含影片時間點。
Celeste 回來了，時間是 23:45:13。
Celeste is back 23:45:13
含影片時間點。
池塘邊有一隻鼠類（rat），時間是 22:41:20。幸好那時候附近沒有貓。
Rat at the pond 22:41:20. Luckily no cat around at this time.
希望 Rigel 在她的旅程中能找到 fotherdale。
Hopefully Rigel finds fotherdale on her journey
含影片時間點。
21:18:27 Celeste 回到 3T，然後進去了。
21:18:27 Celeste returns to 3T. Goes inside.
含影片時間點。
20:18:32 Celeste（Celeste）移到 3T（3T）。接著被收進藏身處／巢箱（stashed），DOC（DOC）。
20:18:32 Celeste to 3T. Gets stashed DOC.
gets stashed
口語上可指「被藏起來／被收進安全處」；在野生動物觀察裡常用來描述個體進入藏身空間。
18:08 鴿子（doves）換班（shift change）。
1808 shift change for the doves
shift change
字面是「換班」，在觀察紀錄裡常用來表示某種動物或個體接替出現。
Remy，你那樣寫完全沒問題，只是讓我想到老派的「酒吧裡有三個人」笑話，有種 Ash Wood 版的對應梗！😊
Nothing at all wrong with the way you wrote it Remy, it just reminded me of the old three characters in the bar joke, a sort of Ash Wood equivalent! 😊
three characters in the bar joke
一種英文老笑話開頭，常見於「酒吧裡有三個人」的段子。
equivalent
這裡指「對應版、類似版本」。
Sarah，我甚至沒注意到我竟然是那樣寫的 😂🤗
I didn't even notice I'd written it that way Sarah 😂🤗
@25_Remy 🤗 我還以為那是要接笑話的開頭呢！😄
@25_Remy 🤗 I thought that was going to be the start of a joke! 😄
the start of a joke
笑話梗的開場，這裡是在說以為對方要講笑話。
很有可能至少會有一隻雛鳥（chick）活不下來（not make it）。
There is a very large chance that at at least on chick will not make it
not make it
口語上表示撐不過、沒能活下來或沒能成功。
15:39:30 一隻烏鶇（blackbird）、一隻知更鳥（robin）和一隻蒼頭燕雀（chaffinch）一起在池塘裡洗澡 🥰
15.39.30 A blackbird, a robin and a chaffinch all bathing together in the pond 🥰
歡迎加入聊天室 @Macr9i，這些鴿蛋（dove eggs）會在 13 號孵化（hatch）。
Welcome to the chat @Macr9i the dove eggs will hatch on the 13th
嗨 @MacS-r9i 👋 那是一隻雄性的原鴿（stock dove），我們都叫牠 Mr. Dove 😊 牠目前正在孵育（incubating）由伴侶 Mrs. Dove 所下的兩顆蛋。
Hi @MacS-r9i 👋 that's a male stock dove, we've been calling him Mr. Dove 😊 He's currently incubating two eggs laid by his partner Mrs. Dove
incubating
指鳥類等在孵蛋、孵育蛋的意思。
stock dove
原鴿，一種野鴿。
天啊（omg），那是什麼鳥？她好可愛！:3
omg, what type of bird is that, she's so cute! :3
omg
驚訝或興奮時常用的網路縮寫，等於「我的天啊」。
謝謝大家提供的所有時間點（timestamps）💚
Thank you for all of your timestamps everyone 💚
timestamps
影片中的時間戳記，常用來標註畫面出現的時間點。
對，知更鳥（robin）在洗澡🥰
Yes, robin taking a bath 🥰
13:03 可能是知更鳥（robin）在池塘邊。
13.03 robin? at pond
含影片時間點。
09:54:44 鴿先生（Mr. Dove）來了，班次交接（shift change）。
09:54:44 Mr. Dove arrives, shift change
shift change
指工作班次或值班輪替的交接時段。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
07:19 BST
在樹旁的背景（in the background）於 @ 01:09:43 抵達；在這段較早的時間，可以更清楚看到牠的臉。
Arrives in the background by the tree @ 01:09:43 - can see his face more in this earlier period.
in the background
指畫面背景中的動作或出現，常用來描述遠處、非主要焦點的畫面內容。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
07:17 BST
約 01:14 時，池邊有一隻獾（badger）——牠幾乎被長高的草蓋住了；在紅外線（IR）畫面裡，牠的毛色和草完美融合，但牠在 @ 01:14:29 抬起了頭。
Badger at pond around 01:14 - almost covered by the growing grass, his fur blends perfectly with it in IR - but he puts his head up @ 01:14:29
in the background
指畫面背景中的動作或出現，常用來描述遠處、非主要焦點的畫面內容。
含影片時間點。
Celeste 大約在 05:15:53 左右離開。
Celeste leaves 05:15:53 - ish:_Barnowl:
- ish
口語後綴，表示「左右、大概」；常接在時間或數字後面。
含影片時間點。
4:44:26
4:44:26
Celeste 給我們看她的 Doc。
Celeste shows us her Doc
如果那些鴿子能繼續維持下去（keep it up），蛋大概會在 9/14 左右孵化。
If the doves can keep it up the eggs should hatch around 9/14
keep it up
意指「繼續保持、繼續下去」。
Apollo 今天稍早打擾了那隻鴿媽媽（mrs dove），牠們還小小扭打了一下，但她拍翅膀把他嚇跑了。
Apollo disturbed mrs dove earlier today and they had a little tussle, but her flapping scared him off
tussle
指「小打鬥、拉扯、衝突一下」；語氣不算太嚴重。
scared him off
表示「把他嚇跑了」。
Ash Hollow 的斑尾鳩（Stock Dove）配對正在孵兩顆健康的蛋（eggies）。
Stock Dove pair in Ash Hollow are incubating two healthy eggies
incubating
指「孵蛋、孵化中」。
eggies
把 eggs 說成可愛暱稱，常見於輕鬆聊天語氣。
那隻小鳥（birdie）怎麼了：D
What’s going on with the birdie :D
我在想是什麼吸引了 Celeste 的注意？也許是新男友（boyfriend）？
I wonder what has Celeste's attention? maybe a new boyfriend?
has ... attention
表示「吸引……的注意力」；這裡是口語說法。
我相信她也會想念他，就像我們一樣。
I'm sure she misses him just like we do.
@HelgaWright-n9e
03:30 BST
我在想她現在還記不記得他。😥
I wonder if she even remembers him now. 😥
對，可憐又孤單的 Celeste。
Yes poor lonely celeste
@HelgaWright-n9e
03:24 BST
我只是希望 Celeste 能有個很棒的配偶（mate）。
I’m just hoping for a lovely mate for Celeste.
mate
在動物語境中指「配偶、伴侶」；英式英文常用。
@HelgaWright-n9e
03:22 BST
誰知道呢！如果能在 AW 看到更多穀倉貓頭鷹（barn owls）就好了。
Who knows! Would be nice to see more barn owls in AW.
Celeste 在 Orion 的位置上。
Celeste is in Orion's spot
Tappy 和 Sparkle 明年會出現（come through）嗎？
will Tappy and Sparkle come through next year?
come through
這裡是「現身、出現、撐過來」的口語用法，依語境可表示動物是否會再回來。
@HelgaWright-n9e
03:08 BST
對，特別是 Celeste。她原本準備好當個好媽媽，但獵物（prey）不足，讓她最努力的嘗試都落空了。
Yes, particularly Celeste. She was prepared to be a good mum, but the lack of prey thwarted her best efforts.
thwarted
意指「挫敗、阻撓」；常用來表示某事被外力或條件破壞而沒成功。
best efforts
指「最大的努力、全力以赴」。
希望明年對貓頭鷹們會更好一些。
I hope next year will be a better one for the owls.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
02:43 BST
02:42，Celeste（Celeste）還在 3T（3T）。
02:42 Celeste still in 3T
Celeste（Celeste）最近又常出現在 3T（3T）了。
Celeste has been frequenting 3T again.
frequenting
表示「經常出沒於」某處，常用來描述動物或人反覆出現在特定地點。
大概一週左右都沒看到 Rigel（Rigel）了。
Rigel hasn’t been seen in a week or so
Rigel（Rigel）有離巢分散（disperse）嗎？
Did Rigel disperse?
disperse
在鳥類情境中可指離開原地、分散到別處；這裡是在問個體是否已離開棲點。