impressive how resilient she is. Hopefully the eggs are ok.
can't catch a break
口語：一直碰上麻煩、完全沒得休息
resilient
有韌性的、能扛住壓力的
可憐的鴿子們（doves），我差點就關掉直播（stream）了，因為我看不下去。
poor doves i was so close to closing stream as i couldn't watch.
couldn't watch
看不下去、無法繼續看
剛剛跟寒鴉（jackdaws）那場衝突（altercation）看起來不太妙，希望蛋沒事。
that altercation with the jackdaws didn't look good, hope eggs ok
含影片時間點。
18:24:12 寒鴉（Jackdaw）飛到 AH。鴿先生（Mr. Dove）在樹枝上擺出威嚇姿態（posturing）也沒嚇退牠。巢內有互動（interaction）。
18:24:12 Jackdaw to AH. Mr Dove's posturing on the branch did not deter. Interaction in the nest.
posturing
做出威嚇姿態、虛張聲勢
deter
阻止、嚇阻
含影片時間點。
18:18:48 AH 開始換班（shift change）
18:18:48 Start of shift change in AH
含影片時間點。
16:03:20 DOC 掉落在 3T
16:03:20 DOC drop at 3T
DOC
day-old chick，意為「剛孵出不久的小雞／雛鳥」
drop
常用來表示「掉落、落下」；在觀察紀錄裡也可能指食物或物件被丟下
含影片時間點。
17:57：## 松鼠（Squirrel）在 AH 下方樹枝上
17:57:## Squirrel on AH lower branch
2 顆
2
@pamelashereemcgill2552
17:23 BST
鴿太太（Mrs. Dove）有多少顆蛋？
how much eggs dose mrs dove have?
可憐的鴿太太（Mrs. Dove）
poor mrs dove
含影片時間點。
10:30:01 鴿夫人（Mrs. Dove）離開，班次交接（shift change）
10:30:01 Mrs. Dove leaves, shift change
shift change
指值班或輪班交接，這裡用來描述畫面中的輪替時段。
@kathleendolan8876
10:46 BST
幼年烏鶇（juvenile blackbirds）在洗澡。
Juvenile blackbirds bathing.
@kathleendolan8876
10:45 BST
寒鴉（jackdaws）不會輕易放棄；牠們可是出了名的掠巢賊（nest raiders）。😬
Jackdaws won't give up they are notorious nest raiders.😬
notorious nest raiders
常用來形容「以搶奪其他鳥類巢位或巢中蛋、雛鳥而聞名的動物」；notorious 帶有負面、臭名昭著的語氣。
寒鴉（jackdaws）跑去外面的白蠟樹（ash tree）了。
Jackdaws went to ash tree external
我很高興寒鴉（jackdaws）離開了。
I'm glad the jackdaws left
可憐的 Dovie。
Poor Dovie
含影片時間點。
其實在 07:21:19 也發生過類似的事情。
Something similar actually happened at 07:21:19
含影片時間點。
08:15:04 小嘴烏鴉（jackdaws）離開了，呼（phew）。
08:15:04 The jackdaws leave, phew
phew
表示鬆一口氣或驚險過去的感嘆詞「呼／好險」
@rosebudkeely8153
08:15 BST
是啊，不像 Athena，鴿子（pigeon）沒有尖嘴（sharp beak）或強壯的腳（strong feet）可以用來對抗。
Yes, unlike Athena a pigeon doesn't have a sharp beak or strong feet to fight with
如我們所知，小嘴烏鴉（Jackdaws）對 Athena 來說會是個問題，而且她明顯更有能力應付牠們（a much better match for them）🙁
Jackdaws can be a problem for Athena as we know, and she's a much better match for them 🙁
@rosebudkeely8153
08:12 BST
@25_Remy 可憐的小傢伙（poor thing）掉了好多羽毛（feathers）！
@25_Remy poor thing has lost a lot of feathers!
poor thing
口語說法，表示對對方或動物的同情「可憐的小傢伙」
謝謝 @rosebudkeely8153，你比我先一步（you beat me to it）。可憐的鴿子，牠一定壓力很大。
Thanks @rosebudkeely8153, you beat me to it. Poor dove, it must be so stressful
you beat me to it
慣用語，表示「你搶先講了／你比我先說出來」
含影片時間點。
@rosebudkeely8153
08:09 BST
08:06:46 小嘴烏鴉（jackdaws）出現在 AH，鴿子（dove）正試著把牠嚇跑。
08:06:46 jackdaws at AH, dove trying to scare it away
哈囉，CamiLikha，這顆鴿蛋（dove egg）預計 9 月 13 日孵化（hatch）🙂
hello camilikha, dove egg hatch estimated 13th september🙂
順帶一提，蛋（eggs）什麼時候孵化（hatch）？
when do the eggs hatch btw?
btw
縮寫，意思是「順帶一提／對了」(by the way)
含影片時間點。
看起來上次換班時間（shift change）是 18:07:59，兩隻鴿子都一起在 AH 裡面
looks like last shift change was 18:07:59, both doves inside AH together
shift change
指輪班交接、換班的時間點。
有鴿子的近況嗎？看起來她頭上沾了些貓頭鷹的絨羽（owl fluff）
any dove updates? looks like she's collected some owl fluff on her head
owl fluff
字面是「貓頭鷹的絨毛／絨羽」，這裡指頭上沾到的羽毛碎屑。
含影片時間點。
02:11:55 Celeste 回到 3T
02:11:55 Celeste returns to 3T