Barn Owl News

月曆

英國時間

23:39:18

9/9（週三） GMT+1

台灣時間

06:39:18

9/10（週四） GMT+8

上一月

2026 年 9 月

一
二
三
四
五
六
日
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4

已選日期

2026年9月3日 週四

🔴 LIVE Barn Owls, Stoats, Kestrels & Tawny Owls | From Fotherdale, Yorkshire, UK

背景補充

AI 整理

今日重點

  • 直播主軸是佛澤代爾貓頭鷹與隼類觀察：Gylfie、Percy、Ollie、Magellan、Ghost 等輪流出現在不同平台與棲位。
  • Gylfie 多次被記錄到回 Elm 找回藏起來的食物、在 FP 與其他點位活動，顯示她今天相當活躍。
  • Percy 與 Gylfie 有一段相對安定的互動；多位觀察者認為牠們待在一起、關係穩定。
  • 白天也有提到 GB2 偶爾卡住，主持人表示若未改善會請團隊檢查。
  • 晚間補充了救援貓頭鷹、幼鳥與鳥類遷徙的零星資訊，並有人提到秋季將近、魚鷹即將離開。

重點訊息

含影片時間點。

@BoosPhotos-b1t

23:22 BST

REF 在 23:10 開始送來貓頭鷹外送點心（owl takeaway treats）>，謝謝你。

REF delivers owl takeaway treats from 23:10 >. Thank you.

owl takeaway treats 頻道裡的幽默說法，指送給貓頭鷹的食物或點心。

@ForrestBooks

22:28 BST

版主

Mr Kes 2，也就是我們在直播中認識的那隻，從 2019 年冬天到 2022 年中後期都住在 Fotherdale。

Mr Kes 2, who we knew onstream, was resident in Fotherdale from winter 2019 to mid / late 2022.

@ForrestBooks

22:27 BST

版主

Mr Kes 1，也就是 Mr Thixendale，似乎至少從 2011 年就在這一帶（也可能早到 2006 年），牠有很多配偶，並在 2019 年消失。

Mr Kes 1, alias Mr Thixendale, seems to have been in the area from at least 2011 (but possibly as early as 2006), had many mates, disappeared 2019

alias 表示「又名、別名」的英文用語。
mates 在動物語境中指「配偶／交配對象」；不是一般人際關係中的朋友。

@ForrestBooks

22:25 BST

版主

有兩隻被稱為 Mr Kes 的鳥，兩隻都消失了，而且彼此相隔好幾年。

There've been 2 birds known as Mr Kes, both disappeared, several years apart from each other

@avj4399

22:05 BST

Mr Kes 發生什麼事了？

what happed to Mr kest?

含影片時間點。

@traveller13x

21:05 BST

20:53:34 穀倉貓頭鷹（Barn owl）降落在 groot 上。20:55:20 赤褐林鴞（Tawny）飛到 Beech Stump 入口，幾秒後離開。

20:53:34 Barn owl lands on groot. 20:55:20 Tawny to Beech Stump entrance. Leaves after a few seconds.

@toldavf1523

20:50 BST

雌性矛隼鷹（gylfie）女孩。

gylfie gurl

@MichelleScott-g5w

20:11 BST

我剛剛在外面聽到一隻調皮的蒼頭燕雀（chafinch）在叫，牠一直在發聲，真是可愛的小鳥。

i just heard a cheeky chafinch call out outside doing his call pretty birds

cheeky 口語上常指「調皮的、愛鬧的、俏皮的」。

@MichelleScott-g5w

20:11 BST

@toldavf1523 今天紐西蘭奧克蘭（Auckland, NZ）是個陽光燦爛的美麗春日。

@toldavf1523 it is a beautiful sunny spring day today in auckland nz

spring day 「春日」；用來描述季節與天氣的自然說法。

@MichelleScott-g5w

19:45 BST

一定是矛隼鷹（gyrfie）的羽毛（feathers）吧。

must be gyrfies feathrers

@toldavf1523

19:23 BST

那樣應該可以讓 Luna 貓頭鷹（Luna owl）這個冬天保持溫暖。

that should keep luna owl warm this winter

keep ... warm 表示「讓……保暖、保持溫暖」的常用說法。

@ForrestBooks

17:00 BST

版主

真的耶（so it does），我連這個都沒注意到 😆，很有型（very stylish）。

so it does, I didn't even notice that 😆 very stylish

so it does 英式口語，表示「確實是這樣／還真是如此」。
very stylish 形容外觀很有風格、很好看。

@toldavf1523

16:50 BST

喔，Beech 有新的羽毛擋風條（feather draft excluder）嗎？

Oh beech has a new feather draft excluder?

draft excluder 指用來阻擋門縫或窗縫冷風的擋風條。
feather 這裡可能是字面上的「羽毛」，也可能帶有幽默感，形容貓頭鷹周邊的裝飾或毛羽。

@25_Remy

15:29 BST

版主

看起來它偶爾會卡住（freezing）🤔，如果它自己沒解決，我會請團隊幫忙看一下。

It does seem to be freezing every now and then 🤔 if it doesn't resolve by itself I'll ask the team to take a look

freezing 這裡不是天氣變冷，而是指畫面或系統卡住、當掉。

@MisticFlame36

14:21 BST

糟了，gb2 畫面凍結了（froze）

uh oh gb2 froze

uh oh 口語感嘆詞，表示「糟了／哎呀」，常用來引起注意。
froze freeze 的過去式，這裡指畫面或設備卡住、當機。

@KerryKestrowl

11:20 BST

4:54，Gylfie 坐在 fp 上。HAGD。

4 54 gylfie sits on fp HAGD

HAGD 祝你有美好的一天（Have A Good Day）。
fp 可能是特定地點或欄位名稱的縮寫，需依頻道脈絡判讀。

@KerryKestrowl

11:09 BST

4:06:43，Gylfie 在榆樹 (elm) 架上伸展 (stretching)；4:07:32，Gylfie 在榆樹入口 (elm entrance)；4:08:25，Gylfie 正在移動 (on the move)。

4 06 43 gylfie stretching on elm shelf 4 07 32 gylfie on elm entrance 4 08 25 gylfie on the move

on the move 表示正在移動、行動中。

@KerryKestrowl

10:57 BST

2:31:18，Gylfie 飛越 (fly over) 迷宮牆 (mazewall) 進入榆樹 (elm)，找到她的紙箱/巢位 (doc)；2:32:39。

2 31 18 gylfie fly over mazewall enters elm finds her doc 2 32 39

fly over 飛越、飛過上方。
finds her doc 這裡的 doc 可能是社群用來指紙箱、巢位或特定停棲點的簡寫。

@nicholasaugust1981

06:40 BST

版主

喔不錯耶，滿期待的嗎？

Oh nice one. Looking forward to it?

Nice one 口語讚賞，用來表示「不錯耶／太好了」；語氣自然、親切。
Looking forward to it 常見表達，意思是「期待這件事／很期待」。

@MichelleScott-g5w

06:39 BST

我以為紅隼（kestrels）腿很短，不然牠們應該會像鷹（hawk）一樣低空飛到地面，對吧？

i thought kestrels' have short legs or they must be like hawk fly lolw to ground right

lol 網路俚語，表示大笑；這裡原文有拼寫變體「lolw」，可視為打字失誤。

@MichelleScott-g5w

06:38 BST

在紐西蘭（New Zealand），@nicholasaugust1981

in new Zealand @nicholasaugust1981

@MichelleScott-g5w

06:37 BST

我們這裡有鳥開始築巢（nest）了。

we have birds here starting to nest

@MichelleScott-g5w

06:36 BST

看那隻漂亮的 Jasper（jsasper）。

look at pretty jsasper

@MichelleScott-g5w

06:36 BST

那兩隻都是從貓頭鷹塔（owl tower）救援來的，現在還在嗎？

is both rescue from owl tower still asround

@MichelleScott-g5w

06:35 BST

喔對，我在想 Percy（percy）有沒有跟他在一起。

oh yeah is percy with him i wonder

@nicholasaugust1981

06:33 BST

版主

她應該在外面附近（outside）

She must be around outside

@MichelleScott-g5w

06:32 BST

很安靜，Gyrfie（gyrfie）在哪裡？

very quiet where is gyrfie

@MichelleScott-g5w

05:47 BST

@BoydGri0 嘿，那隻雄性救援個體（male rescue）已經分散離開（dispersed）了嗎？

@BoydGri0 hey has the male rescue dispersed already

dispersed 在野生動物語境中，常指個體離開原地、分散到周邊區域。

@MichelleScott-g5w

05:46 BST

有沒有可能是那隻從塔上救援（rescue from tower）、被救援人員帶進來（brought in）的貓頭鷹？

could it be the rescue from tower the owl that ref broight in

brought in 表示把動物帶進來、送入救援中心或照護點。
含影片時間點。

@BoydGirl0

05:33 BST

2:30:57 Gylfie 把一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）趕離餵食棲枝（feeding post）。

2:30:57 Gylfie chases barn owl off feeding post.

含影片時間點。

@xavierrs7415

04:11 BST

04:09:56 未確認的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在餵食棲枝（FP, feeding post）上——是 Percy 嗎？

04:09:56 Unrun BO on FP - Percy?

BO barn owl 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
FP feeding post，指餵食棲枝／餵食點。
Unrun 口語上可能表示尚未確認、還沒被追蹤或還沒整理過的個體。
含影片時間點。

@xavierrs7415

02:47 BST

02:31:27 Gylfie 回到 Elm 那裡，還帶著她藏起來的 DOC。

02:31:27 Gylfie back to Elm and her stashed DOC

stashed 指「藏起來的、收存的」。
DOC 聊天室中的縮寫，通常指食物或獵物儲藏物，需依上下文理解。

@HelgaWright-n9e

02:19 BST

@ptnickb 可能是雌性的救援個體，而且有正確的腳環（right ring）。

@ptnickb Possibly female rescue, with right ring.

right ring 指腳環資訊或配對正確的環號，用於辨識個體。

@MichelleScott-g5w

02:18 BST

@xavier7415，那是 Percy 嗎？

@xavier7415 is that percy

@MichelleScott-g5w

02:18 BST

那是 Percy 嗎？看起來很像 Percy。

is that percy looks like percy

含影片時間點。

@xavierrs7415

02:12 BST

01:51 那隻公或母貓頭鷹（Mr or Mrs BO）不肯轉向鏡頭，讓我沒辦法好好看清楚。

Mr or Mrs BO at 01:51 wont turn to camera so I can have a good look

Mr or Mrs BO 表示不知道性別的貓頭鷹，語氣帶點猜測。

@ptnickb

01:54 BST

不知道 01:53 前陽台（FP）上的那隻貓頭鷹（BO）是誰。

Wonder who the BO is on FP 01;53

BO barn owl 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
FP front porch 的縮寫，鳥巢直播常見用語。

@ptnickb

01:53 BST

@HelgaWright-n9e，這些鳥真是太棒了。

Amazing birds @HelgaWright-n9e

Amazing 常見讚嘆用語，表示「很驚人、很棒」。
含影片時間點。

@ptnickb

01:53 BST

01:51:20 在前陽台（FP）上有兩隻貓頭鷹（BOs）打成一團（scrumage）。

01:51:20 scrumage on FP with 2 BOs

scrumage 非正式用法，指推擠、混戰或亂成一團。
BOs barn owls 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
FP front porch 的縮寫，鳥巢直播常見用語。

@ptnickb

01:52 BST

祝福你，@KerryKestrowl。

Blessings @KerryKestrowl

@ptnickb

01:52 BST

@KerryKestrowl 年輕，而且時機正好、近乎天意（Divine timing）。

@KerryKestrowl Young and Divine timing

Divine timing 文化梗/說法，表示事情發生在看似最恰當、像是上天安排的時刻。

@HelgaWright-n9e

01:52 BST

牠們的旅程真是艱鉅又驚人！

What a formidable journey they have!

formidable 可指「令人敬畏的、艱鉅的、很強大的」。

@KerryKestrowl

01:51 BST

我得走了，Cisco 一直盯著我看，而且我明天還要帶二十四個四到五歲的小朋友。🙏😺 晚安、保重（HAGN）。

I have to go Cisco is starring at me and I have Twenty four and five year olds tomorrow 🙏😺HAGN

HAGN have a good night 的縮寫，表示「祝你晚安」。

@HelgaWright-n9e

01:50 BST

英國的魚鷹（UK ospreys）已經開始遷徙了。

The UK ospreys have already begun migration.

@KerryKestrowl

01:48 BST

他讓我想到 Kaydee，哈哈（lol）。

He reminds me of kaydee lol

lol laugh out loud，常用網路用語，表示大笑。

@KerryKestrowl

01:47 BST

很高興她沒有在鏡頭前（on cam）死掉，但我確定她是受傷了。

I am glad she didn’t die on cam but I am sure she was wounded

on cam 表示「在鏡頭前、直播畫面中」。

@ptnickb

01:47 BST

我喜歡 Percy，他是一隻非常有心、很投入的年輕貓頭鷹。

I like Percy . Very dedicated young owl.

dedicated 形容很投入、很專注，也可指很有奉獻精神。

@KerryKestrowl

01:46 BST

他很好；他剛剛在迷宮牆枝（mazewall branch）待了一會兒，而且 Gylfie 在前陽台（FP）啄了他。

He is good he was on the mazewall branch for awhile and gylfie beaked him on the fp

beaked 指鳥用喙去啄對方或碰觸，聊天室常用來描述鳥類互動。
fp 前陽台（front porch）的縮寫，鳥巢直播常見用語。

@ptnickb

01:45 BST

@KerryKestrowl 是的，魚鷹（Ospreys）會在這個月稍晚離開。

@KerryKestrowl Yes, Ospreys will leave later this month

含影片時間點。

@ptnickb

01:44 BST

01:43:14，FP 上有第 2 隻 BO（barn owl，穀倉貓頭鷹）。

01:43:14 2nd BO on FP

@KerryKestrowl

01:44 BST

我知道，而且再過幾週就是秋天（fall）了。森林裡很安靜，魚鷹（ospreys）也快要離開了。

I know and it is fall in a few weeks It is so quiet in the forest The ospreys will be leaving soon

fall 美式用法，指秋天
ospreys 魚鷹
含影片時間點。

@ptnickb

01:43 BST

01:42:30，FP 上有一隻 BO（barn owl，穀倉貓頭鷹）。

01:42:30 BO om FP

@xavierrs7415

01:43 BST

我從影片判斷，還以為牠是死在巢裡。

I thought by the video she died on the nest

@ptnickb

01:42 BST

真不敢相信已經 9 月了，哈哈（LOL）。

Can’t believe its September LOL

LOL laughing out loud，大笑

@KerryKestrowl

01:42 BST

Kes 太太（Mrs Kes）消失了，她是被 Luna 嚇跑的。

Mrs Kes disappeared she was scared off from Luna

scared off 被嚇跑、被趕走

@ptnickb

01:41 BST

我想那是在牠們離巢（fledged）的時候，或是之後不久，@AJStarhiker；gtsy。

I think it was when they fledged, or soon after @AJStarhiker gtsy

fledged 鳥類長大到能離巢、會飛了
gtsy 縮寫用語，可能是 good to see you / glad to see you 一類的寒暄縮寫

@ptnickb

01:41 BST

星期六。

Saturday

@ptnickb

01:40 BST

@KerryKestrowl，下午 12:30，10 月 3 日還有另一場。

@KerryKestrowl 12;30PM, there is another on October 3rd

@KerryKestrowl

01:40 BST

星期六或星期日。

Saturday or Sunday

@xavierrs7415

01:39 BST

這讓我想到，我看了一段很久以前的紅隼（Kestrels）影片；大概 5、6 年前，牠們是不是有一隻母紅隼（Mummy Kestrel）在巢裡死亡，旁邊還有雛鳥？

That reminds me, I watched an old old video of the Kestrels, did they have a Mummy Kestrel die on the nest? with chick? like 5 or 6 years ago?

Mummy Kestrel 以擬人化方式稱呼母紅隼

@ptnickb

01:39 BST

對，牠們已經離巢（fledged）一段時間了，@xavierrs7415。

Yes, they fledged some time ago @xavierrs7415

fledged 鳥類長大到能離巢、會飛了

@KerryKestrowl

01:39 BST

哇，那太棒了！你什麼時候要發表呢？

Aww that is wonderful when are you speaking

@AJStarhiker

01:39 BST

我也這麼想。以牠們已經出來這麼久來看，牠們看起來還是很毛茸茸的（fuzzy）。

I was thinking the same. They looked pretty fuzzy for how long they've been out.

@ptnickb

01:39 BST

@KerryKestrowl，我正在準備這週末在 Jackie（那隻白頭海鷹）的紀念活動（Memorial）上發表說話。你還好嗎？我一直有來看看，之後會更常來。

@KerryKestrowl Getting ready to speak this weekend at Jackie the bald eagle’s Memorial . How are you? I’ve been checking in, but will more often

Memorial 紀念活動、追思會

@KerryKestrowl

01:38 BST

那段紅鳶（kite）和無人機（drone）的畫面很精彩，也真的有點毛骨悚然（spooky）。

It was great footage of the kite with the drone really spooky

footage 影片畫面、拍攝素材
spooky 詭異的、毛毛的

@xavierrs7415

01:38 BST

我想那是前陣子的事，但才剛釋出。

I think that was a while ago but has only just been released

released 釋出、發布

@xavierrs7415

01:38 BST

這裡的 YouTube（YT）也有。

It's on YT here as well

YT YouTube 的常見縮寫

@ptnickb

01:38 BST

希望大家都平安。REF 在 X 平台貼文說，Luna 和 Shadow 的 3 隻雛鳥（fledglings）蹲在一棵樹上，還有一隻紅鳶（red kite）在追牠們；不過牠們最後都沒事。嗨，@xavierrs7415。

I hope all are well. REF posted on X platform that the 3 fledglings of Luna and Shadow hunkered in a tree with a red kite persueing them. They were fine Hi @xavierrs7415

fledglings 剛離巢的雛鳥
hunkered 蹲伏、蜷縮躲著
red kite 紅鳶，一種猛禽
persueing 原文應為 pursuing，追趕

@xavierrs7415

01:37 BST

從這個角度看，牠像是穿著毛茸茸的連帽外套（fuzzy hoodie）。

Wearing a fuzzy hoodie from this angle

fuzzy hoodie 比喻毛茸茸的一層，看起來像穿著連帽外套

@xavierrs7415

01:36 BST

是 Magellan!!!!!

It's Magellan!!!!!

含影片時間點。

@ptnickb

01:36 BST

01:34，FP 上有一隻 Tawny。是幼鳥（juvenile）。晚安，Fothedale。

01:34 Tawny on FP. Juvenile . Good evening Fothedale

juvenile 幼鳥、未成年個體

@KerryKestrowl

01:35 BST

Gylfie 進了 Elm，而 Percy 和神祕貓頭鷹一起在 MW 上，然後是 FP 上的 F rescue owl 🦉。

Gylfie went in elm and Percy and mystery owl together on mw than f rescue owl 🦉 n fp

n and 的口語縮寫，表示「以及」

@KerryKestrowl

01:26 BST

牠們看起來相處得很自在。

they seem comfortable together

@xavierrs7415

01:25 BST

也許 MW 上的是 Percy，遠遠看過去他還是看起來很細長（lanky）。

Maybe Percy on MW he looks lanky even from that far away

lanky 身形高瘦、四肢細長

@KerryKestrowl

01:25 BST

是 Ollie 還是 Percy。

it is ollie or percy

@KerryKestrowl

01:24 BST

Ollie 和那隻神祕貓頭鷹（mystery owl）；牆上是 Ollie。

ollie and mystery owl ollie on the wall

mystery owl 尚未確認身分的貓頭鷹

@KerryKestrowl

01:21 BST

好吧，這種光線下真的很難辨識（id）牠們。

ok it is so hard to id in this light

id identify 的縮寫，辨識、確認身分

@KerryKestrowl

01:20 BST

一隻 F rescue（救援鳥）在柱子上。

f rescue on the post

rescue 救援、收容來的鳥

@KerryKestrowl

01:18 BST

MWB 上有一隻，還有一隻在等投食（drop）；我看不太清楚，太遠了。

one on mwb and one waiting for a drop i dont know to far away

drop 在鳥類直播裡常指投食、丟食物給鳥

@xavierrs7415

01:17 BST

如果是這樣，那 MW 上的就不是她和 Percy。

If thats the case it's not her and percy on mw

@KerryKestrowl

01:16 BST

Gylfie 把她的 DOC（食物）藏到 Elm 裡了。

gylfie stashed her doc in elm

stashed 藏起來、收存起來

@KerryKestrowl

01:16 BST

看到這麼多貓頭鷹真好。

nice to see so many owls

含影片時間點。

@xavierrs7415

01:14 BST

有意思的一段：23:58:18，四隻 BO（barn owls，穀倉貓頭鷹）分別在不同畫面上，MW 有 2 隻、FP 有 1 隻，Elm 還有 1 隻嗎？

Interesting bit 23:58:18 4 BOs on different screens, 2 at MW 1 on FP and one in Elm?

@ForrestBooks

01:12 BST

版主

我其實正要去睡了，明天早上還有約診（appointment），所以只能跟大家說聲嗨和掰掰 😄 祝你們晚上愉快。

I was just heading to bed actually - got an appointment in the morning - so it'll have to be hi and bye 😄 y'all have a good evening

heading to bed 正要去睡覺
y'all you all 的口語縮寫，常見於美式口語

@KerryKestrowl

01:12 BST

這景色真的好特別、好美。

this is so special nice view

@ForrestBooks

01:10 BST

版主

我只是在潛水（lurking），而且是無辜的！

lurking but innocent!

lurking 潛伏、默默看著不說話；聊天室常用來指安靜旁觀

@KerryKestrowl

01:10 BST

Ollie 肯定是固定常客。

Ollie is a regular for sure

for sure 肯定、毫無疑問

@xavierrs7415

01:09 BST

不然就是後面有個忍者版主（ninja mod）在潛伏。

either that or theres a ninja mod lurking in the background

ninja mod 文化梗，形容很低調、悄悄在背後處理留言的版主
lurking 潛伏、暗中觀察

@xavierrs7415

01:09 BST

YouTube（YT）正在刪留言。

YT is deleting comments

YT YouTube 的常見縮寫

@KerryKestrowl

01:08 BST

毛茸茸寶貝（fluffy babe）😍

fluffy babe😍

fluffy babe 帶有寵愛語氣的可愛暱稱

@xavierrs7415

01:08 BST

Ollie 會算是固定常客嗎？像是一週至少會看到 3、4 次那種？

Would Ollie be a regular, like at least 3 or 4 sightings a week?

regular 常客、固定出現的成員

@KerryKestrowl

01:07 BST

有，右腳戴環的那隻雌鳥。

yes the female right ring

@xavierrs7415

01:05 BST

回到我剛剛問的，現在這裡固定出現的 BO（barn owls，穀倉貓頭鷹）有哪些？Gylfie、Percy、Ghost，還是有哪一隻寄養鳥（foster）留了下來？

So back to what I was asking, regular BO's here now, Gylfie, Percy, Ghost, one of the foster's stuck around?

stuck around 留下來、持續待著不走

@xavierrs7415

01:03 BST

G 和 P 的約會進行得很順利，15 分鐘後他們還待在那裡，完全沒被打擾。

G &P's date is going well, 15mins later and there still there, undisturbed

date 這裡是用來形容兩隻貓頭鷹待在一起，帶有半開玩笑的「約會」語氣
undisturbed 未受干擾的、安安靜靜的

@xavierrs7415

00:59 BST

好可愛的小毛球寶貝（fuzzy peanut）！

Cute litlle fuzzy peanut!

fuzzy peanut 很可愛的暱稱，字面是「毛茸茸的花生」

@xavierrs7415

00:59 BST

嗨 Told，是啊，我超喜歡小小的 Magellan，希望他／她永遠都能維持這個模樣。

Hi Told, yeah I love little Magellan, I wished he/her could stay that way forever

stay that way forever 永遠保持那樣

@toldavf1523

00:58 BST

Magellan！

magellan!

@xavierrs7415

00:55 BST

Gylfie 和 Percy 是前兩隻 BO（barn owls，穀倉貓頭鷹），Luna 和 Magellan 目前也在場（暫時）。

Gylfie and Percy are the first 2 BOs, Luna and Magellan(for the time being)

for the time being 暫時、眼下先如此

@xavierrs7415

00:54 BST

前幾天你離開後，我有問這裡現在 Fotherdale 的固定班底是誰？我是指每天都會出現的那種。

I asked the other day after you had left, who are the main cast here now at fotherdale? I mean every day type of thing

main cast 原本指主要演員，這裡借用來指頻道的固定常駐成員

@xavierrs7415

00:52 BST

這樣就更合理了，他們就是那邊最末端的兩隻，像是在約會吃晚餐（dinner date）。

That makes more sense, they are the 2 on the end there, dinner date

dinner date 字面是晚餐約會，這裡是半開玩笑地形容兩隻貓頭鷹一起待著

@xavierrs7415

00:50 BST

23:36:19，Percy 和 Gylfie 是在柱子上互相喙碰喙嗎？是在柱子上，還是在 MW 上？

23 36 19 Percy and gylfie beaking on the post? on the post or MW?

@KerryKestrowl

00:49 BST

22:44，Gylfie 和 Percy 在 MW 上吃晚餐。

Gylfie and Percy on the mw having dinner 22 44

@xavierrs7415

00:47 BST

哈哈，Gylfie 在藏 DOC（食物），她真的很會藏；Darty 確認有沒有人看到她之後，還會東張西望一下。

Lol, Gylfie stashing DOC's she's so funny at it, darty looks around just after checking if anyone seen her

stashing 把東西藏起來、囤起來的口語用法
Lol laughing out loud，表示大笑

@KerryKestrowl

00:46 BST

23:36:19，Percy 和 Gylfie 在柱子上互相喙碰喙（beaking）😀

23 36 19 Percy and gylfie beaking on the post😀

beaking 貓頭鷹以喙互碰的動作，類似親暱互動