月曆

23:57:55，Gylfie 把她的 DOC（食物）放進 Elm 的儲藏室。

23 57 55 gylfie puts her doc in the pantry in elm

BO 在等雞肉掉下來（笑）。

Bo waiting for a chicken drop lol

23:44 兩隻 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）坐在樹枝上吃晚餐。

23 44 two bo sitting on the branch having dinner

我今天去散步，聽到一些松鴉（jays）在街尾那棵大橡樹上圍攻（mobbing）某個東西。我原本以為會是一隻貓頭鷹，結果最後發現是一隻紅肩鵟（red-shouldered hawk）。

I was on a walk today and heard some jays mobbing something in a big oak down the street. I thought it was going to be an owl but found a red-shouldered hawk in the end.

Percy 和 Gylfie 可能是在約會吃晚餐（dinner date）。

percy and gyfie might be having a dinner date

我很喜歡 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）們坐在一起的時候。

i love when bo sit together

謝謝 🤗

thanks 🤗

看起來 YT（YouTube）把你正在更正的貼文吃掉了 😅

looks like YT ate the post you were correcting 😅

那句應該要寫成：「what thriving would look like moving...」（如果真的在蓬勃發展，會是什麼樣子……）

that should say, "what thriving would look like moving..."

我還好。我在撐著活下去。但我不只想只是活著撐過去。

I'm okay. I'm surviving. I would just like to do more than survive.

我一個人住，而且家人跟我不親近，我知道那是什麼感覺。

i live alone and my family is not close to me Iknow how that feels

我正在努力阻止自己現在直接來個大概 5 段抱怨文（rants）😅 英國的身心障礙資源／制度環境（disability landscape）……嗯，就是那樣。哈。

actively stopping myself from going on like, 5 rants right now 😅 the disability landscape in the UK is... yeah. Ha.

其實沒什麼新情況。只是我沒得到需要的幫助，而且我一直在嘗試的社交管道（social avenues）也不太順利。

nothing new really. Just not getting the help I need and the social avenues I've been exploring haven't been going great

不過至少還有幾趟短旅行可以期待。

but a couple of short trips to look forward to, at least

嗯，最近事情有點棘手，我覺得非常孤立。

mm. things have been tricky lately, I'm feeling very isolated

我還好，謝謝 ForestBooks，你呢？

I am ok ty ForestBooks how are you

Cisco 已經恢復正常了。當時真的很可怕，我以為我會失去牠，但現在牠很好。

Cisco is back to normal it was so scary I thought i was going to lose him but he is great

你還好嗎？我一直在潛水看訊息（lurking），也看到 Cisco 狀況還不錯，我很開心 🤗

how's you? I've been lurking and see that Cisco is doing alright, I'm glad 🤗

抱歉，我剛剛晃走了／離開一下（wandered off）——嗨，Kerry 👋🙂

sorry, wandered off - hi Kerry 👋🙂

我覺得這是 Ghost。

i think this is ghost

今晚的光線真的很難判斷。

the the light is tricky tonight

抱歉，azzajleadon，我不太確定；右邊有好多戴腳環的 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）。

sorry azzajleadon i am not sure so many right ring bo

Gylfie 就像在說：「這裡是我的雞肉點／覓食位子（my chicken spot）。」

gyfie is like this is my chicken spot

FP（feeding platform，餵食平台）上的是誰？拜託，這隻 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）有腳環（ringed）嗎？

who's that on FP please ringed BO

今晚的月亮很美。

the moon is beautiful tonight

22:51:50 Ref 在 FP（feeding platform，餵食平台）補貨中。謝謝 REF。

22 51 50 Ref restocking the fp Thanks REF

請每則貼文只用 3 個表情符號，或更少 🙂

please use only 3 emojis, or less, per post 🙂

喔，21:36:18 又有一隻 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）來了。彼此有點啄嘴互動（beaking）。應該是 Percy 和 Gylfie。

ooh 21.36 18. another BO arrives. a bit of beaking. Must be Percy & Gylfie

21:35:10 放大看（zoomed in）後，這隻 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）沒有腳環（ring）。

21.35.10 zoomed in & Bo has no ring

21:34:49 FP（feeding platform，餵食平台）上的 BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）一開始我以為是 Ollie，但頭／臉看起來不夠長。也許是 Percy？

21.34.49 BO at FP.initiallty thought it's Ollie, but head?face doesn't seem long enough. Maybe Percy?

她會很用力地直盯著看（good hard stare）。

She does a good hard stare.

英國這裡有冬小麥（winter wheat）和冬大麥（winter barley）。

Winter wheat and Winter barley here in the UK

我想農夫會播種冬季作物（winter crop）

Think the farmer sows a winter crop

FP（FP）後方的田地正在翻耕（turned over）。希望所有小動物（critters）都能及時逃開。

Field being turned over behind FP. Hope all the critters get away.

希望 REF 能找到 Dryer 的羽毛收藏（feather collection）。牠以前很愛玩那些羽毛。本來還希望 Oak 會繼承它們，看來可能會是 Gylfie 拿到。

I hope REF finds Dryer's feather collection. He loved playing with those feathers. Was hoping Oak would inherit them but looks like Gylfie may get them.

是的，Ash Stump（Ash Stump）目前還是塞滿樹枝，不過會在繁殖季（breeding season）結束時清空。😊

Yes, Ash Stump is currently still filled with sticks but will be cleared out at the end of the breeding season 😊

不知道為什麼我一直以為黑領椋鴉（jackdaws）是在 Syca（Syca）那裡築巢，不過我想你說得對，應該是 Ash（Ash），Natasha。

For some reason I had in my head that it was Syca the jackdaws had nested in, but I think you're right that it was Ash Natasha

喔，所以是 Ash（Ash）被樹枝塞滿嗎？那我不確定，我來問問。

Ohh was it Ash that was filled with sticks? In that case I'm not sure, let me ask

嗨 Remy，我們知道 Ash Stump（Ash Stump）現在是不是還塞滿樹枝嗎？

Hi Remy, do we know if Ash Stump is still filled with sticks

紅隼（Kestrels）Jenny 和 Jasper 以前曾在 Sycamore 裡築巢（nested），但今年牠們改選擇了 REF 土地上別處的一個天然樹洞（natural cavity）。

Kestrels Jenny and Jasper have previously nested in Sycamore, but this year they decided on a natural cavity elsewhere on REFs land

那不是新的，但已經有好一陣子沒在直播（stream）上出現了。寒鴉（Jackdaws）曾經佔據它，還塞滿了樹枝（sticks）😅 不過 REF 現在已經清理好了。

It isn't new, but it hasn't been shown on stream for quite a while. Jackdaws took it over and filled it with sticks 😅 REF has cleared it out now though

Sycamore internal 是新的攝影機（cam）嗎？我之前沒看過那個。

Is Sycamore internal a new cam? haven't seen that one before

照顧這些小鳥（birdies）是很重要的工作，Toldavf；你們中心也有一些很棒的鳥 😊 祝你能順利接觸到那隻新的鷹（fingers crossed）！🤞

It's an important job looking after the birdies Toldavf, and you have some brilliant ones at the centre 😊 fingers crossed for handling the new eagle! 🤞

正在換羽（molting）的黑鳥看起來很滑稽，就像美國的藍松鴉（blue jays）一樣。

molting black birds look funny just like the blue jays in the states

Toldavf，我非常敬佩你。

I have so much respect for you Toldavf

但偶爾也會有機會接觸到可愛（cute）或很酷（cool）的東西。

but every now and then you get to handle somthing cute or cool

大多是在刷洗（scrubbing）藻類（algae）、雞內臟（chicken guts）和鳥糞（bird poop）。

its mostly scrubbing algea, chicken guts and bird poop

@KerryKestrowl，這只是志工工作（volunteer work），但也有它的好處（perks）。

its only volunteer work @KerryKestrowl but it has its perks

Toldavf，你的工作很棒。

you have a great job Toldavf

如果幸運的話，我很快就能抱到那隻新的鷹（eagle）了。

if im lucky i will be able to hold the new eagle soon

Susan，生日快樂 🎂

Happy birthday Susan 🎂

我還不錯，@25_Remy；我有機會在中心幫忙照顧幼鳥（young birds）。

im doing ok @25_Remy getting to help with the young birds in the centre

她叫 Susan。

Susan is her name

生日快樂，xavierrs 的妹妹／姊姊 🥳

Happy birthday sister xavierrs 🥳

這邊已經春意盎然（Spring has sprung），天氣開始變暖了。

Spring has sprung over here, starting to warm up

祝你妹妹／姊姊生日快樂，Xavierrs 🥳

Happy birthday to your sister Xavierrs 🥳

九月快樂（Happy September）🍂🤗，在經歷一波又一波夏季熱浪（heatwaves）之後，總算要進入秋天（autumn）了，真讓人鬆一口氣。

Happy September 🍂🤗 it's a relief to be heading into autumn after all the summer heatwaves

我很好，謝謝，Told。

I’m doing well thanks Told

也許是在換羽（molting）。

maybe molting

其實有 2 隻，其中一隻脖子上沒有羽毛（feathers）。

2 in fact one had no feathers on its neck

謝謝你，Toldavf 😊 我感覺不錯。

Thank you Toldavf 😊 I feel good

我很好，Toldavf，正在享受秋天（autumn）剛開始的時節。也希望你一切都好 😊

I'm doing well Toldavf, enjoying the start of autumn. I hope you're well too 😊

年幼的 Bebe 鳥，身體一半黑、一半棕。

Young Bebe bird, half black and half brown

未成年的黑鳥（juvenile blackbird）。

juvenile Black bird

我同意，Toldavf。

I agree Toldavf

對，牠們的蛋看起來比紅隼（kestrel）的還大？4 顆蛋要靠媽媽一直挪動（shuffling）才能都蓋住。

Yeah they seem bigger eggs than the kestrel? 4 needs a lot of shuffling from mum to cover them all

嗨，Remy，她是一隻特別的貓頭鷹（special owl）。

Hi Remy she is a special owl

我也這麼希望，Toldavf：_Barnowl::_Barnowl:

I hope so too Toldavf:_Barnowl::_Barnowl:

希望短時間內還不用再找新老公（new husband）。

hopefully no need to find a new husband any time soon

沒有，我沒看到；我會去看看。

No I didn't I will take a look

你有看到墨爾本隼（Melbourne falcon）下了 4 顆蛋嗎？

Did you see 4 eggs for the Melbourne falcon?

她很有心（has 💚）；她已經度過了一段漫長又精彩的生活，接下來希望還有更多年。

She has 💚 she's had a long and interesting life already, and hopefully more years to come

她就是 Gylfie，而且她是個倖存者（survivor）。

She is gylfie and she is a survivor

我很替那隻老鳥心疼（I feel for）；牠經歷了非常多，連對一隻野鳥來說都算是。

I feel for the old chook, she’s been through a hell of a lot, even for a wild bird

牠的領域性（territorial）非常強。

She is very territorial

哈哈，可憐的 Gylfie。牠確實很敏感（sensitive），但我沒真的覺得牠有多愛生氣（grumpy）。

Haha, poor Gylfie. She's definitely sensitive but I haven't really noticed she's all that grumpy

也許紅隼（kestrels）正在 Sycamore 那邊活動，Remy。

maybe the kestrels are active at sycamore Remy

我和 Helga 也在討論這件事；她看起來——我也不知道怎麼形容——Helga 說像個愛碎念的老奶奶（grumpy Granny）。

Helga and I were discussing it, she seems, I don’t know how to explain it, Helga said like a grumpy Granny

我不太覺得她算是情緒化（moody）。

I don't really think of her as moody

你已經看一陣子了，Gylfie 一直都這麼情緒化（moody）嗎？

You have been watching for a while now, has Gylfie always been moody?

我不確定為什麼 Syca 會出現在直播上，也許只是因為最近很多人一直在問。

I'm not sure why Syca is on stream, perhaps just because people have been asking about it recently

Gylfie 昨晚很忙，現在還在警戒（on guard）。

Gylfie had a busy night she is still on guard

Sycamore 出現在直播畫面上，這有什麼特別意義（relevance）嗎？

Sycamore is on stream, any relevance?

是一隻樹麻雀（tree sparrow）😊，在 Groot 看到牠們真不錯；我住的地方通常只看到家麻雀（house sparrows）。

A tree sparrow 😊 really nice to see them on groot, I only really see house sparrows where I live

哈哈，麻雀（sparrows）本來就很愛管事、很霸道。

Lol sparrows are bossy

那隻在 Groot 上很愛管事的小棕鳥（bossy little brown bird）就是牠。

That’s the bossy little brown bird on Groot

我希望你還在，Boos；謝謝那個 TS（time stamp），真的超棒。

I hope your still there Boos, thanks for that TS it was awesome

Luna 最終會把她的 Towlets 趕走（drive ... away）；牠們會去找屬於自己的領域（territories）。

Luna will drive her Towlets away eventually. They will go and find territories of their own.

是的，很高興看到一小段較自然的貓頭鷹（owl）捕獵行為。

Yes, it was lovely to see a brief glimpse of more natural owl hunting behaviour.

早安，BoosPhotos 😊 謝謝你的 TS（timestamp，時間點），那真是一個可愛的小型懸停抓取動作（hover and grab manoeuvre）。

Good morning BoosPhotos 😊 thank you for the TS, it was a lovely little hover and grab manoeuvre

抱歉，那不是 FP（feeding post，餵食點），而是在 MW（maze wall，迷宮牆）上——我太早了，還沒喝咖啡呢。

Sorry, wasn't the FP it was on MW - too early for me, not had coffee yet.

可憐的 Gylfie 真的受夠了這些 towlets（小貓頭鷹）😆

Poor Gylfie has had enough of all these towlets 😆

謝謝大家提供的所有時間點（timestamps）💚

Thank you for all the timestamps 💚

裡面還有出現一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）。

And there's a barn owl included..

我正在看《Dibley 牧師（Vicar of Dibley）》；這是動物特輯（animal service episode）。

I've got Vicar of Dibley on. It's the animal service episode

抱歉，我太累了沒力氣回頭確認，但 Gylfie（穀倉貓頭鷹）可能從 FP（前棲木／front perch）拿了一個 DOC，然後帶回 Beech（山毛櫸樹）。

Sorry I’m too tired to go back but Gylfie may have had a doc from FP and taken it back to beech.

很像魚鷹（osprey）抓魚的方式！

Much how osprey fish!

而且還要錄螢幕（screen record）。

And do a screen record

謝謝你提供這個時間點（TS, timestamp），Boos；那是經典的獵食動作（classic hunting move），看得超過癮……我甚至要再看一次。

Thanks for that TS Boos, was a classic hunting move, awesome to watch... in fact I'm going to watch it again

雖然幾乎看不清楚，但動作非常快！

Impossible to see, but very swift!

好吧，親愛的 Gylfie（穀倉貓頭鷹）大概已經出去捕獵了。

Well dear Gylfie has probably gone out hunting now.

對啊，就像我阿嬤（Nan）一樣，我能想像她整天坐在前廊上，看著世界來來去去；她就只差我阿嬤當年手上的鉤針（crochet hook）和線（thread）了。

Yeah, like my Nan I could see her sitting up there all day on the front porch watching the world go by, all she's missing is the crochet hook and thread that my Nan had

根本就是個標準的臭臉阿嬤（grumpy granny）跟我一樣，哈哈！至少我們知道她還是很會 شکار獵（good hunter）。

Proper grumpy granny like me lol! At least we know she’s still a good hunter.

你仔細想想，她才是最常被針對的那個：Tawnies（褐林鴞）會到 Elm 來找她麻煩；在 Beech 那邊她看到巢是空的就去用，結果 Luna 又回來把她趕出去。

If you think about it she's the one getting picked on the most, the Tawnies come for her in Elm, and in Beech she sees the nest empty so she uses it, Luna comes back to hunt her out

現在沒什麼好守的了？沒有雛鳥（chicks）？我覺得她天生就是比較有脾氣。

Nothing to defend now? no chicks? I think she's just moody by nature

那時我才剛開始看，牠們還在 ash nest（白蠟樹巢）那段期間。我不覺得她是失去自信了，只是也許懶得再打這場仗了？

I’d only just stated watching then, when they were in ash nest. I don’t think she’s lost her confidence, just can’t be bothered with the fight maybe?

那是梯子事件（ladder incident）嗎？

Was that the ladder incident?

我知道當 REF（救援人員／Rescue）介入救援時，她曾離開了幾天；但她對任何人類干預都非常緊張，連 REF 也一樣。

I know she left for a few days when REF introduced a rescue, but she’s very nervous about any human interference, even REF

哈，這種事以前也發生過；前幾天晚上在 Elm（榆樹區）時，她被從 Beech（山毛櫸樹枝）上一下帶走時，看起來真的像是受夠這一切了。

ha happened before, the other night in Elm when she was swiped off Beech branch she did look like she was over all this

我覺得很有意思，我發現 Gylfie（穀倉貓頭鷹）最近這些天比較被動；我沒經歷過 Dryer 之前那段期間，所以她也許一直都比較陰晴不定？據說她曾飛走，還有好幾天沒被看到。

I think it interesting I do find Gylfie more passive these days, I wasnt around for the period before Dryer, she may of always been moody? Apparently her taking off and not being seen for a few days

00:10:0，Gylfie（穀倉貓頭鷹）在 Elm 入口處（elm entrance）觀察中。

00:10:0 Gylfie on elm entrance, watching